dai6 cat1 zoeng1
第 七 章

sing3 aai1 hak1 sou1 pui3 leoi5
聖 埃 克 蘇 佩 里

dai6 ng5 jat6 ，ngo5 faat3 jin6 zo2 siu2 wong4 zi2 san1 sai3 ge3 ling6 jat1 go3 bei3 mat6 —— jau6 hai6 do1 dak1
第 五 日 ，我 發 現 咗 小 王 子 身 世 嘅 另 一 個 秘 密 ——又 係 多 得

go2 zek3 joeng4 。siu2 wong4 zi2 hou2 ci5 mak6 mak6 si1 haau2 zo2 hou2 coeng4 jat1 dyun6 si4 gaan1 zi1 hau6 ，嗰 隻 羊 。 小 王 子 好 似 默 默 思 考 咗 好 長 一 段 時 間 之 後，

dak1 ceot1 zo2 jat1 go3 git3 leon6 gam2 joeng2 ，keoi5 dat6 jin4 so4 gang1 gang1 gam2 man6 ngo5 ：
得 出 咗 一 個 結 論 咁 樣， 佢 突 然 傻 更 更 咁 問 我：

＂ joeng4 zai2 hai6 mai6 wui3 sik6 faa1 gaa3 ？zau6 hou2 ci5 sik6 gun3 muk6 cung4 jat1 joeng6 ？＂
“羊 仔 係 咪 會 食 花 㗎 ？ 就 好 似 食 灌 木 叢 一 樣？＂

＂ hai6 ，keoi5 zong6 gin3 mat1 zau6 sik6 mat1 gaa3 laa1 。＂
＂係， 佢 撞 見 乜 就 食 乜 㗎 啦。＂

＂ gam2 hai6 m4 hai6 lin4 jau5 ci3 ge3 faa1 dou1 sik6 aa3 ？＂
＂咁 係 唔 係 連 有 刺 嘅 花 都 食 呀 ？＂

＂ jau5 ci3 ge3 faa1 dou1 sik6 ！＂
＂有 刺 嘅 花 都 食 ！＂

haa2 ，gam2 di1 ci3 zung6 jau5 mat1 je5 jung6 aa3 ？
＂吓， 咁 啲 刺 仲 有 乜 嘢 用 呀？＂

ngo5 m4 zi1 dou6 jing3 goi1 dim2 joeng2 daap3 keoi5 。go2 go3 si4 hau6 ，ngo5 zing3 mong4 gan2 zoeng3 go3
我 唔 知 道 應 該 點 樣 答 佢。 嗰 個 時 候， 我 正 忙 緊 將 個

kaa1 hai2 jan5 king4 soeng6 ge3 lo4 si1 caak3 lok6 lai4. ngo5 faat3 jin6 ，fei1 gei1 syun2 waai6 ge3 cing4 fong3
卡 喺 引 擎 上 嘅 螺 絲 拆 落 嚟。我 發 現，飛 機 損 壞 嘅 情 況

fei1 soeng4 zi1 jim4 zung6 ，ji4 ce2 ，gang3 gaa1 ling6 ngo5 daam1 sam1 ge3 hai6 jam2 jung6 seoi2 ji5 ging1 so2
非 常 之 嚴 重 ，而且， 更 加 令 我 擔 心 嘅 係 飲 用 水 已 經 所

zing6 mou4 gei2 laa3 。
淨 無 幾 喇。

＂ gam2 go2 di1 ci3 zung6 jau5 mat1 je5 zok3 jung6 ne1 ？＂
＂咁 嗰 啲 刺 仲 有 乜 嘢 作 用 呢？＂

siu2 wong4 zi2 jat1 daan6 tai4 ceot1 zo2 man6 tai4 ，zau6 zyut6 deoi3 m4 wui3 fong3 hei3 ，ji4 ngo5 zing3 wai4
小 王 子 一 旦 提 出 咗 問 題， 就 絕 對 唔 會 放 棄，而 我 正 為

lo4 si1 ge3 si6 nau1 gan2 ，jyu1 si6 lam2 dou1 mou5 lam2 zau6 daap3 keoi5 ：
螺絲 嘅 事 嬲 緊， 於 是 諗 都 冇 諗 就 答 佢：

＂ aai2 ，go2 di1 ci3 jat1 di1 jung6 dou1 mou5 aa3 ，faa1 soeng6 min6 jau5 ci3 zi2 nang4 gau3 soeng1 jan4 ！＂
＂唉， 嗰 啲刺 一 啲 用 都 冇 呀， 花 上 面 有 刺 只 能 夠 傷 人！＂

＂ ngo4 。。。。！＂
＂哦。。。。！＂

原文連結: https://www.youtube.com/watch?v=QWXEYQyE0aI

aa6 …… dong1 ngo5 dai6 jat1 ci3 zi1 dou6 jiu3 paak3 go2 go3 sai2 tau4 seoi2 gwong2
呀…當 我 第一 次知道 要 拍 嗰 個 洗 頭 水 廣

gou3 ge3 si4 hau6 ，kei4 sat6 ngo5 hai6 saa2 sau2 ling6 tau2 ge3 ！jan1 wai6 ngo5
告 嘅 時 候，其 實 我 係 耍 手 擰 頭 嘅！因 為 我

gok3 dak1 …… aa6 …… nei5 m4 ho2 ji5 giu3 ngo5 paak3 zau6 zik1 hak1 paak3 ，dai6
覺 得…呀…你 唔可 以 叫 我拍 就 即 刻 拍，第

jat1 ，ngo5 jiu3 si3 haak5 sin1 ，ngo5 jau6 m4 soeng2 waa6 …… nei5 paak3 jat1 go3
一，我 要 試 吓 先，我 又 唔 想 話……你拍 一 個

gwong2 gou3 paak3 jyun4 zi1 hau6 gaa1 zo2 hou2 do1 dak6 gei6 ，di1 tau4 faat3 juk1
廣 告 拍 完 之 後 加 咗 好多 特技，啲 頭 髮 郁

aa1 juk1 …… hou2 hak1 ！hou2 leng3 ！hou2 jau4 ！git3 gwo2 di1 gun1 zung3 ceot1
啊 郁……好黑！好靚！ 好柔！ 結 果 啲 觀 眾 出

lai4 jat1 ding6 naau6 ngo5 ，gan1 bun2 mou5 ni1 zung2 tau4 faat3!/gam2 zau6 zing3
嚟一 定 鬧 我， 根 本 冇 呢 種 頭 髮！ /咁 就 證

ming4 soeng6 min6 go2 go3 hai6 lau4 ge3 …… ngo5 waa6 jiu3 bei2 ngo5 si3 haak3 sin1 明 上 面 嗰 個 係 流 嘅……我 話 要 畀 我 試 吓先。

