ngo5 gam1 nin4 jat1 cin1 saam1 baak3 do1 seoi3 。
我 今 年 一 千 三 百 多 歲。
zyu6 zoi6 sai1 wu4 jat1 dou6 kiu4 dik1 dai2 haa6 。ze5 kiu4 giu3「 dyun6 kiu4 」。
住 在 西 湖 一 道 橋 的 底 下。這 橋 叫「斷 橋」。
cung4 cin4 taa1 bat1 giu3 dyun6 kiu4 ，giu3 dyun6 gaa1 kiu4 。
從 前 它 不 叫 斷 橋 ，叫 段 家 橋。
dung1 tin1 。ngo5 hek3 baau2 liu5 ，sap6 fan1 jung4 laan5 ，baak3 mou4 liu4 laai6
冬 天。 我 吃 飽 了，十 分 慵 懶，百 無 聊 賴
，zi2 hou2 dou3 tau4 daai6 seoi6 。seoi6 zoi6 san1 bun6 dik1 si6 ngo5 zi2 zi2 。ngo5
，只好 倒 頭 大 睡。睡 在 身 畔 的 是 我 姊 姊。我
mun4 pun4 kyun4 gau2 cin4 zoek6 ，bat1 zi1 jan4 gaan1 ho4 sai3 。
們 盤 蜷 糾 纏 著， 不 知 人 間 何 世。
26.07
seoi1 jin4 ze5 kiu4 san1 ji5 goi2 gin3 ，pou1 liu5 gong3 gan1 seoi2 nai4 ，ho2 ji5
雖 然 這 橋 身 已 改建， 鋪 了 鋼 筋 水 泥 ，可以
tung1 hang4 hei3 ce1 ,jaa5 jau5 loi4 zi6 gok3 fong1 dik1 jau4 jan4 ，caai2 zoek6 caan4 通 行 汽 車，也 有來 自各 方 的 遊 人，踩 著 殘
syut3 ，zoi6 fu6 jung4 fung1 ngaa5 ，faat3 ceot1 zou6 zok3 dik1 zaan3 taan3 gam2 雪， 在 附 庸 風 雅，發 出 造 作 的 讚 歎 感
wai2 ，ze5 se1 dou1 bat1 zoi3 naa5 mo1 jung4 ji6 baa2 ngo5 loeng5 caau2 sing2 liu5
喟， 這 些 都 不 再 那 麼 容 易把 我 倆 吵 醒 了。
sai1 wu4 bun2 san1 jaa5 hou4 mou4 noi6 haam4 ，gei3 bat1 dung2 si1 soeng2 ，
西 湖 本 身 也 毫 無 內 涵， 既 不 懂 思 想 ，
jau6 cung4 bat1 hung1 jung2 ，gaan2 zik6 si6 go3 baak6 ci1 。ging2 jin4 jeng4 dak1
又 從 不 洶 湧，簡 直 是個 白 癡。竟 然 贏 得
sou1 jan4 mak6 haak3 dik1 jam4 wing6 ，syut3 sam6 mo1 「 saan1 ngoi6 cing1 saan1 騷 人 墨 客 的 吟 詠 ，說 什 麼「 山 外 青 山
lau4 ngoi6 lau4 ，sai1 wu4 go1 mou5 gei2 si4 jau1 ？nyun5 fung1 fan1 dak1 jau4 jan4 樓 外 樓，西 湖 歌 舞 幾 時 休？暖 風 熏 得 遊 人
zeoi3 ，zik6 baa2 hong4 zau1 zok3 bin6 zau1 」。 zan1 si6 ho2 siu3 。
醉， 直 把 杭 州 作 汴 州」。 真 是 可 笑。
短音
02.08.
