Ton4 baak3 fu2 dim2 cau1 hoeng1 (jyut6 jyu5 kek6 bun2)
唐 伯 虎 點 秋 香 （粵 語 劇 本）
1.
（tong4 fu2 mun4 cin4 ，hou2 do1 jan4 hai2 dou6 dang2 gan2 ）
（唐 府 門 前，好 多 人 喺 度 等 緊）
ke1 le1 fe1 gaap3 ：aai1 ～ ，dim2 gaai2 ne1 haa2 ？
茄 咧啡 甲 ：哎～，點 解 呢 下？
ngo5 dang2 zo2 saam1 go3 si4 san4 laa3 ，dou1 mei6 ceot1 lai4 ge2 ？
我 等 咗 三 個 時 辰 喇， 都 未 出 嚟 嘅？
ke1 le1 fe1 jyut6 ：hai6 lo1 ，ping4 si4 loeng5 go3 si4 san4 dou2 zau6 wui3 ceot1 lai4
茄 咧 啡乙：係 囉，平 時 兩 個 時 辰 度 就 會 出 嚟
go3 bo3 。
個噃。
（tong4 fu2 haa6 jan4 ceot1 mun4 dou2 laap6 saap3 ）
（唐 府 下 人 出 門 倒 垃 圾）
buk6 jan4 gaap3 ：di1 laap6 saap3 fong3 hai2 mun4 hau2 。
僕 人 甲：啲 垃 圾 放 喺 門 口。
zung3 buk6 jan4 ：ngo4 ！
眾 僕 人：哦！
zung3 jan4 （jyun4 loi4 hai2 dou6 dang2 gan2 laap6 saap3 ，
眾 人（原 來 喺 度 等 緊 垃 圾，
dou1 soeng5 heoi3 coeng2 ）：aai1 aa3 ，coeng2 aa3 coeng2 aa3 ！
都 上 去 搶）：哎 呀，搶 呀 搶 呀！
ke1 le1 fe1 gaap3 ：haa1 haa1 ！aai1 aa3 ，ngo5 zung1 jyu1 wan2 dou2 tong4 baak3
茄咧 啡 甲：哈 哈！ 哎 呀，我 終 於 揾 到 唐 伯
fu2 ge3 mak6 bou2 laa3 ！
虎嘅 墨 寶 喇！
zung3 jan4 （cai4 zeoi1 ke1 le1 fe1 gaap3 ）：ngo5 gin3 dou3 sin1 gaa3 ！
眾 人（齊 追 茄咧 啡 甲）：我 見 到 先 o架！
bei2 faan1 ngo5 aa3 ！ ……
畀 返 我 呀！ ……
2.
（tong4 baak3 fu2 sau2 zap1 mou4 bat1 ，hou2 ci5 se2 zi6 gam2 ge3 fun2 ，
（唐 伯 虎 手 執 毛 筆，好 似寫字 噉 嘅 款，
jyun4 loi4 hai6 jung6 si6 jau4 caa4 gai1 jik6 ）
原 來 係 用 豉 油 搽 雞 翼）
buk6 jan4 gaap3 ：jat1 dip6 si6 jau4 gau3 m4 gau3 “jaam2 ”， siu3 je4 ？
僕 人 甲：一 碟 豉 油 夠 唔 夠“yaam2”，少爺？
tong4 baak3 fu2 ：maan6 maan2 lai4 ！
唐 伯 虎： 慢 慢 嚟 ！
buk6 jan4 gaap3 ：siu3 je4 aa3 ，ceot1 bin6 hou2 do1 jan4 kau4 waa2 ，
僕 人 甲： 少 爺呀， 出 便 好 多 人 求 畫，
zan1 hai6 m4 lei5 keoi5 dei6 aa4 ？
真 係 唔理 佢 哋 呀？
tong4 baak3 fu2 ：gam1 jat6 ngo5 mou5 mat1 sam1 cing4 waak6 waa2 ，
唐 伯 虎： 今 日 我 冇 乜 心 情 畫 畫，
tung4 ngo5 sing2 do1 loeng5 lo4 laap6 saap3 keoi5 dei6 syun3 laa1 。
同 我 醒 多 兩 籮 垃 圾 佢 哋 算 啦。
buk6 jan4 gaap3 ：hai6 ，siu3 je4 ！
僕 人 甲：係，少 爺！
buk6 jan4 gaap3 ：（ceot1 mun4 si4 zoi6 mun4 zung1 pung3 gin3 zuk1 zi1 saan1 ）
僕 人 甲：（出 門 時 在 門 中 碰 見 祝 枝 山）
zuk1 gung1 zi2 。
祝 公 子。
3.