。hau6 loi4 ngo5 ging1 gwo3 dou1 zi1 dou6 keoi5 dei2 hai6 jung6 zung1 joek6 ge3 ，ji4
後 來 我 經 過 都知 道 佢 哋 係 用 中 藥嘅，而

ce2 mou5 gaa1 go2 di1 me1 faa3 hok6 ge3 je5 。zau6 hai6 gam2 …… sai2 zo2 nei1 go3
且 冇 加 嗰 啲咩 化 學 嘅嘢。 就 係 咁… 洗 咗 呢 個

jyut6 …… gam3 ni1 go3 jyut6 lok6 lai4 zi1 hau6 jau6 dim2 ne1 …… hei2 maa5 ngo5 jung6
月… 咁 呢 個 月 落 嚟 之 後 又 點 呢…起 碼 我 用

zo2 hou2 syu1 fuk6 。ji1 gaa1 ne1 …… jat6 jat6 dou1 zung6 jung6 gan2 keoi5 ！jat6 jat6
咗 好 舒 服。依家呢… 日日 都 仲 用 緊 佢！日 日

dou1 hai6 jung6 keoi5 ne1 …… ngo5 zung6 bei2 ngo5 seng4 gaa1 jung6 ！lai4 ！
都 係 用 佢 呢… 我 仲 畀 我 成 家 用！嚟！

lai4 ！lai4 ！daai6 gaa1 si3 haa5 laa1 ！gam2 ngo5 tung4 dou6 jin2 gong2 ︰「 paak3
嚟！嚟！大 家 試 吓 啦！咁 我 同 導 演 講︰「拍

ge3 si4 hau6 zau6 paak3 ！paak3 jyun4 zi1 hau6 ，ni1 go3 tau4 faat3 zau6 hai6 ngo5
嘅 時候 就 拍 ！拍 完 之後，呢 個 頭 髮 就 係 我

ge3 tau4 faat3 ，zau6 m4 hou2 gaa1 ，zoi3 gaa1 dak6 gei6 soeng5 heoi3 ，gaa1 dou3
嘅 頭髮 ，就 唔 好 加， 再 加 特 技 上 去，加 到

mou4 zo2 ni1 go3 joeng2 ！」 ngo5 jiu3 bei2 gun1 zung3 tai2 dou2 ，ngo5 jung6 jyun4
冇 咗 呢 個 樣！」我 要 比 觀 眾 睇 到，我 用 完

zi1 hau6 dou1 hai6 gam2 ge3 joeng2 ，nei5 dei6 jung6 jyun4 zi1 hau6 ，jik6 dou1 hai6
之後 都 係 咁 嘅 樣，你 哋 用 完 之後，亦 都 係

gam2 ge3 joeng2 ！
咁嘅樣！

ngo5 gam1 nin4 jat1 cin1 saam1 baak3 do1 seoi3 。
我    今  年 一 千  三     百  多  歲。

       zyu6 zoi6 sai1 wu4 jat1 dou6 kiu4 dik1 dai2 haa6 。ze5 kiu4 giu3「 dyun6 kiu4 」。 
    住  在  西  湖 一 道  橋 的   底  下。這 橋  叫「斷   橋」。

cung4 cin4 taa1 bat1 giu3 dyun6 kiu4 ，giu3 dyun6 gaa1 kiu4 。
從    前 它  不  叫  斷  橋 ，叫   段   家  橋。

     dung1 tin1 。ngo5 hek3 baau2 liu5 ，sap6 fan1 jung4 laan5 ，baak3 mou4 liu4 laai6 
    冬  天。  我  吃  飽  了，十   分   慵   懶，百    無   聊 賴

，zi2 hou2 dou3 tau4 daai6 seoi6 。seoi6 zoi6 san1 bun6 dik1 si6 ngo5 zi2 zi2 。ngo5 
，只好  倒  頭   大   睡。睡    在  身 畔  的  是  我 姊 姊。我

mun4 pun4 kyun4 gau2 cin4 zoek6 ，bat1 zi1 jan4 gaan1 ho4 sai3 。
們    盤  蜷  糾  纏  著，   不  知 人 間   何  世。


26.07
seoi1 jin4 ze5 kiu4 san1 ji5 goi2 gin3 ，pou1 liu5 gong3 gan1 seoi2 nai4 ，ho2 ji5     
  雖  然 這 橋  身 已 改建，  鋪 了  鋼   筋   水  泥 ，可以

tung1 hang4 hei3 ce1 ,jaa5 jau5 loi4 zi6 gok3 fong1 dik1 jau4 jan4 ，caai2 zoek6 caan4 通    行   汽 車，也  有來 自各   方  的  遊  人，踩   著    殘

syut3 ，zoi6 fu6 jung4 fung1 ngaa5 ，faat3 ceot1 zou6 zok3 dik1 zaan3 taan3 gam2 雪，  在  附 庸   風    雅，發    出   造  作  的 讚    歎  感

wai2 ，ze5 se1 dou1 bat1 zoi3 naa5 mo1 jung4 ji6 baa2 ngo5 loeng5 caau2 sing2 liu5 
喟，  這 些 都  不  再  那 麼   容  易把   我   倆  吵    醒 了。


      sai1 wu4 bun2 san1 jaa5 hou4 mou4 noi6 haam4 ，gei3 bat1 dung2 si1 soeng2 ，
    西 湖   本  身 也  毫  無   內   涵，  既  不  懂  思  想 ，

jau6 cung4 bat1 hung1 jung2 ，gaan2 zik6 si6 go3 baak6 ci1 。ging2 jin4 jeng4 dak1
又   從   不   洶    湧，簡  直   是個  白 癡。竟   然   贏 得

sou1 jan4 mak6 haak3 dik1 jam4 wing6 ，syut3 sam6 mo1 「 saan1 ngoi6 cing1 saan1 騷   人  墨   客  的  吟   詠   ，說  什  麼「  山   外    青  山

lau4 ngoi6 lau4 ，sai1 wu4 go1 mou5 gei2 si4 jau1 ？nyun5 fung1 fan1 dak1 jau4 jan4 樓    外 樓，西  湖  歌  舞  幾  時 休？暖    風  熏   得  遊 人

zeoi3 ，zik6 baa2 hong4 zau1 zok3 bin6 zau1 」。 zan1 si6 ho2 siu3 。
醉，   直  把  杭  州  作  汴  州」。 真  是  可 笑。
                            短音