ngo5 zoi6 sai1 wu4 dik1 seoi3 jyut6 ，bat1 cang4 jyu4 ci2 si1 ji3 gwo3 。jyu4 gwo2
我 在 西 湖 的 歲 月，不 曾 如 此詩意過。如 果
ho2 ji5 tiu1 gaan2 ，daan6 jyun6 jat1 cai3 dou1 mut6 faat3 sang1 。
可 以 挑 揀，但 願 一 切 都 沒 發 生。
jyun5 cyu5 ，jau6 cyun4 loi4 cing1 jau4 hing1 fat1 dik1 zung1 sing1 ，bat1 zi1 si6
遠 處，又 傳 來 清 悠 輕 忽 的 鐘 聲，不 知 是
bak1 saan1 dik1 ling4 jan2 zi2 ，jik1 waak6 naam4 saan1 dik1 zing6 ci4 zi2 ，hoeng2
北 山 的 靈 隱 寺，抑 或 南 山 的 淨慈 寺， 響
hei2 liu5
起 了
maan5 zung1 。baa2 san1 zi2 zyun3 liu5 jat1 haa5 ，gai3 zuk6 ngo5 dik1 hou2 mung6 晚 鐘。 把 身 子 轉 了一 下，繼 續 我 的 好 夢。
ngo5 bat1 jyun6 ji3 hei2 loi4 aa3 。
我 不 願 意 起 來 呀。
daan6 ceon1 syut3 co1 jung4 ，ceon1 leoi4 zaa3 hoeng2 ，ngo5 mun4 bin6 jaa5 zi2
但 春 雪 初 融， 春 雷 乍 響， 我 們 便 也 只
hou2 bei6 ging1 sing2 。nin4 fuk6 jat1 nin4 。
好 被 驚 醒。 年 復 一 年。
ngo5 dik1 hei2 nou6 oi1 lok6 sang1 lou5 beng6 ，dou1 zoi6 sai1 wu4 faat3
我 的 喜 怒 哀 樂 生 老 病， 都 在 西 湖 發
saang1 ，ceoi4 liu5 sei2 。ngo5 dik1 zung1 san1 zik1 jip6 si6 「 sau1 lin6 」， seoi4
生， 除 了 死。我 的 終 身 職 業 是「修 煉」，誰
zi1 dou6 sau1 lin6 si6 jat1 zung2 sam6 mo1 joeng6 dik1 ngau1 dong3 ？sau1 lin6 haa6 知 道 修 煉 是一 種 什 麼 樣 的 勾 當 ？修 煉 下
heoi3 ，jau6 jau5 sam6 mo1 hou2 cyu3 ？seoi4 zi1 dou6 ？ngo5 zeoi3 daai6 dik1
去 ， 又 有 什 麼 好 處 ？ 誰 知 道？ 我 最 大 的
tung3 fu2 si6 bat1 ho2 ji5 sei2 。ji5 ging1 jat1 cin1 saam1 baak3 do1 seoi3 liu5 ，
痛 苦 是 不 可以死。已 經 一 千 三 百 多 歲 了，
waan4 dak1 jat1 zik6 sau1 lin6 haa6 heoi3 ，ji1 jyu1 wu4 dai2 ？ze5 ging2 si6 bat1 ho2
還 得 一 直 修 煉 下 去， 伊 于 胡 底？這 竟 是 不 可
tiu1 gaan2 dik1 。
挑 揀 的。
ceoi4 liu5 zik1 jip6 ，bat1 ho2 tiu1 gaan2 dik1 waan4 jau5 han2 do1 。pei3 jyu4
除 了 職 業，不 可 挑 揀 的 還 有 很 多。譬 如
ming6 wan6 。wai6 sam6 mo1 zoi6 ngo5 ming6 wan6 zung1 ，ceot1 liu5 go3 siu2
命 運。 為 什 麼 在 我 命 運 中 ， 出 了 個 小
caa1 zi2 ？dong1 jin4 ，naa5 si4 bei2 gaau3 nin4 hing1 ，coi4 ng5 baak3 do1 seoi3 ，
岔 子？ 當 然，那 時 比 較 年 輕， 才 五 百 多 歲，
gung1 lik6 bat1 zuk1 ，gu3 jaa5 zou6 liu5 fong1 tong4 si6 ji4 。
功 力 不 足，故 也 做 了 荒 唐 事 兒。
－ ngo5 mong4 liu5 gou3 sou3 nei5 ，ngo5 si6 jat1 tiu4 se4 。
我 忘 了 告 訴 你，我 是 一 條 蛇。