zuk1 zi1 saan1 ：ai1，tong4 hing1 ！
祝 枝 山：哎， 唐 兄！
tong4 baak3 fu2 ：ai1 ，zuk1 hing1 ！
唐 伯 虎：哎，祝兄！
zuk1 zi1 saan1 ：tong4 hing1 ，gau3 meng6 aa3 。
祝 枝 山：唐 兄， 救 命 呀。
tong4 baak3 fu2 ：aai1，tai2 lai4 zuk1 hing1 gang2 hai6 syu1 cin2 syu1 dou3 gon1
唐 伯 虎：唉，睇嚟 祝 兄 梗 係 輸 錢 輸 到 乾
gon1 zeng6 zeng6 ding2 laak3 。
乾 淨 淨 定 嘞。
zuk1 zi1 saan1 ：haa1 ，sang1 ngo5 ze2 fu6 mou5 ，zi1 ngo5 ze2 tong4 hing1 aa3 ！祝 枝 山： 哈， 生 我 者 父 母，知我 者 唐 兄 呀！
tong4 baak3 fu2 ：gong1 naam4 sei3 daai6 coi4 zi2 zi1 zung1 ，
唐 伯 虎：江 南 四 大 才 子 之 中，
zau6 ji5 zuk1 hing1 nei5 zeoi3 wai4 saa2 tyut3 ，zung3 jan4 gaai1 zi1 ！
就 以祝 兄 你 最 為 灑 脫，眾 人 皆 知！
so2 wai6 fung1 ceoi1 gai1 daan2 hok3 ，coi4 saan3 jan4 ngon1 lok6 ，
所 謂 風 吹 雞 蛋 殼，財 散 人 安 樂，
naai5 hai6 zuk1 hing1 nei5 ge3 zo6 jau6 ming5 aa3 。
乃 係 祝 兄 你 嘅 座 右 銘 呀。
4.
zuk1 zi1 saan1 ：gwo3 zoeng2 gwo3 zoeng2 ，daan6 bei2 tong4 hing1 ge3 fung1 lau4
祝 枝 山：過 獎 過 獎， 但 比 唐 兄 嘅 風 流
bat1 gei1 ，siu2 dai6 zan1 hai6 jau5 jyu4 tin1 jyun1 zi1 bit6 aa3 ！
不 羈，小 弟 真係 有 如 天 淵之 別 呀！
tong4 baak3 fu2 ：haa1 haa1 haa1 haa1 ，zi1 bat1 gwo3 ，zuk1 hing1 nei5 gaak3 je6
唐 伯 虎：哈 哈 哈 哈，之 不 過，祝 兄 你 隔 夜
jat1 baak3 gei2 aa6 loeng2 gam2 syu1 ，syu1 jyun4 zau2 lai4 aai3 gau3 meng6 ，
一 百 幾 呀 兩 噉 輸，輸 完 走 嚟 嗌 救 命，
coeng4 ci2 ji5 wong5 ，m4 hai6 baan6 faat3 bo3 。
長 此 以 往，唔 係 辦 法 噃。
zuk1 zi1 saan1 ：ai1 ， jau5 gin3 dei6 ，siu2 dai6 jau5 gin3 kap6 ci2 ,
祝 枝 山：哎， 有 見 地，小 弟 有 見 及 此,
so2 ji5 po3 fu2 cam4 zau1 ，jat1 ci3 gwo3 syu1 saai3 ngo5 jat1 sai3 jan4 ho2 ji5 syu1
所以 破 斧 沉 舟，一 次 過 輸 曬 我 一 世 人 可以輸
ge3 cin2 ，zuk1 zuk1 hai6 saam1 sap6 maan6 loeng2 ，
嘅 錢，足 足 係 三 十 萬 兩，
so2 ji5 maa4 faan4 tong4 hing1 waak6 faan1 saam1 sap6 fuk1 waa2 ，
所以 麻 煩 唐 兄 畫 返 三 十 幅 畫，
ji5 lai4 tin4 zaai3 gau3 meng6 ！
以嚟 填 債 救 命！__________________________________
5.