02.08.
  ngo5 zoi6 sai1 wu4 dik1 seoi3 jyut6 ，bat1 cang4 jyu4 ci2 si1 ji3 gwo3 。jyu4 gwo2 
   我  在  西  湖  的  歲  月，不   曾  如  此詩意過。如   果

ho2 ji5 tiu1 gaan2 ，daan6 jyun6 jat1 cai3 dou1 mut6 faat3 sang1 。
可 以 挑  揀，但     願  一 切   都  沒   發   生。

 jyun5 cyu5 ，jau6 cyun4 loi4 cing1 jau4 hing1 fat1 dik1 zung1 sing1 ，bat1 zi1 si6 
遠    處，又    傳  來  清 悠  輕  忽  的  鐘    聲，不  知 是

bak1 saan1 dik1 ling4 jan2 zi2 ，jik1 waak6 naam4 saan1 dik1 zing6 ci4 zi2 ，hoeng2 
北   山   的  靈  隱 寺，抑 或     南  山   的   淨慈  寺，  響    

hei2 liu5 
起  了

maan5 zung1 。baa2 san1 zi2 zyun3 liu5 jat1 haa5 ，gai3 zuk6 ngo5 dik1 hou2 mung6 晚     鐘。  把  身 子   轉  了一   下，繼  續  我   的 好   夢。

    
 ngo5 bat1 jyun6 ji3 hei2 loi4 aa3 。
 我  不  願  意 起 來 呀。

     daan6 ceon1 syut3 co1 jung4 ，ceon1 leoi4 zaa3 hoeng2 ，ngo5 mun4 bin6 jaa5 zi2 
    但   春   雪  初  融，   春  雷  乍   響，    我  們  便 也  只

hou2 bei6 ging1 sing2 。nin4 fuk6 jat1 nin4 。
好   被  驚   醒。  年 復  一 年。


        ngo5 dik1 hei2 nou6 oi1 lok6 sang1 lou5 beng6 ，dou1 zoi6 sai1 wu4 faat3
    我   的 喜  怒 哀  樂   生 老   病，   都 在  西 湖   發

saang1 ，ceoi4 liu5 sei2 。ngo5 dik1 zung1 san1 zik1 jip6 si6 「 sau1 lin6 」， seoi4
生，    除  了   死。我  的  終  身   職  業 是「修 煉」，誰

zi1 dou6 sau1 lin6 si6 jat1 zung2 sam6 mo1 joeng6 dik1 ngau1 dong3 ？sau1 lin6 haa6 知 道  修  煉  是一 種    什  麼  樣   的   勾    當 ？修  煉  下

heoi3 ，jau6 jau5 sam6 mo1 hou2 cyu3 ？seoi4 zi1 dou6 ？ngo5 zeoi3 daai6 dik1 
去 ，  又 有  什  麼  好  處 ？ 誰  知 道？  我 最   大   的

tung3 fu2 si6 bat1 ho2 ji5 sei2 。ji5 ging1 jat1 cin1 saam1 baak3 do1 seoi3 liu5 ，
痛   苦 是 不  可以死。已  經 一 千  三     百  多  歲  了，

waan4 dak1 jat1 zik6 sau1 lin6 haa6 heoi3 ，ji1 jyu1 wu4 dai2 ？ze5 ging2 si6 bat1 ho2 
還    得  一 直  修  煉  下 去， 伊 于  胡 底？這   竟 是  不 可

tiu1 gaan2 dik1 。
挑   揀  的。

  ceoi4 liu5 zik1 jip6 ，bat1 ho2 tiu1 gaan2 dik1 waan4 jau5 han2 do1 。pei3 jyu4 
  除  了  職  業，不 可  挑  揀   的  還   有  很 多。譬 如

ming6 wan6 。wai6 sam6 mo1 zoi6 ngo5 ming6 wan6 zung1 ，ceot1 liu5 go3 siu2
命     運。 為  什   麼  在  我  命    運  中 ，  出  了  個 小

caa1 zi2 ？dong1 jin4 ，naa5 si4 bei2 gaau3 nin4 hing1 ，coi4 ng5 baak3 do1 seoi3 ，
岔  子？  當  然，那  時 比  較   年  輕，  才 五  百  多  歲，

gung1 lik6 bat1 zuk1 ，gu3 jaa5 zou6 liu5 fong1 tong4 si6 ji4 。
功   力  不  足，故  也  做  了 荒    唐  事 兒。


  － ngo5 mong4 liu5 gou3 sou3 nei5 ，ngo5 si6 jat1 tiu4 se4 。
    我    忘   了  告  訴  你，我 是  一 條 蛇。

      ngo5 si6 jat1 tiu4 ceng1 sik1 dik1 se4 
    我  是 一 條  青  色 的  蛇。

 bing6 bat1 ho2 ji5 goi2 bin3 zi6 gei2 dik1 ngaan4 sik1 ，zi2 dak1 hei2 ngoi3 taa1 。jat1 
 並   不  可以  改 變 自己  的   顏  色，  只 得  喜  愛 它。 一

cin1 saam1 baak3 do1 nin4 loi4 ，zik6 dou3 wing5 jyun5 。
千   三   百   多  年 來，直   到   永  遠。

      zoi6 nin4 hing1 dik1 si4 hau6 ，si4 wai4 naam4 sung3 haau3 zung1 seon4 hei1 nin4 
    在  年  輕  的  時 候，時維   南    宋    孝   宗    淳  熙 年

gaan1 ，naa5 si4 ngo5 daai6 koi3 ng5 baak3 do1 seoi3 。
間，    那 時  我  大  概  五  百  多  歲。

       jyun4 san4 mei6 ding6 ，bun3 fan1 bun3 sing2 。
    元   神  未   定，  半  昏  半  醒。

     wu4 bin1 dik1 daai6 syu6 jaa5 heoi2 waan4 jiu3 bei2 ngo5 lou5 。taa1 dik1 gan1 ，
   湖  邊  的  大   樹  也  許   還  要  比  我 老。它  的  根，

san1 jin4 zi3 wu4 dai2 ，taam1 sing3 bat1 zi1 zuk1 ,zaau2 dak1 jau6 sam1 jau6 lou4 伸   延至 湖 底，  貪   勝  不 知  足，抓  得   又  深  又 牢。