ngo5 si6 jat1 tiu4 ceng1 sik1 dik1 se4
我 是 一 條 青 色 的 蛇。
bing6 bat1 ho2 ji5 goi2 bin3 zi6 gei2 dik1 ngaan4 sik1 ，zi2 dak1 hei2 ngoi3 taa1 。jat1
並 不 可以 改 變 自己 的 顏 色， 只 得 喜 愛 它。 一
cin1 saam1 baak3 do1 nin4 loi4 ，zik6 dou3 wing5 jyun5 。
千 三 百 多 年 來，直 到 永 遠。
zoi6 nin4 hing1 dik1 si4 hau6 ，si4 wai4 naam4 sung3 haau3 zung1 seon4 hei1 nin4
在 年 輕 的 時 候，時維 南 宋 孝 宗 淳 熙 年
gaan1 ，naa5 si4 ngo5 daai6 koi3 ng5 baak3 do1 seoi3 。
間， 那 時 我 大 概 五 百 多 歲。
jyun4 san4 mei6 ding6 ，bun3 fan1 bun3 sing2 。
元 神 未 定， 半 昏 半 醒。
wu4 bin1 dik1 daai6 syu6 jaa5 heoi2 waan4 jiu3 bei2 ngo5 lou5 。taa1 dik1 gan1 ，
湖 邊 的 大 樹 也 許 還 要 比 我 老。它 的 根，
san1 jin4 zi3 wu4 dai2 ，taam1 sing3 bat1 zi1 zuk1 ,zaau2 dak1 jau6 sam1 jau6 lou4 伸 延至 湖 底， 貪 勝 不 知 足，抓 得 又 深 又 牢。
jyu1 ci2 bit6 jau5 dung6 tin1 ，ngo5 jaa5 zau6 cyun3 zeon3 heoi3 ，geoi3 zok3 zi6 gei2
於 此 別 有 洞 天，我 也 就 竄 進 去 ， 據 作 自 己
dik1 dei6 pun4 。tin1 sing3 po2 laan5 ，sing4 gei1 tiu4 wan4 fu1 kap1 jap6 mung6 。的 地 盤。 天 性 頗 懶， 乘 機 調 勻 呼 吸 入 夢 。
fan1 caa1 dik1 coeng4 sit6 ，bat1 zi6 gok3 dei6 mei4 lou6 。
分 叉 的 長 舌， 不 自 覺 地 微 露。
ngo5 tong2 zoi6 jat1 faai3 leon4 seon1 daai6 sek6 dik1 pong4 bin1 。ngaat3 gan1 ji4 我 躺 在 一 塊 嶙 峋 大 石 的 旁 邊。 壓 根 兒
bat1 zi1 dou6 taa1 kei4 sat6 bat1 si6 sek6 tau4 ，ji4 si6 sek6 tau4 jyu2 。
不 知 道 它 其 實 不 是 石 頭，而是 石 頭 魚。
mai4 wu4 zung1 ，「 taa1 」 hak1 hot3 dik1 san1 zi2 zoi6 seoi2 dai2 loek6 dung6 ，
迷 糊 中，「它」 黑 褐 的 身 子 在 水 底 略 動，
wan6 deon6 ji4 jam1 sam1 ，bui3 soeng6 jyu4 zin3 jat1 haa6 cyun3 ceot1 ，hoeng3
混 沌 而 陰 森，背 上 如 箭 一 下 竄 出， 向
ngo5 bing3 ceot1 duk6 zap1 。
我 迸 出 毒 汁。
hon3 bat1 ceot1 naa5 ceon2 ban6 dung1 sai1 ，dang1
看 不 出 那 蠢 笨 東 西， 瞪
zyu3 am3 luk6 sik1 jam1 sam1 dik1 siu2 ngaan5 zing1 ，ging2 baa2 ngo5 dong3 zok3 著 黯 綠 色 陰 森 的 小 眼 睛 ，竟 把 我 當 作
lip6 mat6 ！
獵 物！
duk6 zap1 se6 zoi6 leon4 pin2 soeng6 ，giu3 ngo5 jat1 ging1 ji4 sing2 。
毒 汁 射 在 鱗 片 上 ， 叫 我 一 驚 而 醒。
taai3 tou2 jim3 liu5 。
太 討 厭 了。
zi6 gei2 bat1 heoi3 sau1 lin6 ，zyun1 mun4 ceoi3 go3 hung1 zi2 gung1 gik1 jan4 gaa1
自己 不 去 修 煉，專 門 覷 個 空 子 攻 擊 人 家