tong4 baak3 fu2 ：ming4 baak6 ming4 baak6 。aa3 seoi2 ，
唐 伯 虎：明 白 明 白。 阿 水，
nei5 ceot1(jat1) ceot1 heoi3 sin1 ！
你 出 一 出 去 先！
buk6 jan4 aa3 seoi2 ：hai6 ，siu3 je4 ！
僕 人 阿 水：係，少 爺！
tong4 baak3 fu2 （dang2 aa3 seoi2 ceot1 heoi3 zi1 hau6 ）：puk1 nei5 go3 cau3 gaai1
唐 伯 虎（等 阿 水 出 去 之 後）：仆 你 個 臭 街
Dong3 ni1 dou6 sin6 tong2 aa4 ？zung6 jiu3 waak6 saa1 aa6 fuk1 ？mou5 dak1 king1
當 呢 度 善 堂 呀？ 仲 要 畫 卅 幅？ 冇 得傾！
高音
zuk1 zi1 saan1 ：aai1 aa3 ，m4 hou2 gam2 aa1 ，hai6 ngo5 seoi1 aa3 ，
祝 枝 山： 哎 呀，唔 好 噉 啊，係 我 衰 啊，
hai6 ngo5 seoi1 laa3 。ngo5 ji4 gaa1 kau3 tau4 jing6 co3 。
係 我 衰 喇。我 而 家 叩 頭 認 錯。
nei5 m4 lam2 haa5 dong1 nin4 leng1 zai2 ge3 si4 hau6 ze3 bun2 《juk6 pou4 tyun4 》
你 唔 諗 下 當 年 僆 仔 嘅 時 候 借 本 《玉 蒲 團 》肉蒲团/金瓶梅
bei2 nei5 “gap6 ”， nei5 dou1 lam2 haa5 nei1 gei2 nin4 lai4 ngo5 tung4 nei5
畀 你 “目及”，你 都 諗 下 呢 幾 年 嚟 我 同 你
maai6 waa2 maai6 dou3 nei5 ham6 gaa1 fu3 gwai3 aa1！
賣 畫 賣 到 你 冚 家 富 貴 吖！
fong3 ce2 ceot1 bin6 jau5 seng4 gei2 tiu4 jau2 hai2 ceot1 bin6 waa6 ，
況 且 出 便 有 成 幾 條 友 喺 出 便 話，
jyu4 gwo2 saam1 zyu3 hoeng1 ngo5 lo2 m4 dou2 saam1 sap6 fuk1 waa2 zau6 pek3
如 果 三 炷 香 我 攞 唔 到 三 十 幅 畫 就 劈
hoi1 ngo5 gei2 luk1 aa3 ！nei5 bong1 m4 bong1 sin1 ？
開 我 幾 碌 啊！你 幫 唔 幫 先？
tong4 baak3 fu2 ：saam1 cyu3 hoeng1 ？hm1 ，naa4 , mai5 waa6 zou6 hing1 dai6 ge3
唐 伯 虎：三 柱 香？ 哼，嗱，咪 話 做 兄 弟嘅
m4 tai2 nei5 laak3 ，ngo5 zik1 gun2 hai2 nei5 ling4 tong4 tung4 nei5 se2 fuk1 waan5
唔睇 你 喇，我 即 管 喺 你 靈 堂 同 你 寫 幅 輓
lyun4 ，jat1 se2 sei2 jau5 jyu4 gu1 ，jat1 se2 sei2 bat1 zuk1 sik1 ！
聯， 一 寫 死 有 餘辜，一 寫 死 不 足 惜！
nei5 si6 daan6 gaan2 geoi3 laa1 。
你 是 但 揀 句 啦。
zuk1 zi1 saan1 ：aai1 aa3 ，baak3 fu2 aa3 ，nei5 m4 hou2 gam3 zyut6 hou2 m4 hou2
祝 枝 山：哎 呀， 伯 虎 啊，你 唔 好 咁 絕 好 唔 好
