am3 hoeng1 ·gau6 si4 jyut6 sik1
暗 香· 舊 時 月色
ciu4 doi6 ：sung3 doi6
朝 代： 宋 代
zok3 ze2 ：goeng1 kwai4
作 者 ： 姜 夔
ci2 loeng5 kuk1 ， sek6 wu4 baa2 wun6 bat1 ji5 ，
此 兩 曲， 石 湖 把 玩 不 已，
si2 gung1 gei6 dai6 zaap6 zi1 ，jam1 zit3 haai4 jyun2 ，
使 工 妓 隸 習 之，音 節 諧 婉，
naai5 ming4 zi1 joek6 am3 hoeng1 、 so1 jing2 gau6 si4 jyut6 sik1 。
乃 名 之 曰 暗 香 、疏 影
Gau3 si4 jyut6 sik6
舊 時 月 色。
syun3 gei2 faan1 ziu3 ngo5 ，mui4 bin1 ceoi1 dek6 。
算 幾 番 照 我， 梅 邊 吹 笛。
wun6 hei2 juk6 jan4 ，bat1 gun2 cing1 hon4 jyu5 paan1 zaak6 。
喚 起 玉 人， 不 管 清 寒 與 攀 摘。
ho4 seon3 ji4 gam1 zim6 lou5 ，dou1 mong4 koek3 、ceon1 fung1 ci4 bat1 。
何 遜 而 今 漸老， 都 忘 卻、 春 風 詞 筆。
daan6 gwaai3 dak1 、zuk1 ngoi6 so1 faa1 ，hoeng1 laang5 jap6 jiu4 zik6 。
但 怪 得、 竹 外 疏 花， 香 冷 入 瑤 席。
gong1 gwok3 。 zing3 zik6 zik6 。taan3 gei3 jyu5 lou6 jiu4 ，je6 syut3 co1 zik1
江 國。 正 寂 寂。 嘆 寄 與 路 遙，夜 雪 初 積。
ceoi3 zyun1 ji6 jap1 。 hung4 ngok6 mou4 jin4 gang2 soeng1 jik1 。
翠 尊 易泣。 紅 萼 無 言 耿 相 憶。
coeng4 gei3 cang4 kwai4 sau2 cyu3 ，cin1 syu6 aat3 、sai1 wu4 hon4 bik1 。
長 記 曾 攜 手 處，千 樹 壓、西 湖 寒 碧。
jau6 pin3 pin3 、ceoi1 zeon6 jaa5 ，gei2 si4 gin3 dak1 。
又 片 片、吹 盡 也， 幾 時 見 得。