，maa1 dik1 ngo5 baa2 mei5 baa1 jat1 baai2 ，kei5 tou4 faat3 lik6 －－ tung3 ！
媽 的 我 把 尾 巴 一 擺， 企 圖 發 力－－痛！
aa1 ，jyun4 loi4 ze5 ceon2 ban6 zi1 mat6 duk6 sing3 kei4 cung5 ，
啊，原 來 這 蠢 笨 之 物 毒 性 奇 重，
jat1 seon3 gaan1 ngo5 cing1 co2 dei6 hon3 dou3 taa1 jat1 tiu1 sai3 baak6 daan6 fung1
一 瞬 間 我 清 楚 地 看 到 它 一 挑 細 白 但 鋒
lei6 dik1 zim1 ci2 。
利 的 尖 齒。
taa1 hek3 dak1 haa6 ngo5 ？ngo5 bat1 seon3 ！
它 吃 得 下 我 ？ 我 不 信！
lin4 mong4 wan6 hei3 ，duk6 zap1 faa3 mou6 ging2 gung1 jap6 sam1 hiu3 ，giu3
連 忙 運 氣 ，毒 汁 化 霧 竟 攻 入 心 竅，叫
ngo5 jat1 zan6 cau1 cuk1 。zou1 liu5 zou1 liu5 ，se4 jau4 cin2 seoi2 zou1 jyu4 hei3 ，
我 一 陣 抽 搐。 糟 了 糟 了，蛇 遊 淺 水 遭 魚 戲，
ze5 si6 maan6 tin1 lei5 dik1 。daan6 naa5 kek6 tung3 ，jyu4 jat1 cuk1 hak1 sik1 dik1
這 是 無 天 理 的。但 那 劇 痛， 如 一 束 黑 色 的
lyun6 zin3 ，zoi6 ngo5 tai2 noi6 cou1 bou6 dei6 fong3 se6 ，ngo5 gik6 lik6 zang1
亂 箭， 在 我 體 內 粗 暴 地 放 射，我 極 力 掙
的 dik1 地dei6
zaat3 。taa1 zaak6 zaak6 dei6 siu3 liu5 。
紮。 它 嘖 嘖 地 笑 了。
--------------------------------------------------------------
ceot1 si1 mei6 zit6 san1 sin1 sei2 ，ngo5 wan6 san1 syun1 jyun5 dei6 zoi6 ou3 fui3 ，
出師 未 捷 身 先 死，我 渾 身 酸 軟 地 在 懊悔，
ho4 ji5 ngo5 bat1 ngon1 ngon1 fan6 fan6 zou6 jat1 tiu4 zaang1 ning4 dik1 duk6 se4 ？
何 以我 不 安 安 分 分 做 一 條 猙 獰 的 毒蛇？
hou2 jyu5 zi1 jat1 kyut3 sing3 fu6 ，sing3 liu5 zik1 si4 baa2 taa1 hek3 diu6 。
好 與之 一 決 勝 負，勝 了 即時 把 它 吃 掉。
ngo5 fat6 lik6 dei6 cyun2 hei3 ……
我 乏 力 地 喘 氣……
－－ hang6 hou2 taa1 kap6 si4 ceot1 jin6 liu5 。
－－幸好 她 及 時 出 現 了。
bat1 zi1 ho4 cyu5 ，jat1 mat6 gap1 cuk1 lau4 dung6 ，jyu4 geoi6 sau3 ，koek3 si6
不知 何 處，一 物 急 速 流 動， 如 巨 獸， 卻 是
jau1 ngaa5 ji4 cam4 lim6 。coeng4 coeng4 dik1 san1 zi2 seon3 leoi4 bat1 kap6 jim2 ji5 優 雅 而 沉 斂 。長 長 的 身 子 迅 雷 不 及 掩 耳
dei6 zoeng1 taa1 jat1 gyun2 ，sek6 tau4 jyu4 sau6 ci2 gan2 pou5 ，zik1 si4 bing3 lit6 地 將 它 一 卷 ，石 頭 魚 受 此 緊 抱， 即 時 迸裂。
。taa1 gon3 diu6 taa1 ，zoi6 jat1 go3 ngai4 naan4 dik1 si4 hak1 ，koek3 cung4 jung4 她 幹 掉 它， 在 一 個 危 難 的 時刻， 卻 從 容
jyu4 jung6 jat1 zek3 sau2 nip6 seoi3 liu5 jat1 faai3 ngaang6 nai4 baa1 ，taa1 sing4 liu5 如 用 一 隻 手 捏 碎 了 一 塊 硬 泥 巴， 它 成 了
