胭脂扣 部份朗讀 粵拼版本

Yin1 zi1 kau3 胭脂扣

1.
先生,我嘅目光,由報紙上嗰三十個所謂佳麗嘅色相,隻眼往上移,睇到一個二十一二歲嘅女人,佢成個頭啲頭髮用喱膏梳向後面邊,十分之貼服。
「好好部 si1 saang1 ——」
「先生——」

ngo5 dik1 muk6 gwong1 zi6 bou3 zi2 soeng6 dik1 saam1 sap6 ming4 so2 wai6
我 的 目 光 自 報紙 上 的 三 十 名 所 謂

「gaai1 lai6 」 dik1 sik1 soeng3 wong5 soeng6 ji4 ,gin3 dou2 jat1 ming4 ji6 sap6 jat1
「佳麗」 的 色相 往 上移, 見 到 一 名 二 十 一

ji6 seoi3 dik1 neoi5 zi2 。
二 歲 的 女 子。

2.
額頭前面有幾條的水,好似長到插落眼咁,真係潮。仲著咗一件淺粉紅色嘅闊身旗袍,件旗袍雞翼袖,領 口、袖口、 心口上面都緄咗兩條紫同桃紅色嘅緄條。因為見唔到佢隻腳,所以唔知佢著咩鞋。

    taa1 cyun4 bou6 sau3 faat3 ji5 lei1 gou1 laap6 hoeng3 hau6 fong1 ,zik6 zik6 dik1 
她    全   部   秀  髮 以   喱膏  蠟    向    後  方,  直 直的

maan6 fan1 tip3 fuk6 。ngaak6 cin4 saa2 haa6 ling4 ding1 gei2 gan1 lau4 hoi2 ,
,萬 分 帖 服。 額 前 灑 下 伶 仃 幾 根 劉 海,

zoeng6 zik6 ci3 dou3 ngaan5 zing1 heoi3 。zan1 si4 mou1 。waan4 cyun1 jat1 gin6 像 直 刺 到 眼 睛 去。 真 時 髦。 還 穿 一 件

cin2 fan2 hung4 sik1 fun1 san1 kei4 pou2 ,siu2 gai1 jik6 zau6 ,leng5 hau2 、zau6
淺 粉 紅 色 寬 身 旗 袍,小 雞 翼 袖,領 口、袖

hau2 、kam1 soeng6 kwan2 liu5 zi2 gan1 tou4 hung4 soeng1 kwan2 tiu2 。jan1 gin3
口、 襟 上(面)6 緄 了 紫 跟 桃 紅 雙 緄 條。因 見

bat1 dou2 taa1 dik1 goek3 ,bat1 zi1 cyun1 sam6 mo1 haai4 。
不 到 她 的 腳 , 不 知 穿 什 麼 鞋。


3.
一時間,我以為係香港小姐走嚟呢度繞場一周,但係唔係咁嘅,好似佢咁樣嘅人係唔會去報名嘅,佢雖然有啲俗,但係天生麗質。

jat1 si4 gaan1 ,ji5 wai4 si6 hoeng1 gong2 siu2 ze2 hau6 syun2 jan4 paau2 dou3
一 時 間,以為是 香 港 小 姐 候 選 人 跑 到

ze5 leoi5 loi4 jiu2 coeng4 jat1 zau1 。——daan6 bat1 si6 dik1 ,zoeng6 taa1 ze5 bun1 這 裡 來繞 場(長) 一 周。 但不 是 的,像 她 這 般

,coi4 bat1 hang2 heoi3 bou3 meng2 ne1 。zuk6 si6 jau5 dim2 zuk6 ,koek3
,才 不 肯 去 報 名 呢ne1。俗 是 有 點 俗,卻

tin1 saang1 lai6 zat1 。
天 生 麗 質。

我呆咗一陣,唔知點答。先生,佢笑一笑,細細聲seng1講嘢: 「我想登一段廣告。」「好,登乜嘢呀?」 「我話畀佢知分類廣告嘅細則。」

Ngo oi6 zo yat zan, m zi dim daap3, sin saang, keoi siu yat siu, sai sai seng2 gong ye, ngo soeng dang yat dyun gwong gou. Hou, dang mat ye a? Ngo waa bei keoi zi fan leoi gwong gou ge sai zat.

ngo5 ngoi4 liu5 bun3 hoeng2 ,bat1 hiu2 dak1 zok3 daap3 。
   我  呆   了 半     晌,  不   曉 得  作zok3   答。

「 sin1 saang1 ,」 taa1 sin1 siu3 jat1 haa5 ,zip3 jyu4 ,「 ngo5 soeng2 dang1 jat1 「先生,」 她 先 笑 一下, 囁 嚅,「我 想 登 一

dyun6 gwong2 gou3 。」
段 廣 告。」

「 hou2 。dang1 sam6 mo1 ?」
「好。 登 什 麼?」

ngo5 baa2 fan1 leoi6 gwong2 gou3 sai3 zak1 soeng1 gou3 :
我 把 分 類 廣 告 細 則 相 告:

大字四個,細字三十一個,每一日收費二十蚊。起碼要三日,上期收費。如果字數超過一段,咁就照兩段咁計。

「 daai6 zi6 sei3 go3 ,siu2 zi6 saam1 sap6 jat1 go3 。mui5 tin1 sau1 fai3 ji6 sap6
「大字四 個,小 字 三 十 一 個。每 天 收 費 二十

jyun4 。saam1 tin1 hei2 maa5 ,soeng5 kei4 sau1 fai3 。jyu4 gwo2 zi6 sou3 ciu1 元。 三 天 起 碼, 上 期 收 費。如 果 字 數 超

gwo3 jat1 dyun6 ,naa5 zau6 ziu3 loeng5 dyun6 gai3 ……」
過 一 段 ,那 就 照 兩 段 計……」

「 jau5 do1 daai6 ?」
「有多大?」

ngo5 zi2 kap1 taa1 hon3 。
   我 指   給  她  看。

「 aa3 ,naa5 mo1 siu2 。paa3 taa1 hon3 bat1 dou2 ,ngo5 jiu3 dang1 daai6 jat1
「呀,那 麼 小。 怕 他 看 不 到,我 要 登 大 一

dim2 dik1 。」
點 的。」

「 si6 cam4 jan4 maa1 ?」
「是 尋 人 嗎?」

taa1 jau5 dim2 cau4 cyu4 :「 si6 。dang2 liu5 han2 gau2 ,bat1 gin3 taa1 loi4 。」
她 有 點 躊 躇:「是。等 了 很 久, 不 見 他 來。」

有幾大呀? 我指畀佢睇。 呀? 咁細,我驚佢睇唔到,我要登大啲嘅。係咪搵人呀? 佢有啲猶豫: “係,等咗好耐,都唔見佢嚟。”

「 siu2 ze2 ,jyu4 gwo2 si6 dang1 cam4 jan4 kai2 si6 ,naa5 jiu3 gwai3 dak1 do1 liu5 「小 姐,如 果 是 登 尋 人 啟 事,那 要 貴 得 多了。

。zuk6 fong1 gai3 syun3 ,bun2 bou3 sau1 gau2 sap6 jyun4 jat1 fong1 。」
逐 方 計 算, 本 報 收 九 十 元 一 方。」

  Gau2  sap6 jyun4 ,coi4 jat1 ?」 
「九  十   元,才 一?」

小姐,如果你要登尋人啟事,咁就貴好多。每格計,我哋收九十蚊一格。九十蚊,先一格?係呀,普通嘅啟事,譬如話道 歉、聲明、尋人或 者 抽 獎 結 果都係咁樣嘅。咁你要搵邊個呢? 我唔知佢喺唔喺呢度?我唔知佢改咗咩名, 都唔知佢記唔記得我?好奇怪,我對佢好有興趣。一半因為佢好靚女,一半因為佢都好焦慮。咁你究竟2要搵邊個?我要搵一個男人。

「 si6 aa3 ,jat1 bun1 dik1 kai2 si6 ,jyu4 dou6 hip3 、sing1 ming4 、cam4 jan4
「是呀,一 般 的 啟事,如 道 歉、聲 明、尋 人

waak6 ze2 cau1 zoeng2 git3 gwo2 ,dou1 jyu4 ci2 。nei5 jiu3 zaau2 seoi4 ne1 ?」
或 者 抽 獎 結 果,都 如此。你 要 找 誰 呢?」

深情sam1 cing4

「 ngo5 bat1 zi1 dou6 taa1 si6 fau2 zoi6 ze5 leoi5 ?bat1 zi1 dou6 taa1 wun6 liu5 sam6
「我 不 知 道 他 是否 在 這 裡?不 知 道 他 換 了 什

mo1 ming4 zi6 ,si6 fau2 gei3 dak1 ngo5 ?」 zan1 kei4 gwaai3 ,ngo5 hing1 zi3 kei4
麼 名 字,是否 記 得 我?」真 奇 怪, 我 興 致 奇

gou1 。
高。

jat1 bun3 jan1 wai4 taa1 dik1 mei5 maau6 ,jat1 bun3 jan1 wai4 taa1 dik1 ziu1 leoi6 。
一 半 因 為 她 的 美 貌, 一 半 因 為 她 的 焦 慮。

「 gau3 ging2 nei5 jiu3 zaau2 seoi4 ?」
「究 竟 你 要 找 誰?」

「 jat1 go3 naam4 jan2 。」
「一 個 男 人。」