jyu1 ci2 bit6 jau5 dung6 tin1 ，ngo5 jaa5 zau6 cyun3 zeon3 heoi3 ，geoi3 zok3 zi6 gei2 
於 此 別   有  洞  天，我   也  就  竄  進  去  ，   據  作 自 己

dik1 dei6 pun4 。tin1 sing3 po2 laan5 ，sing4 gei1 tiu4 wan4 fu1 kap1 jap6 mung6 。的   地 盤。 天   性  頗 懶，  乘  機  調  勻  呼 吸 入  夢 。

fan1 caa1 dik1 coeng4 sit6 ，bat1 zi6 gok3 dei6 mei4 lou6 。
分  叉   的  長   舌， 不  自 覺 地  微  露。

 ngo5 tong2 zoi6 jat1 faai3 leon4 seon1 daai6 sek6 dik1 pong4 bin1 。ngaat3 gan1 ji4     我   躺   在  一  塊  嶙   峋    大  石 的  旁   邊。   壓   根 兒

bat1 zi1 dou6 taa1 kei4 sat6 bat1 si6 sek6 tau4 ，ji4 si6 sek6 tau4 jyu2 。
不  知  道  它  其 實 不  是  石 頭，而是 石  頭  魚。

 mai4 wu4 zung1 ，「 taa1 」 hak1 hot3 dik1 san1 zi2 zoi6 seoi2 dai2 loek6 dung6 ，
  迷  糊  中，「它」   黑  褐 的  身  子 在  水  底  略   動，

wan6 deon6 ji4 jam1 sam1 ，bui3 soeng6 jyu4 zin3 jat1 haa6 cyun3 ceot1 ，hoeng3 
混    沌 而  陰   森，背    上  如  箭  一  下  竄   出，  向 

ngo5 bing3 ceot1 duk6 zap1 。
我    迸  出   毒  汁。 


hon3 bat1 ceot1 naa5 ceon2 ban6 dung1 sai1 ，dang1 
 看  不  出  那   蠢   笨   東  西，  瞪

zyu3 am3 luk6 sik1 jam1 sam1 dik1 siu2 ngaan5 zing1 ，ging2 baa2 ngo5 dong3 zok3 著   黯  綠 色  陰   森  的  小  眼   睛   ，竟   把  我  當  作

lip6 mat6 ！
獵  物！

      duk6 zap1 se6 zoi6 leon4 pin2 soeng6 ，giu3 ngo5 jat1 ging1 ji4 sing2 。
    毒  汁  射  在 鱗  片  上 ，  叫   我  一 驚  而 醒。

      taai3 tou2 jim3 liu5 。
    太  討  厭 了。

 zi6 gei2 bat1 heoi3 sau1 lin6 ，zyun1 mun4 ceoi3 go3 hung1 zi2 gung1 gik1 jan4 gaa1 
 自己  不   去  修  煉，專    門  覷   個 空   子 攻  擊  人  家

，maa1 dik1 ngo5 baa2 mei5 baa1 jat1 baai2 ，kei5 tou4 faat3 lik6 －－ tung3 ！
   媽   的  我  把  尾  巴  一  擺，  企  圖  發  力－－痛！



aa1 ，jyun4 loi4 ze5 ceon2 ban6 zi1 mat6 duk6 sing3 kei4 cung5 ，
啊，原    來   這  蠢    笨 之  物    毒   性  奇     重，

jat1 seon3 gaan1 ngo5 cing1 co2 dei6 hon3 dou3 taa1 jat1 tiu1 sai3 baak6 daan6 fung1 
一   瞬      間    我   清  楚  地  看    到   它  一   挑  細  白   但   鋒  

lei6 dik1 zim1 ci2 。
利  的  尖   齒。

taa1 hek3 dak1 haa6 ngo5 ？ngo5 bat1 seon3 ！
它   吃   得    下   我 ？  我  不   信！

lin4 mong4 wan6 hei3 ，duk6 zap1 faa3 mou6 ging2 gung1 jap6 sam1 hiu3 ，giu3 
連   忙    運    氣  ，毒   汁  化     霧    竟     攻   入   心   竅，叫 

ngo5 jat1 zan6 cau1 cuk1 。zou1 liu5 zou1 liu5 ，se4 jau4 cin2 seoi2 zou1 jyu4 hei3 ，
我   一   陣   抽   搐。  糟  了  糟  了，蛇   遊  淺  水   遭    魚   戲，

ze5 si6 maan6 tin1 lei5 dik1 。daan6 naa5 kek6 tung3 ，jyu4 jat1 cuk1 hak1 sik1 dik1 
這 是   無   天   理  的。但     那   劇   痛，   如  一  束  黑   色  的 

lyun6 zin3 ，zoi6 ngo5 tai2 noi6 cou1 bou6 dei6 fong3 se6 ，ngo5 gik6 lik6 zang1 
亂   箭，  在    我  體  內  粗  暴     地  放   射，我    極   力   掙
的 dik1    地dei6
zaat3 。taa1 zaak6 zaak6 dei6 siu3 liu5 。
紮。   它   嘖      嘖   地  笑   了。
 
--------------------------------------------------------------

ceot1 si1 mei6 zit6 san1 sin1 sei2 ，ngo5 wan6 san1 syun1 jyun5 dei6 zoi6 ou3 fui3 ，
  出師  未  捷  身  先 死，我   渾  身    酸   軟  地  在  懊悔，

ho4 ji5 ngo5 bat1 ngon1 ngon1 fan6 fan6 zou6 jat1 tiu4 zaang1 ning4 dik1 duk6 se4 ？
何  以我  不   安    安  分 分   做 一  條   猙   獰  的   毒蛇？

hou2 jyu5 zi1 jat1 kyut3 sing3 fu6 ，sing3 liu5 zik1 si4 baa2 taa1 hek3 diu6 。
好   與之 一   決  勝  負，勝   了  即時 把   它  吃 掉。

ngo5 fat6 lik6 dei6 cyun2 hei3 …… 
 我  乏  力 地  喘  氣……

 －－ hang6 hou2 taa1 kap6 si4 ceot1 jin6 liu5 。
    －－幸好  她 及   時 出  現 了。

 bat1 zi1 ho4 cyu5 ，jat1 mat6 gap1 cuk1 lau4 dung6 ，jyu4 geoi6 sau3 ，koek3 si6 
 不知  何  處，一  物  急  速   流  動，  如  巨  獸，   卻 是

jau1 ngaa5 ji4 cam4 lim6 。coeng4 coeng4 dik1 san1 zi2 seon3 leoi4 bat1 kap6 jim2 ji5 優   雅  而 沉  斂 。長      長   的  身 子  迅  雷  不  及  掩 耳

dei6 zoeng1 taa1 jat1 gyun2 ，sek6 tau4 jyu4 sau6 ci2 gan2 pou5 ，zik1 si4 bing3 lit6 地    將  它  一  卷 ，石   頭  魚  受 此  緊  抱， 即 時 迸裂。