aa3？zeoi3 do1 ngo5 faat3 duk6 sai6 ，jyu4 gwo2 ngo5 zoi3 dou2 cin2 ge3 waa2 ，
啊？ 最 多 我 發 毒 誓，如 果 我 再 賭 錢 嘅 話，
ngo5 zau6 bei2 tin1 haa6 zeoi3 cau2 joeng2 ge3 neoi5 jan2 jat6 jat6 leon4 gaan1 zi3
我 就 畀天 下 最 醜 樣 嘅 女 人 日 日 輪 姦 至
tai2 mou4 jyun4 fu1 ，jiu4 jiu4 juk6 zeoi6 wai4 zi2 ，gam2 dak1 mei6 aa3？
體 無 完 膚，搖搖 欲 墜 為 止，噉 得 未 吖？
高音
tong4 baak3 fu2 ：haa2 ？ ！gam3 bei1 zong3 ge3 duk6 sai6 nei5 dou1 faat3 dak1
唐 伯 虎： 吓？ ！咁 悲 壯 嘅 毒 誓 你 都 發 得
ceot1 ？hou2 ，ngo5 zik1 gun2 gau3 maai4 nei5 ni1 ci3 laa1 !jan4 lai4 ，man4 fong4
出 ？ 好，我 即 管 救 埋 你 呢 次啦！人 嚟，文 房
高音 (夠)
sei3 bou2 si6 hau6 ！
四 寶 侍 候！
zuk1 zi1 saan1 ：tong4 hing1 zung1 gon1 ji6 daam2 ，hap6 gwat1 daan1 sam1 ！
祝 枝 山： 唐 兄 忠 肝 義 膽， 俠 骨 丹 心！
高短音(命令)
tong4 baak3 fu2 ：fai3 waa2 siu2 gong2 ，ceoi4 saam1 ！
唐 伯 虎： 廢 話 少 講， 除 衫！
zuk1 zi1 saan1 ：haa2 ？ ！ceoi4 saam1 ？(驚訝欵問) 長音高音(反問)
祝 枝 山：吓？ ！ 除 衫？
（dei6 soeng6 pou1 mun5 waa2 zi2 ）
（地 上 鋪 滿 畫 紙）
zuk1 zi1 saan1 （seng4 san1 cek3 lo2 ）：wai3 ，gaau2 bin1 fo1 aa3 ？
祝 枝 山（成 身 赤 裸）：喂，搞 邊 科 呀？
（tong4 baak3 fu2 jung6 zuk1 zi1 saan1 dik1 san1 tai2 zok3 waa2 ……）
（唐 伯 虎 用 祝 枝 山 的 身 體 作 畫……）
第二聲再高音 (欵問句驚訝)
zuk1 zi1 saan1 ：gam2 waan2 faat3 ？
祝 枝 山 ：噉 玩 法？
（……）
zuk1 zi1 saan1 ：waa3 ，jing6 zan1 san4 fu4 kei4 gei6 ，zan1 hai6 bei2 nei5 daa2 sei2
祝 枝 山： 嘩， 認 真 神 乎 其 技，真 係 畀 你 打 死
dou1 dai2 aa3 ！giu3 me1 ming4 tong4 aa3 ？
都 抵 呀！ 叫 咩 名 堂 啊？
tong4 baak3 fu2 ：baa1 bai3 laak3 ！hai6 giu3 zou6 hung4 jing1 zin2 ci3 hei3 tan1 tin1
唐 伯 虎 ：巴 閉 嘞！係 叫 做 雄 鷹 展 翅 氣 吞 天
haa6 tou4 。ni 1 dou6 jat1 fuk1 ji5 ging1 ai2 soengd4 dou2 nei5 saam1 sap6 maan6
下 圖。 呢 度 一 幅 已 經 抵 償 到 你 三 十 萬
loeng2 ，cing2 nei5 ji5 hau6 m4 hou2 zoi3 lai4 faan4 ngo5 。
兩 ， 請 你 以 後 唔 好 再 嚟 煩 我。
7.