fan2 mut6 。wan6 zok3 jat1 taan1 hak1 seoi2 。
粉 末。混 作 一 攤 黑 水。
taa1 zoi6 ngo5 zung3 duk6 zi1 cyu5 jung6 lik6 heoi1 jat1 hau2 hei3 ，naa5 duk6 mou6 她 在 我 中 毒 之 處 用 力 噓 一 口 氣 ，那 毒 霧
bei6 bik1 cin1 ci5 dik1 ，bik1 bat1 kap6 doi6 zi6 ngo5 hau2 zung1 fu1 ceot1 ，siu1
被 逼 遷 似 的，迫 不 及 待 自 我 口 中 呼 出，消
saan3 sing4 pou5 mut3 。
散 成 泡 沫。
ngo5 mong6 zoek6 cat1 cyun3 cyu5 ，jat1 san1 laang5 hon6 。
我 望 著 七 寸 處，一 身 冷 汗。
taa1 si6 jat1 tiu4 baak6 sik1 dik1 se4 。bat1 jin4 bat1 siu3 。
她 是 一條 白 色 的 蛇。不 言 不 笑。
ging1 wan4 pou2 ding6 。
驚 魂 甫 定。
ngo5 ngoi4 si6 deoi3 fong1 dik1 ngan4 baak6 laang5 jim6 leon4 gwong1 ，
我 呆 視 對 方 的 銀 白 冷 艷 鱗 光，daa2 hoi1 goeng1 guk6 ：
打 開 僵 局：
「 ze6 nei5 soeng1 zo6 。」
「謝 你 相 助。」
taa1 laang5 laang5 dei6 cau2 zoek6 ngo5 ，gei3 si6 tung4 leoi6 ，ho4 bit1 ling6 ngo5 她 冷 冷 地 瞅 著 我， 既是 同 類， 何 必 令 我
bat1 zi6 zoi6 ？bat1 gwo3 taa1 si6 gau3 meng6 jan1 jan4 ，zoi6 min6 cin4 ，ngo5 sin1 不 自 在？不 過 她 是 救 命 恩 人，在 面 前，我 先
zi6 ngai2 liu5 bun3 zit6 。
自 矮 了 半 截。
bun3 hoeng2 ，taa1 dou6 ：
半 響 ， 她 道：「 jyun4 loi4 jaa5 si6 ming5 ming5 zung1 bei6 tiu1 gaan2 ceot1 loi4 dik1 si3 jim6 ban2
「原來 也 是 冥 冥 中 被 挑 揀 出 來 的 試 驗 品
「 ngo5 ，」 ngo5 fong2 jin4 ，「 naan4 gwaai3 ngo5 bat1 dak1 hou2 sei2 ，zi2 jan1 「哦，」 我 恍 然，「難 怪 我 不 得 好 死， 只 因
sei2 bat1 liu5 。daan6 sai3 soeng6 jau5 naa5 mo1 do1 se4 ，ho4 ji5 ngo5 mun4 wui3 死 不 了。但 世 上 有 那 麼 多 蛇，何 以 我 們 會
jyu5 bit6 bat1 tung4 ？si3 jim6 dik1 si6 sam6 mo1 ？」
與 別 不 同？ 試 驗 的 是 什 麼？」
「 coeng4 sang1 bat1 lou5 。」
「長 生 不 老。」
「 ze2 jau5 sam6 mo1 hou2 cyu5 ？」
「這有 什 麼 好 處 ？」
「 hou2 cyu5 si6 maan6 maan2 coi4 ling5 ng6 dou2 dik1 。nei5 gei2 seoi3 ？」
「好 處 是 慢 慢 才 領 悟 到 的。你 幾 歲？」
ngo5 lin4 mong4 sam2 si6 san1 soeng6 dik1 leon4 pin2 ：
我 連 忙 審 視 身 上 的 鱗 片：
「 sap6 、sap6 ng5 、ji6 sap6 、ji6 sap6 ng5 、saam1 sap6 …… ngo5，ji5 ng5 baak3 「十、十 五、二十、二 十 五、三 十……哦， 已 五 百
do1 seoi3 liu5 ！」
多 歲了！」
taa1 laang5 ngou6 dei6 cin2 siu3 。hei3 ding6 san4 haan4 ：
她冷 傲 地 淺 笑。 氣 定 神 閒：
「 ngo5 jat1 cin1 seoi3 。」
「我 一 千 歲。」
ngo5 deoi3 taa1 han2 seon3 fuk6 。gan6 fu4 tou2 hou2 ：