。taa1 gon3 diu6 taa1 ，zoi6 jat1 go3 ngai4 naan4 dik1 si4 hak1 ，koek3 cung4 jung4 她    幹   掉 它，  在 一 個 危   難   的  時刻，   卻  從   容

jyu4 jung6 jat1 zek3 sau2 nip6 seoi3 liu5 jat1 faai3 ngaang6 nai4 baa1 ，taa1 sing4 liu5 如   用  一  隻  手 捏  碎  了 一  塊    硬    泥 巴， 它  成  了

fan2 mut6 。wan6 zok3 jat1 taan1 hak1 seoi2 。
粉   末。混    作  一  攤  黑   水。


 taa1 zoi6 ngo5 zung3 duk6 zi1 cyu5 jung6 lik6 heoi1 jat1 hau2 hei3 ，naa5 duk6 mou6     她    在 我   中  毒 之  處  用  力  噓 一  口  氣 ，那   毒  霧

bei6 bik1 cin1 ci5 dik1 ，bik1 bat1 kap6 doi6 zi6 ngo5 hau2 zung1 fu1 ceot1 ，siu1 
被  逼  遷 似 的，迫  不  及  待 自 我   口  中   呼  出，消

saan3 sing4 pou5 mut3 。
散   成    泡  沫。


       ngo5 mong6 zoek6 cat1 cyun3 cyu5 ，jat1 san1 laang5 hon6 。
    我     望  著  七    寸  處，一  身   冷    汗。

        taa1 si6 jat1 tiu4 baak6 sik1 dik1 se4 。bat1 jin4 bat1 siu3 。
     她  是 一條   白  色  的 蛇。不 言  不  笑。
      ging1 wan4 pou2 ding6 。
    驚   魂  甫   定。
    ngo5 ngoi4 si6 deoi3 fong1 dik1 ngan4 baak6 laang5 jim6 leon4 gwong1 ，
我    呆 視 對   方  的   銀    白    冷  艷   鱗   光，

daa2 hoi1 goeng1 guk6 ：
打 開 僵 局：

「 ze6 nei5 soeng1 zo6 。」
「謝 你 相 助。」

taa1 laang5 laang5 dei6 cau2 zoek6 ngo5 ，gei3 si6 tung4 leoi6 ，ho4 bit1 ling6 ngo5 她 冷 冷 地 瞅 著 我， 既是 同 類， 何 必 令 我

bat1 zi6 zoi6 ？bat1 gwo3 taa1 si6 gau3 meng6 jan1 jan4 ，zoi6 min6 cin4 ，ngo5 sin1 不 自 在？不 過 她 是 救 命 恩 人，在 面 前，我 先

zi6 ngai2 liu5 bun3 zit6 。
自 矮 了 半 截。

  bun3 hoeng2 ，taa1 dou6 ：
半   響 ，  她  道：

「 jyun4 loi4 jaa5 si6 ming5 ming5 zung1 bei6 tiu1 gaan2 ceot1 loi4 dik1 si3 jim6 ban2
「原來 也 是 冥 冥 中 被 挑 揀 出 來 的 試 驗 品

「 ngo5 ，」 ngo5 fong2 jin4 ，「 naan4 gwaai3 ngo5 bat1 dak1 hou2 sei2 ，zi2 jan1 「哦，」 我 恍 然，「難 怪 我 不 得 好 死， 只 因

sei2 bat1 liu5 。daan6 sai3 soeng6 jau5 naa5 mo1 do1 se4 ，ho4 ji5 ngo5 mun4 wui3 死 不 了。但 世 上 有 那 麼 多 蛇，何 以 我 們 會

jyu5 bit6 bat1 tung4 ？si3 jim6 dik1 si6 sam6 mo1 ？」
與 別 不 同？ 試 驗 的 是 什 麼？」

「 coeng4 sang1 bat1 lou5 。」
「長 生 不 老。」

「 ze2 jau5 sam6 mo1 hou2 cyu5 ？」
「這有 什 麼 好 處 ？」

「 hou2 cyu5 si6 maan6 maan2 coi4 ling5 ng6 dou2 dik1 。nei5 gei2 seoi3 ？」
「好 處 是 慢 慢 才 領 悟 到 的。你 幾 歲？」

ngo5 lin4 mong4 sam2 si6 san1 soeng6 dik1 leon4 pin2 ：
我 連 忙 審 視 身 上 的 鱗 片：

「 sap6 、sap6 ng5 、ji6 sap6 、ji6 sap6 ng5 、saam1 sap6 …… ngo5，ji5 ng5 baak3 「十、十 五、二十、二 十 五、三 十……哦， 已 五 百

do1 seoi3 liu5 ！」
多 歲了！」

taa1 laang5 ngou6 dei6 cin2 siu3 。hei3 ding6 san4 haan4 ：
她冷 傲 地 淺 笑。 氣 定 神 閒：

「 ngo5 jat1 cin1 seoi3 。」
「我 一 千 歲。」

ngo5 deoi3 taa1 han2 seon3 fuk6 。gan6 fu4 tou2 hou2 ：
我 對 她 很 信 服。 近 乎 討 好：

「 nei5 bei2 ngo5 piu1 loeng6 ，faat3 lik6 bei2 ngo5 gou1 koeng4 ，jau6 bei2 ngo5
「你 比 我 漂 亮 ， 法 力 比 我 高 強， 又 比 我

lou5 －－」
老－－」

sou3 zing1 jyu5 ngo5 ，cing4 tung4 zi2 mui2 。
素 貞 與 我， 情 同 姊 妹。

gei3 jin4 ngo5 loeng5 si6 mou4 jyun4 mou4 gu3 dei6 jung2 jau5 ciu1 coek3 dik1 nang4
既 然 我 倆 是 無 緣 無 故 地 擁 有 超 卓 的 能

lik6 ，zak1 jaa5 mou4 wai6 him1 seon3 teoi3 joeng6 。ngaan5 gin3 kei4 taa1 tung4
力，則 也 無 謂 謙 遜 退 讓。 眼 見 其 他 同

leoi6 ，zoeng2 dou3 caa1 bat1 do1 fei4 mei5 liu5 ，bin6 bei6 jan4 po3 pei4 zai1 daam2
類， 長 到 差 不 多 肥 美 了，便 被 人 破 皮 擠 膽