zuk1 zi1 saan1 ：haa1 ，jat1 ding6 jat1 ding6 。bat1 gwo3 ngo5 gang3 pui3 fuk6
祝 枝 山： 哈 ，一 定 一 定。 不 過 我 更 佩 服
tong4 hing1 zi1 cyu5 ，hai6 jiu3 zoeng3 ngo5 hung1 cin4 soeng1 dim2 zok3 faa1 ，
唐 兄 之 處，係 要 將 我 胸 前 雙 點 作 花，
soeng1 zoeng2 zok3 syu6 ，pei3 gu2 faa3 sek6 ，cin4 zuk1 zok3 wan4 ，hau6 zuk1
雙 掌 作 樹，屁 股 化 石 ，前 足 作 雲， 後 足
zok3 saan1 。aai1 aa3 ，go2 zek3 jing1 jau6 jung6 ngo5 san1 tai2 bin1 bou6 fan6
作 山。哎 呀，嗰 隻 鷹 又 用 我 身 體 邊 部 分
ngau1 ceot1 lai4 aa3 ？
勾 出 嚟 呀？
tong4 baak3 fu2 ：hai6 jung6 gok3 haa6 ge3 zi2 syun1 gan1 。
唐 伯 虎：係 用 閣 下 嘅 子 孫 根。
zuk1 zi1 saan1 ：haa1 ，gwo2 jin4 bat1 ceot1 ngo5 so2 liu6，hung4 wan6 gik1
祝 枝 山：哈 ，果 然 不 出 我 所 料，雄 渾 激
cing4 ，ngau1 ceot1 zo2 keoi5 ge3 san4 wan5 aa3 ！
情， 勾 出 咗 佢 嘅 神 韻 呀！
tong4 baak3 fu2 ：zi2 bat1 gwo3 hai2 jing1 zeoi2 soeng6 min6 daam1 zyu6 go2 tiu4
唐 伯 虎：只不 過 喺 鷹 嘴 上 面 擔 住 嗰 條
cung4 zai2 ze1 ，ho4 loi4 hung4 wan6 gik1 cing4 zi1 jau5 ？ce1 ！(不屑) (短音)
蟲 仔 啫，何 來 雄 渾 激 情 之 有 ？唓！
zuk1 zi1 saan1 ：dou1 hou2 ，sik1 zyun3 waan1 ！
祝 枝 山：都 好，識 轉 彎！
zau1 sing1 ci4 pong4 baak6 ：tong4 baak3 fu2 ，jyu1 ming4 hin3 zung1 sing4 faa3
周 星 馳 旁 白 ：唐 伯 虎，於 明 憲 宗 成 化
luk6 nin4 gang1 jan4 nin4 jan4 jyut6 jan4 jat6 jan4 si4 ceot1 sai3 ，gu3 ming4 tong4
六 年 庚 寅 年 寅 月 寅 日 寅 時 出 世，故 名 唐
(人)
jan4 ，jan1 jan4 suk6 fu2 ，gu3 jau6 ming4 tong4 baak3 fu2 。tong4 jan4 cung1 ming4
寅， 因 人 屬 虎，故又 名 唐 伯 虎。唐 寅 聰 明
zyut6 ding2 ，hou6 cing1 si1 waa2 soeng1 git6 ，wai6 lit6 gong1 naam4 sei3 daai6
絕 頂， 號 稱 詩 畫 雙 傑，位 列 江 南 四 大
coi4 zi2 zi1 sau2 ，wai4 dong1 si4 naam4 neoi5 lou5 siu3 so2 sung4 baai3 ge3 ngau5 才 子 之 首，為 當 時 男 女 老 少 所 崇 拜 嘅 偶
zoeng6 。ji4 zeoi3 wai4 jan4 zeon1 zeon1 lok6 dou6 ge3 ，naai5 hai6 soeng1 cyun4
像。 而 最 為 人 津 津 樂 道 嘅，乃 係 相 傳
Keoi5 jung2 jau5 baat3 wai2 tin1 zi1 gwok3 sik1 wan1 jau4 jin4 suk6 ge3 giu1 cai1 ，
佢 擁 有 八 位 天 姿 國 色 溫 柔 賢 淑 嘅 嬌 妻，
(高音)
fong2 jyu4 san4 sin1 mei5 gyun3 ，sin6 saat3 pong4 jan4 aa3 ！
晃 如 神 仙 美 眷，羨 煞 旁 人 啊！
mau5 lou5 po4 ：geoi2 sau2 ！jau5 mou5 yat1 baak3 gei2 sap6 loeng2 hai2 nei5
某 老婆： 舉 手！有 冇 一百 幾 十 兩 喺 你
san1 dou6 aa3 ？lo2 ceot1 lai4 ding2 zyu6 sin1 laa1！jau5 mou5 gaau2 co3 aa3 ？ ！
身 度 呀？攞 出 嚟 頂 住 先 啦！有 冇 搞 錯 啊？ ！
dak1 gam3 siu2 ！ngo5 jau6 jau5 ngan2 laa3 。
得 咁 少！我 又 有 銀 喇。
mau5 lou5 po4 ：bong6 seoi2 laa1 ！
某 老 婆：磅 水 啦！ (付錢!)