我 對 她 很 信 服。 近 乎 討 好：
「 nei5 bei2 ngo5 piu1 loeng6 ，faat3 lik6 bei2 ngo5 gou1 koeng4 ，jau6 bei2 ngo5
「你 比 我 漂 亮 ， 法 力 比 我 高 強， 又 比 我
lou5 －－」
老－－」
sou3 zing1 jyu5 ngo5 ，cing4 tung4 zi2 mui2 。
素 貞 與 我， 情 同 姊 妹。
gei3 jin4 ngo5 loeng5 si6 mou4 jyun4 mou4 gu3 dei6 jung2 jau5 ciu1 coek3 dik1 nang4
既 然 我 倆 是 無 緣 無 故 地 擁 有 超 卓 的 能
lik6 ，zak1 jaa5 mou4 wai6 him1 seon3 teoi3 joeng6 。ngaan5 gin3 kei4 taa1 tung4
力，則 也 無 謂 謙 遜 退 讓。 眼 見 其 他 同
leoi6 ，zoeng2 dou3 caa1 bat1 do1 fei4 mei5 liu5 ，bin6 bei6 jan4 po3 pei4 zai1 daam2
類， 長 到 差 不 多 肥 美 了，便 被 人 破 皮 擠 膽
，paang1 juk6 tiu4 gang1 ，jat1 sang1 jaa5 zau6 jyun4 daan2 liu5 。ngo5 mun4 zau6
，烹 肉 調 羹，一 生 也 就 完 蛋 了 。我 們 袖
sau2 pong4 gun1 ，han2 ciu4 bat1 hei2 。zing3 si6 gok3 jau5 cin4 jan1 ，zam2 sin6
手 旁 觀， 很 瞧 不 起。 正 是 各 有 前 因，怎 羨
dou3 dak1 soeng5 ？
妒 得 上？
26.01.2021
ngo5 loi4 dik1 si4 hau6 ，zing3 si6 zung1 gwok3 man4 faa3 zeoi3 ding2 sing6 dik1
我 來 的 時 候， 正 是 中 國 文 化 最 鼎 盛 的tong4 ciu4 ，maan6 faa1 jyu4 gam2 dik1 coeng4 min2 dou1 gin3 gwo3 liu5 ，waan4
唐 朝 ，萬 花 如 錦 的 場 面 都 見 過 了，還
jau5 sam6 mo1 wai4 ham6 ？sing6 gik6 ji4 seoi1 , pei2 gik6 taai3 loi4 ，sung3 sat1 有 什 麼 遺 憾？ 盛 極而衰， 否 極 泰 來，宋 室
naam4 dou6 gau2 ngon1 ，jan4 man4 gau2 ngon1 ，ngo5 loeng5 jaa5 gau2 ngon1 。南 渡 苟 安 ， 人 民 苟 安 ， 我 倆 也 苟 安 。
hong4 zau1 bin3 faa3 bat1 daai6 。
杭 州 變 化 不 大。
————————————————————
sou3 zing1 gin3 dik1 sai3 min6 bei2 ngo5 gwong2 ，dim2 zi2 bei2 ngo5 do1 。ngo5
素 貞 見 的 世 面 比 我 廣 ， 點 子 比 我 多。我
bin6 kyut3 ding6 zeoi1 ceoi4 taa1 zo2 jau6 ，hou2 daai2 jau5 go3 ziu3 jing3 。
便 決 定 追 隨 她 左 右，好 歹 有 個 照 應。
naa5 tin1 ngo5 cau3 dou3 zan6 zan6 hoeng1 hei3 ，daa2 liu5 go3 pan3 tai3 。
那 天 我 嗅 到 陣 陣 香 氣，打 了 個 噴 嚏。
「 zi2 zi2 ，si6 nei5 san1 soeng5 faat3 ceot1 loi4 dik1 maa1 ？wai4 sam6 mo1 jung6 「姊 姊，是你 身 上 發 出 來 的 嗎？ 為 什 麼 用
faa1 hoeng1 loi4 jim2 koi3 seng1 hei3 caam4 jik6 ne1 ？ngo5 bat1 zaap6 gwaan3 faa1 花 香 來 掩 蓋 腥 氣 饞 液 呢？我 不 習 慣 花
dik1 mei6 dou6 。」
的 味 道。」
「 nei5 bat1 gok3 dak1 mun6 maa1 ？」