，paang1 juk6 tiu4 gang1 ，jat1 sang1 jaa5 zau6 jyun4 daan2 liu5 。ngo5 mun4 zau6
，烹 肉 調 羹，一 生 也 就 完 蛋 了 。我 們 袖

sau2 pong4 gun1 ，han2 ciu4 bat1 hei2 。zing3 si6 gok3 jau5 cin4 jan1 ，zam2 sin6
手 旁 觀， 很 瞧 不 起。 正 是 各 有 前 因，怎 羨

dou3 dak1 soeng5 ？
妒 得 上？
26.01.2021

   ngo5 loi4 dik1 si4 hau6 ，zing3 si6 zung1 gwok3 man4 faa3 zeoi3 ding2 sing6 dik1 
我  來  的 時 候， 正  是  中  國    文   化  最   鼎   盛 的

tong4 ciu4 ，maan6 faa1 jyu4 gam2 dik1 coeng4 min2 dou1 gin3 gwo3 liu5 ，waan4
唐 朝 ，萬 花 如 錦 的 場 面 都 見 過 了，還

jau5 sam6 mo1 wai4 ham6 ？sing6 gik6 ji4 seoi1 , pei2 gik6 taai3 loi4 ，sung3 sat1 有 什 麼 遺 憾？ 盛 極而衰， 否 極 泰 來，宋 室

naam4 dou6 gau2 ngon1 ，jan4 man4 gau2 ngon1 ，ngo5 loeng5 jaa5 gau2 ngon1 。南 渡 苟 安 ， 人 民 苟 安 ， 我 倆 也 苟 安 。

hong4 zau1 bin3 faa3 bat1 daai6 。
杭 州 變 化 不 大。
————————————————————
sou3 zing1 gin3 dik1 sai3 min6 bei2 ngo5 gwong2 ，dim2 zi2 bei2 ngo5 do1 。ngo5
素 貞 見 的 世 面 比 我 廣 ， 點 子 比 我 多。我

bin6 kyut3 ding6 zeoi1 ceoi4 taa1 zo2 jau6 ，hou2 daai2 jau5 go3 ziu3 jing3 。
便 決 定 追 隨 她 左 右，好 歹 有 個 照 應。

naa5 tin1 ngo5 cau3 dou3 zan6 zan6 hoeng1 hei3 ，daa2 liu5 go3 pan3 tai3 。
那 天 我 嗅 到 陣 陣 香 氣，打 了 個 噴 嚏。

「 zi2 zi2 ，si6 nei5 san1 soeng5 faat3 ceot1 loi4 dik1 maa1 ？wai4 sam6 mo1 jung6 「姊 姊，是你 身 上 發 出 來 的 嗎？ 為 什 麼 用

faa1 hoeng1 loi4 jim2 koi3 seng1 hei3 caam4 jik6 ne1 ？ngo5 bat1 zaap6 gwaan3 faa1 花 香 來 掩 蓋 腥 氣 饞 液 呢？我 不 習 慣 花

dik1 mei6 dou6 。」
的 味 道。」

    「 nei5 bat1 gok3 dak1 mun6 maa1 ？」 
「你  不  覺   得  悶   嗎？」

「 bat1 。ngo5 jat6 zik6 si1 soeng2 zi6 gei2 ho4 ji5 jyu5 bit6 bat1 tung4 ，ji5 ging1 「不。 我 日 夕 思 想 自己 何 以與 別 不 同，已 經

han2 mong4 。」
很 忙。」

「 ngo5 bei2 nei5 zou2 si1 soeng2 ng5 baak3 nin4 ，dou3 liu5 gam1 tin1 ji1 jin4 caam1 「我 比 你 早 思 想 五 百 年，到 了 今 天 依然參

bat1 tau3 。ngo5 loeng5 bat1 joek6 zaau2 se1 siu1 hin2 。」
不 透 。我 倆 不 若 找 些 消 遣。」

taa1 zoi6 ngo5 gan1 cin4 syun4 san1 。
她 在 我 跟 前 旋 身。

taa1 cyun1 soeng5 liu5 zeoi3 lau4 hang4 dik1 fuk6 sik1 ，si6 si1 lo4 dik1 jyu4 kwan4 她 穿 上 了 最 流 行 的 服 飾，是 絲羅 的 襦 裙，

，kwan4 fuk1 jau5 sai3 gaan3 gaan2 ，piu1 daai2 soeng6 waan4 pui3 liu5 jat1 go3 juk6
裙 幅 有 細 間 襉 ，飄 帶 上 還 佩 了 一 個 玉

waan4 ，jat1 san1 sou3 baak6 。
環 ，一 身 素 白。

jyun4 loi4 taa1 jung6 wat1 gam1 hoeng1 cou2 jin4 zap1 ，zam3 jim5 liu5 kwan4 zi2 ，
原 來 她 用 鬱 金 香 草 研 汁，浸 染 了 裙 子，

so2 ji5 ，zoi6 syun4 san1 zau2 dung6 zi1 si4 ，bin6 saan3 faat3 ceot1 hoeng1 hei3 loi4

所 以，在 旋 身 走 動 之 時，便 散 發 出 香 氣來。

jyu1 si6 ngo5 jaa5 waan6 liu5 jan4 jing4 ,cing1 cau4 saam1 zi2, cing1 cau4 kwan4 zi2
於 是我 也 幻 了 人 形，青 綢 衫 子，青 綢 裙 子。

zi6 gei2 jaa5 han2 mun5 ji3 。
自 己 也 很 滿 意。

co1 sing4 jan4 laap6 ，jau4 daai3 jyun5 joek6 ，bat1 si4 ji2 zoek3 syu6 aai1zoek3
初 成 人 立， 猶 帶 軟 弱， 不時倚 著 樹 挨 著

coeng4 。sou3 zing1 mong4 baa2 ngo5 fu4 zik6 fu4 zeng3 ,ciu4 bat1 gwo3 ngaan5 ：
牆。 素 貞 忙 把 我 扶 直扶 正， 瞧 不 過 眼：

「jan4 jau5 jan4 joeng2，zam2 ho2 waan4 zoeng6 jyun5 pei4 se4 ？」
「人 有 人 樣， 怎 可 還 像 軟 皮 蛇？」