Mau lou5 po4 ：pou1 pou1 nei5 jeng4 gaa3 ，ceot1 cin1 aa4 ？
某 老 婆：鋪 鋪 你 贏 o架， 出 千 呀？
mau5 lou5 po4 ：wong6 aa1 maa3 。
某 老婆： 旺 吖 嘛。
mau5 lou5 po4 ：daa2 wok6 nei5 aa1 naa4 ！
某 老 婆：打 鑊 你 吖 嗱！ (打你一頓) 鑊 wok6= 量詞
tong4 baak3 fu2 ：gei2 wai2 noeng4 zi2 ，jau5 gai1 jik6 sik6 laak3 。
唐 伯 虎：幾 位 娘 子，有 雞 翼 食 嘞。
mau5 lou5 po4 ：hei2 maai4 gwat1 sin1 faan1 lai4 aa4 ？gam3 noi6 ？
某 老婆： 起 埋 骨 先 返 嚟呀？ 咁 耐？
baai2 ding6 mei6 aa3 ，baai2 ding6 mei6 aa3 ，faai3 di1 aa3！
擺 定 未 呀，擺 定 未 呀，快 啲 呀！
mau5 lou5 po4 ：dak1 laa3 ，ceoi1 meng6 fu4 me1 ！
某 老 婆：得 喇，催 命 符 咩！
tong4 baak3 fu2 ：ngo5 fuk1 baak3 faa1 zang1 jim6 tou4 ……
唐 伯 虎 ：我 幅 百 花 爭 豔 圖……
8.
mau5 lou5 po4 ：aai1 aa3 ，wai3 ，gaa1 zan2 ze3 lai4 zin3 zin3 toi2 ze1
某 老 婆 ：哎呀，喂， 家 陣 借 嚟 墊 墊 枱 啫 ，
，m4 sai2 zaa3 jing4 aa5 ？
唔 使 詐 型呀？ ← 生氣地反問 詐 型 = 非常生氣/投訴
mau5 lou5 po4 ：nei5 gaa1 zan2 mei6 sei2 aa1 maa3 ，
某 老 婆 ：你 家 陣 未 死 吖 嘛， 家 陣 = 依家
dak1 haan4 mai6 waak3 gwo3 dai6 ji6 fuk1 lo1 。
得 閒 咪 畫 過 第 二 幅 囉。
tong4 baak3 fu2 ：daan6 hai6 ……
唐 伯 虎：但 係……
mau5 lou5 po4 ：mai 5gong2 gam3 do1 ，lai4 ，caai1 faan1 baan2 sin1 ！coi4 coi4 ，
某 老 婆：咪 講 咁 多，嚟，猜 返 板 先！財 財，
saam1 caa1 zai2 ，sei3 baak3 fu6 ！jam2 ！
三 叉 仔，四 伯 父！飲！
tong4 baak3 fu2 ：wai3 wai3 ……
唐 伯 虎：喂 喂…… ( look for attention)
mau5 lou5 po4 ：ji2 aa3，zou6 me1 zek1 ？
某 老 婆：咦呀，做 咩 啫？
tong4 baak3 fu2 ：ngo5 bun2 si1 zaap2 aa3 ！
唐 伯 虎：我 本 詩 集 啊！
mau5 lou5 po4 ：ji2 ，nei5 tai2 haa5 ，zoeng1 sei2 jan4 toi2 sing4 jat6 ngap6 ngap6
某 老婆：咦，你睇 下， 張 死 人 枱 成 日 岌 岌
gung3 ，zin3 zo2 bun2 dou1 m4 gau3 aa3 ，bong1 ngo5 lo2 do1 loeng5 bun2 lai4 aa1
貢， 墊 咗 本 都 唔 夠 呀， 幫 我 攞 多 兩 本嚟 吖。
tong4 baak3 fu2 ：ngo5 fuk1 baak3 niu5 ciu4 wong4 tou4 ，jan1 ho4 gu3 mou5 zo2 唐 伯 虎 ：我 幅 百 鳥 朝 凰 圖，因 何 故 冇 咗
Zek3 zoek2/3 tau4 gaa3 ？
隻 雀 頭 o架？
9.