「你 不 覺 得 悶 嗎？」「 bat1 。ngo5 jat6 zik6 si1 soeng2 zi6 gei2 ho4 ji5 jyu5 bit6 bat1 tung4 ，ji5 ging1 「不。 我 日 夕 思 想 自己 何 以與 別 不 同，已 經
han2 mong4 。」
很 忙。」
「 ngo5 bei2 nei5 zou2 si1 soeng2 ng5 baak3 nin4 ，dou3 liu5 gam1 tin1 ji1 jin4 caam1 「我 比 你 早 思 想 五 百 年，到 了 今 天 依然參
bat1 tau3 。ngo5 loeng5 bat1 joek6 zaau2 se1 siu1 hin2 。」
不 透 。我 倆 不 若 找 些 消 遣。」
taa1 zoi6 ngo5 gan1 cin4 syun4 san1 。
她 在 我 跟 前 旋 身。
taa1 cyun1 soeng5 liu5 zeoi3 lau4 hang4 dik1 fuk6 sik1 ，si6 si1 lo4 dik1 jyu4 kwan4 她 穿 上 了 最 流 行 的 服 飾，是 絲羅 的 襦 裙，
，kwan4 fuk1 jau5 sai3 gaan3 gaan2 ，piu1 daai2 soeng6 waan4 pui3 liu5 jat1 go3 juk6
裙 幅 有 細 間 襉 ，飄 帶 上 還 佩 了 一 個 玉
waan4 ，jat1 san1 sou3 baak6 。
環 ，一 身 素 白。
jyun4 loi4 taa1 jung6 wat1 gam1 hoeng1 cou2 jin4 zap1 ，zam3 jim5 liu5 kwan4 zi2 ，
原 來 她 用 鬱 金 香 草 研 汁，浸 染 了 裙 子，
so2 ji5 ，zoi6 syun4 san1 zau2 dung6 zi1 si4 ，bin6 saan3 faat3 ceot1 hoeng1 hei3 loi4
所 以，在 旋 身 走 動 之 時，便 散 發 出 香 氣來。
jyu1 si6 ngo5 jaa5 waan6 liu5 jan4 jing4 ,cing1 cau4 saam1 zi2, cing1 cau4 kwan4 zi2
於 是我 也 幻 了 人 形，青 綢 衫 子，青 綢 裙 子。
zi6 gei2 jaa5 han2 mun5 ji3 。
自 己 也 很 滿 意。
co1 sing4 jan4 laap6 ，jau4 daai3 jyun5 joek6 ，bat1 si4 ji2 zoek3 syu6 aai1zoek3
初 成 人 立， 猶 帶 軟 弱， 不時倚 著 樹 挨 著
coeng4 。sou3 zing1 mong4 baa2 ngo5 fu4 zik6 fu4 zeng3 ,ciu4 bat1 gwo3 ngaan5 ：
牆。 素 貞 忙 把 我 扶 直扶 正， 瞧 不 過 眼：
「jan4 jau5 jan4 joeng2，zam2 ho2 waan4 zoeng6 jyun5 pei4 se4 ？」
「人 有 人 樣， 怎 可 還 像 軟 皮 蛇？」
「ngo5 zan1 bat1 ming4 baak6 ，wai6 sam6 mo1 jan4 jiu3 zik6 zoek3
「我 真 不 明 白，為 什 麼 人 要 直 著
san1 zi2 zau2 ，taai3 san1 fu2 liu5 ， leoi6 sei2 jan4 ！」
身 子 走，太 辛 苦了，累 死 人！」
「 ze5 jau5 ho4 naan4？ hon3，ting5 san1 ji4 ceot1 bat1 zau6 sing4 liu5 ？」
「這有 何 難？ 看， 挺 身 而 出 不 就 成 了？」
「jan4 dou1 oi3 ting5 san1 ji4 ceot1 ，hat6 jung5 gam2 。」ngo5 dik6 dik6 gu1 gu1 ，「aai1
「人 都 愛 挺 身 而 出，瞎 勇 敢。」 我 嘀 嘀 咕咕，「唉
， ze5 『goek3 』！waan4 jau5 sap6 zek3 mut6 jung6 dik1 goek3 zi2 ，goek3 zi2 soeng6
，這『腳』！ 還 有 十 隻 沒 用 的 腳 趾，腳 趾 上
waan4 jau5 zi2 gaap3 ，zan1 si6 siu2 si6 faa3 daai6 ，gaan2 daan1 faa3 fuk1 zaap6 ！」
還 有 趾 甲， 真 是小 事化 大，簡 單 化 複 雜！」
「nei5 bat1 jaa5 soeng2 dak1 dou6 sing4 jan4 maa1 ？」