「ngo5 zan1 bat1 ming4 baak6 ，wai6 sam6 mo1 jan4 jiu3 zik6 zoek3
「我 真 不 明 白，為 什 麼 人 要 直 著

san1 zi2 zau2 ，taai3 san1 fu2 liu5 ， leoi6 sei2 jan4 ！」
身 子 走，太 辛 苦了，累 死 人！」

「 ze5 jau5 ho4 naan4？ hon3，ting5 san1 ji4 ceot1 bat1 zau6 sing4 liu5 ？」
「這有 何 難？ 看， 挺 身 而 出 不 就 成 了？」

「jan4 dou1 oi3 ting5 san1 ji4 ceot1 ，hat6 jung5 gam2 。」ngo5 dik6 dik6 gu1 gu1 ，「aai1
「人 都 愛 挺 身 而 出，瞎 勇 敢。」 我 嘀 嘀 咕咕，「唉

， ze5 『goek3 』！waan4 jau5 sap6 zek3 mut6 jung6 dik1 goek3 zi2 ，goek3 zi2 soeng6
，這『腳』！ 還 有 十 隻 沒 用 的 腳 趾，腳 趾 上

waan4 jau5 zi2 gaap3 ，zan1 si6 siu2 si6 faa3 daai6 ，gaan2 daan1 faa3 fuk1 zaap6 ！」
還 有 趾 甲， 真 是小 事化 大，簡 單 化 複 雜！」

    「nei5 bat1 jaa5 soeng2 dak1 dou6 sing4 jan4 maa1 ？」
「你 不 也   想  得  道  成  人  嗎？」  

     「si6 si6 si6 。」
「是是是。」  

ngo5 lam4 seoi2 ziu3 ziu3 jing2 zi2 ，nau2 dung6 jat1 haa5 jiu1 zi1 。joeng6 hei2 sai3 long6 ，
我臨 水 照 照 影子，扭 動 一 下 腰肢。漾 起 細 浪，

jyun4 Loi4 ze5 si6 「giu1 mei6 」zi1 zong6 ，ngo5 jim2 bat1 liu5 hing1 fan5 ，wui4 sau2 jat1
原 來 這是「嬌 媚」之狀， 我 掩 不了 興 奮，回 首 一

hon3 sou3 zing1 ，taa1 coi4 mut6 ngo5 daai6 geng1 siu2 gwaai3 ，bat1 dong3 jat1 wui4 si6
看 素 貞， 她 才 沒 我 大 驚 小 怪， 不 當 一 回 事

dei6 piu1 jin4 jyun5 heoi3 ，ngo5 zi6 caam4 jing4 wai3 ，zau6 si6 mut6
地 飄 然 遠 去， 我 自 慚 形 穢，就 是 沒

gin3 gwo3 sai3 min6 ，nau2 dung6 kwaa1 zoeng1 。
見 過 世 面， 扭 動 誇 張。

gei3 si6 zong1 baan6 hou2 liu5 ，bin6 git3 bun6 dou3 sai1 wu4 maan6 jau4 heoi3 。 既 是 裝 扮 好 了，便結 伴 到 西 湖 漫 遊 去。

soeng5 gu1 saan1 ，daap6 sou1 tai4 。
上 孤 山， 踏 蘇 堤。

dou3 liu5 sai1 laang5 kiu4 bun6 ，gan6 min6 zik1 gin3 jat1 zo6 sek6 sik1 jau2 luk6
到 了 西 冷 橋 畔，近 面 即 見一 座 石 色 黝 綠

dik1 gu2 mou6 ，ting4 cin4 sek6 cyu5 jau5 lyun4 joek6 ：
的 古 墓， 亭 前 石 柱 有 聯 曰：

「 tou4 faa1 lau4 seoi2 hang6 jin4 heoi3 ，jau4 bik1 hoeng1 geoi1 bat1 zoi3 fung4 。」
「桃 花 流 水 杏 然 去，油 壁 香 車 不 再 逢。」

ze5 si6 sou1 siu2 siu2 dik1 fong1 cung2。
這 是 蘇 小 小的 芳 塚。

「 sou1 siu2 siu2 ？si6 seoi4 ne1 ？wun6 zok3 siu2 siu2 。』， jat1 hon3 bin6 zi1 si6 「蘇 小 小 ？ 是誰呢？ 喚 作 小小。』，一看 便 知 是

dyun2 meng6 zung2 。」
短 命 種。」

「 siu2 cing1 bit6 pan4 zeoi2 ，bit6 jan1 wai4 zi6 gei2 coeng4 sang1 ，zaau1 siu3 「小 青 別 貧 嘴，別 因 為 自 己 長 生， 嘲 笑

bit6 jan4 dyun2 meng6 。」
別 人 短 命。」

ngo5 pit3 pit3 zeoi2 ：
我 撇 撇 嘴：

「 taa1 bat1 wui3 zi1 dou6 laa1 。ngo5 jau6 bat1 jing6 dak1 taa1 。aa3 ，deoi3 liu5 ， 「她 不 會 知 道 啦。 我 又 不 認 得 她。啊，對 了

nei5 jing6 dak1 taa1 maa1 ？」    

，你 認 得 她 嗎？」

「 jing6 dak1 。taa1 zau6 si6 naam4 cai4 si4 jan4 。」
「 認 得 。她 就 是 南 齊 時 人。」

「 ngo5 ，naa5 si6 nei5 dik1 si4 doi6 。」
「哦， 那 是 你 的 時 代。」

「 geoi3 syut3 taa1 si6 jat1 go3 coeng1 gei6 。」
「據 說 她 是 一 個 娼 妓。」

「 coeng1 gei6 si6 sam6 mo1 ？」
「娼 妓 是 什 麼 ？」

「 ze5 …… ting3 syut3 si6 jiu3 pui4 bun6 bat1 tung4 dik1 naam4 jan2 。」
「這……聽 說 是要 陪 伴 不 同 的 男 人。」