mau5 lou5 po4 ：zou6 me1 gam3 lou4 cou3 zek1 ？ ！jan4 dei6 m4 gin3 zo2 zek3 jat1
某 老 婆：做 咩 咁 勞 噪 啫？ ！人 哋 唔見 咗 隻 一
sok3 ，mai6 ze3 zo2 zek3 zoek2 tau4 lai4 ding2 zyu6 dong3 sin1 lo1 。
索，咪 借 咗 隻 雀 頭 嚟 頂 住 檔 先 囉。
daai6 geng1 siu2 gwaai3 ！
大 驚 小 怪！
tong4 baak3 fu2 ：aa1 ～ ～ nei5 nei5 ……
唐 伯 虎：啊～～你 你……
（tong4 baak3 fu2 ge3 lou5 mou2 zyu1 sai1 soeng5 diu3 ）
（唐 伯 虎 嘅 老 母 朱 茜 上 吊）
tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 ，nei5 zou6 me1 aa3 ？
唐 伯 虎： 娘 親 ，你 做 咩 呀？
mau5 lou5 po4 ：aai1 aa3 ，naai4 naai2 diu3 geng2 laa3 ！nei5 dei6 faai3 di1 soeng5 某 老 婆：哎呀， 奶 奶 吊 頸 喇！ 你 哋 快 啲 上
Heoi3 tai2 haa5 keoi5 laa1 ！hoi1 maai4 fu3 paai2 sin1 ，soeng1 tin1 zi3 zyun1 ！
去 睇 下 佢 啦！開 埋 副 牌 先，雙 天 至 尊！
tung1 saat3 ！
通 殺！
mau5 lou5 po4 ：ji2 ，gaau2 co3 aa3 ！
某 老婆：咦，搞 錯 啊！
mau5 lou5 po4 ：bei2 cin2 laa1 ！
某 老 婆：畀 錢 啦！
tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 ，nei5 so4 zo2 me1 ？
唐 伯 虎： 娘 親，你傻 咗 咩？
zyu1 sai1 ：noeng4 can1 mou5 jung6 lo3！
朱 茜：娘 親 冇 用 咯！
tung4 nei5 ceoi2 zuk1 baat3 go3 lou5 po4 lai4 fuk6 si6 nei5 ，
同 你 娶 足 八 個 老 婆 嚟 服 侍 你，
nei5 dou1 m4 mun5 zuk1 ，zung1 jat6 sau4 mei4 fu2 min6 ，
你 都 唔 滿 足，終 日 愁 眉 苦 面，
ngo5 sei2 zo2 keoi5 hou2 gwo3 laak3 ！
我 死 咗 佢 好 過 嘞！
tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 aa3 ，nei5 ho4 bit1 gam2 gong2 ne1 ？
唐 伯 虎：娘 親 呀，你 何 必 噉 講 呢？
ngo5 ho4 cang4 jau5 jyun3 gwo3 nei5 bun3 geoi3 dak1 gaak2?
我 何 曾 有 怨 過 你 半 句 得 o架？
zyu1 sai1 ：baak3 fu2 ，nei5 zing3 so2 wai6 nin4 siu3 jau5 wai4 ，si6 jip6 jau5 sing4 朱 茜：伯 虎， 你 正 所 謂 年 少 有 為，事業有 成，
gaa1 coi4 cin1 maan6 ，cai1 cip3 sing4 lo4 ，nei5 jing1 goi1 hai6 sai3 soeng5
家 財 千 萬， 妻 妾 成 籮，你 應 該 係 世 上
zeoi3 hoi1 sam1 ge3 jan4 lai4 gaa1 maa3 。
最 開 心 嘅 人 嚟 o架 嘛。
10.