「你 不 也 想 得 道 成 人 嗎？」
「si6 si6 si6 。」
「是是是。」 ngo5 lam4 seoi2 ziu3 ziu3 jing2 zi2 ，nau2 dung6 jat1 haa5 jiu1 zi1 。joeng6 hei2 sai3 long6 ，
我臨 水 照 照 影子，扭 動 一 下 腰肢。漾 起 細 浪，
jyun4 Loi4 ze5 si6 「giu1 mei6 」zi1 zong6 ，ngo5 jim2 bat1 liu5 hing1 fan5 ，wui4 sau2 jat1
原 來 這是「嬌 媚」之狀， 我 掩 不了 興 奮，回 首 一
hon3 sou3 zing1 ，taa1 coi4 mut6 ngo5 daai6 geng1 siu2 gwaai3 ，bat1 dong3 jat1 wui4 si6
看 素 貞， 她 才 沒 我 大 驚 小 怪， 不 當 一 回 事
dei6 piu1 jin4 jyun5 heoi3 ，ngo5 zi6 caam4 jing4 wai3 ，zau6 si6 mut6
地 飄 然 遠 去， 我 自 慚 形 穢，就 是 沒
gin3 gwo3 sai3 min6 ，nau2 dung6 kwaa1 zoeng1 。
見 過 世 面， 扭 動 誇 張。
gei3 si6 zong1 baan6 hou2 liu5 ，bin6 git3 bun6 dou3 sai1 wu4 maan6 jau4 heoi3 。 既 是 裝 扮 好 了，便結 伴 到 西 湖 漫 遊 去。
soeng5 gu1 saan1 ，daap6 sou1 tai4 。
上 孤 山， 踏 蘇 堤。
dou3 liu5 sai1 laang5 kiu4 bun6 ，gan6 min6 zik1 gin3 jat1 zo6 sek6 sik1 jau2 luk6
到 了 西 冷 橋 畔，近 面 即 見一 座 石 色 黝 綠
dik1 gu2 mou6 ，ting4 cin4 sek6 cyu5 jau5 lyun4 joek6 ：
的 古 墓， 亭 前 石 柱 有 聯 曰：
「 tou4 faa1 lau4 seoi2 hang6 jin4 heoi3 ，jau4 bik1 hoeng1 geoi1 bat1 zoi3 fung4 。」
「桃 花 流 水 杏 然 去，油 壁 香 車 不 再 逢。」
ze5 si6 sou1 siu2 siu2 dik1 fong1 cung2。
這 是 蘇 小 小的 芳 塚。
「 sou1 siu2 siu2 ？si6 seoi4 ne1 ？wun6 zok3 siu2 siu2 。』， jat1 hon3 bin6 zi1 si6 「蘇 小 小 ？ 是誰呢？ 喚 作 小小。』，一看 便 知 是
dyun2 meng6 zung2 。」
短 命 種。」
「 siu2 cing1 bit6 pan4 zeoi2 ，bit6 jan1 wai4 zi6 gei2 coeng4 sang1 ，zaau1 siu3 「小 青 別 貧 嘴，別 因 為 自 己 長 生， 嘲 笑
bit6 jan4 dyun2 meng6 。」
別 人 短 命。」
ngo5 pit3 pit3 zeoi2 ：
我 撇 撇 嘴：
「 taa1 bat1 wui3 zi1 dou6 laa1 。ngo5 jau6 bat1 jing6 dak1 taa1 。aa3 ，deoi3 liu5 ， 「她 不 會 知 道 啦。 我 又 不 認 得 她。啊，對 了
nei5 jing6 dak1 taa1 maa1 ？」 ，你 認 得 她 嗎？」
「 jing6 dak1 。taa1 zau6 si6 naam4 cai4 si4 jan4 。」
「 認 得 。她 就 是 南 齊 時 人。」
「 ngo5 ，naa5 si6 nei5 dik1 si4 doi6 。」
「哦， 那 是 你 的 時 代。」
「 geoi3 syut3 taa1 si6 jat1 go3 coeng1 gei6 。」
「據 說 她 是 一 個 娼 妓。」
「 coeng1 gei6 si6 sam6 mo1 ？」
「娼 妓 是 什 麼 ？」
「 ze5 …… ting3 syut3 si6 jiu3 pui4 bun6 bat1 tung4 dik1 naam4 jan2 。」
「這……聽 說 是要 陪 伴 不 同 的 男 人。」
「 naam4 jan2 si6 sam6 mo1 ？」
「男 人 是 什 麼？」