tong4 baak3 fu2 ：ngo5 mou5 waa6 gwo3 ngo5 m4 hoi1 sam1 ！
唐 伯 虎 ：我 冇 話 過 我 唔開 心 ！
zyu1 sai1 ：gam2 dim2 gaai2 nei5 sing4 jat6 hak1 hau2 hak1 min6 ？
朱 茜：噉 點 解 你 成 日 黑 口 黑 面？
hai6 mai6 jim4 di1 gaa1 sou2 pui3 nei5 m4 hei2 aa1 ？
係 咪 嫌 啲家 嫂 配 你唔 起 吖？
tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 nei5 m4 ming4 ，cin1 gam1 ji6 dak1 ，
唐 伯 虎：娘 親 你 唔 明， 千 金 易 得，
zi1 gei2 naan4 kau4 ，ngo5 tung4 gei2 wai2 noeng4 zi2 seoi1 jau5 fu1 cai1 zi1 ming4 知 己 難 求 ， 我 同 幾 位 娘 子 雖 有 夫妻 之 名，
zi2 ho2 sik1 tung4 cong4 ji6 mung6 ！
只可 惜 同 床 異 夢！
（zung3 lou5 po4 jat1 hei2 soeng5 diu3 ）
（眾 老 婆 一起 上 吊）
zung3 lou5 po4 ：nei5 zik1 hai6 jim4 hei3 ngo5 dei2 ze1 ？gam2 ngo5 dei2 bat1 jyu4
眾 老 婆：你 即 係 嫌 棄 我 哋啫？ 噉 我 哋 不 如
sei2 zo2 keoi5 syun3 laak3 ！
死 咗 佢 算 嘞！
tong4 baak3 fu2 ：waa3 ！baat3 gin6 jat1 cai4 diu3 . ho4 kei4 zong3 gun1 aa3 ！
唐 伯 虎：嘩！ 八 件 一 齊吊。何其 壯 觀 呀！
zyu1 sai1 ：faai3 di1 gau3 jan4 aa3 ！gaa1 sou2 ，gaa1 sou2 ，nei5 mou5 si6 aa1
朱 茜：快 啲 救 人 呀！家 嫂， 家 嫂，你 冇 事吖
maa3 !?baak3 fu2 ，nei5 hai6 mai6 jiu3 gaau2 dou3 si1 waang4 pin3 je5 ，hyut3 lau4
嘛?! 伯 虎， 你 係 咪 要 搞 到 屍 橫 遍 野，血 流
Sing4 ho4 sin1 zi3 ngon1 lok6 aa1 ？
成 河 先 至 安 樂 吖？
tong4 baak3 fu2 ：ngo5 dou1 mou5 waa6 ……
唐 伯 虎： 我 都 冇 話……
mau5 lou5 po4 ：fong3 hoi1 ngo5 ……bei2 ngo5 sei2 zo2 keoi5 syun3 laa3 ……
某 老 婆：放 開 我……畀我 死 咗 佢 算 喇……
tong4 baak3 fu2 ：wai3 ，nei5 m4 hou2 gam2 laa1 ，nei5 dei6 ！
唐 伯 虎 ：喂，你 唔 好 噉 啦，你 哋！
zyu1 sai1 ：baak3 fu2 ，nei5 ceot1 haa5 seng1 hou2 m4 hou2 ？
朱 茜：伯 虎 ，你 出 下 聲 好 唔 好？
tong4 baak3 fu2 ：m4 hou2 cou4 laa3 ！ （sam1 fu1 kap1 ）hai6 ngo5 co3 ！
唐 伯 虎：唔 好 嘈 喇！ （深 呼 吸）係 我 錯！
gei2 wai2 noeng4 zi2 jin4 loeng4 suk6 dak1 ，ci4 gaa1 jau5 dou6 ，zi1 syu1 sik1 lai5 幾 位 娘 子 賢 良 淑 德，持 家 有 道， 知 書 識 禮
hai6 ngo5 m4 sik1 jan1 soeng2 ，ngo5 deoi3 daai6 gaa1 m4 zyu6 ，
係 我 唔 識 欣 賞， 我 對 大 家 唔 住，
cing2 daai6 gaa1 jyun4 loeng6 ngo5 ！
請 大 家 原 諒 我！
zung3 lou5 po4 ：nei5 ming4 baak6 zau6 zeoi3 hou2 laa1 ！
眾 老 婆： 你 明 白 就 最 好 啦！
mau5 lou5 po4 ：soeng6 gung1 ，siu3 faan1 haa5 laa1 ！
某 老 婆：相 公， 笑 返 下 啦！
mau5 lou5 po4 ：siu3 haa5 aa1 maa3 。
某 老 婆：笑 下 呀 嘛。
（tong4 baak3 fu2 jung6 sau2 zi2 caa1 dou3 go3 zeoi2 hou2 ci5 siu3 gam2 ）
（唐 伯 虎 用 手 指叉 到 個 嘴 好 似 笑 噉）
mau5 lou5 po4 ：m4 ～ ngo5 jiu3 siu3 dak1 hoi1 sam1 di1 ge3 ！
某 老 婆：唔～我 要 笑 得 開 心 啲 嘅！
mau5 lou5 po4 ：hai6 lo4 ，siu3 do1 di1 。
某 老 婆：係 囉 ，笑多啲。