「 naam4 jan2 si6 sam6 mo1 ？」
「男 人 是 什 麼？」

Ton4 baak3 fu2 dim2 cau1 hoeng1 (jyut6 jyu5 kek6 bun2)
唐 伯 虎 點 秋 香 （粵 語 劇 本）

1.
（tong4 fu2 mun4 cin4 ，hou2 do1 jan4 hai2 dou6 dang2 gan2 ）
（唐 府 門 前，好 多 人 喺 度 等 緊）
ke1 le1 fe1 gaap3 ：aai1 ～ ，dim2 gaai2 ne1 haa2 ？
茄 咧啡 甲 ：哎～，點 解 呢 下？
ngo5 dang2 zo2 saam1 go3 si4 san4 laa3 ，dou1 mei6 ceot1 lai4 ge2 ？
我 等 咗 三 個 時 辰 喇， 都 未 出 嚟 嘅？
ke1 le1 fe1 jyut6 ：hai6 lo1 ，ping4 si4 loeng5 go3 si4 san4 dou2 zau6 wui3 ceot1 lai4
茄 咧 啡乙：係 囉，平 時 兩 個 時 辰 度 就 會 出 嚟
go3 bo3 。
個噃。
（tong4 fu2 haa6 jan4 ceot1 mun4 dou2 laap6 saap3 ）
（唐 府 下 人 出 門 倒 垃 圾）

buk6 jan4 gaap3 ：di1 laap6 saap3 fong3 hai2 mun4 hau2 。
僕 人 甲：啲 垃 圾 放 喺 門 口。

zung3 buk6 jan4 ：ngo4 ！
眾 僕 人：哦！

zung3 jan4 （jyun4 loi4 hai2 dou6 dang2 gan2 laap6 saap3 ，
眾 人（原 來 喺 度 等 緊 垃 圾，

dou1 soeng5 heoi3 coeng2 ）：aai1 aa3 ，coeng2 aa3 coeng2 aa3 ！
都 上 去 搶）：哎 呀，搶 呀 搶 呀！

ke1 le1 fe1 gaap3 ：haa1 haa1 ！aai1 aa3 ，ngo5 zung1 jyu1 wan2 dou2 tong4 baak3
茄咧 啡 甲：哈 哈！ 哎 呀，我 終 於 揾 到 唐 伯

fu2 ge3 mak6 bou2 laa3 ！
虎嘅 墨 寶 喇！

zung3 jan4 （cai4 zeoi1 ke1 le1 fe1 gaap3 ）：ngo5 gin3 dou3 sin1 gaa3 ！
眾 人（齊 追 茄咧 啡 甲）：我 見 到 先 o架！

bei2 faan1 ngo5 aa3 ！ ……
畀 返 我 呀！ ……

---

2.

（tong4 baak3 fu2 sau2 zap1 mou4 bat1 ，hou2 ci5 se2 zi6 gam2 ge3 fun2 ，
（唐 伯 虎 手 執 毛 筆，好 似寫字 噉 嘅 款，

jyun4 loi4 hai6 jung6 si6 jau4 caa4 gai1 jik6 ）
原 來 係 用 豉 油 搽 雞 翼）

buk6 jan4 gaap3 ：jat1 dip6 si6 jau4 gau3 m4 gau3 “jaam2 ”， siu3 je4 ？
僕 人 甲：一 碟 豉 油 夠 唔 夠“yaam2”，少爺？

tong4 baak3 fu2 ：maan6 maan2 lai4 ！
唐 伯 虎： 慢 慢 嚟 ！

buk6 jan4 gaap3 ：siu3 je4 aa3 ，ceot1 bin6 hou2 do1 jan4 kau4 waa2 ，
僕 人 甲： 少 爺呀， 出 便 好 多 人 求 畫，

zan1 hai6 m4 lei5 keoi5 dei6 aa4 ？
真 係 唔理 佢 哋 呀？

tong4 baak3 fu2 ：gam1 jat6 ngo5 mou5 mat1 sam1 cing4 waak6 waa2 ，
唐 伯 虎： 今 日 我 冇 乜 心 情 畫 畫，

tung4 ngo5 sing2 do1 loeng5 lo4 laap6 saap3 keoi5 dei6 syun3 laa1 。
同 我 醒 多 兩 籮 垃 圾 佢 哋 算 啦。

buk6 jan4 gaap3 ：hai6 ，siu3 je4 ！
僕 人 甲：係，少 爺！

buk6 jan4 gaap3 ：（ceot1 mun4 si4 zoi6 mun4 zung1 pung3 gin3 zuk1 zi1 saan1 ）
僕 人 甲：（出 門 時 在 門 中 碰 見 祝 枝 山）

zuk1 gung1 zi2 。
祝 公 子。

---

3.
zuk1 zi1 saan1 ：ai1，tong4 hing1 ！
祝 枝 山：哎， 唐 兄！

tong4 baak3 fu2 ：ai1 ，zuk1 hing1 ！
唐 伯 虎：哎，祝兄！

zuk1 zi1 saan1 ：tong4 hing1 ，gau3 meng6 aa3 。
祝 枝 山：唐 兄， 救 命 呀。

tong4 baak3 fu2 ：aai1，tai2 lai4 zuk1 hing1 gang2 hai6 syu1 cin2 syu1 dou3 gon1
唐 伯 虎：唉，睇嚟 祝 兄 梗 係 輸 錢 輸 到 乾

gon1 zeng6 zeng6 ding2 laak3 。
乾 淨 淨 定 嘞。

zuk1 zi1 saan1 ：haa1 ，sang1 ngo5 ze2 fu6 mou5 ，zi1 ngo5 ze2 tong4 hing1 aa3 ！祝 枝 山： 哈， 生 我 者 父 母，知我 者 唐 兄 呀！

tong4 baak3 fu2 ：gong1 naam4 sei3 daai6 coi4 zi2 zi1 zung1 ，
唐 伯 虎：江 南 四 大 才 子 之 中，

zau6 ji5 zuk1 hing1 nei5 zeoi3 wai4 saa2 tyut3 ，zung3 jan4 gaai1 zi1 ！
就 以祝 兄 你 最 為 灑 脫，眾 人 皆 知！

so2 wai6 fung1 ceoi1 gai1 daan2 hok3 ，coi4 saan3 jan4 ngon1 lok6 ，
所 謂 風 吹 雞 蛋 殼，財 散 人 安 樂，

naai5 hai6 zuk1 hing1 nei5 ge3 zo6 jau6 ming5 aa3 。
乃 係 祝 兄 你 嘅 座 右 銘 呀。

4.
zuk1 zi1 saan1 ：gwo3 zoeng2 gwo3 zoeng2 ，daan6 bei2 tong4 hing1 ge3 fung1 lau4
祝 枝 山：過 獎 過 獎， 但 比 唐 兄 嘅 風 流

bat1 gei1 ，siu2 dai6 zan1 hai6 jau5 jyu4 tin1 jyun1 zi1 bit6 aa3 ！
不 羈，小 弟 真係 有 如 天 淵之 別 呀！

tong4 baak3 fu2 ：haa1 haa1 haa1 haa1 ，zi1 bat1 gwo3 ，zuk1 hing1 nei5 gaak3 je6
唐 伯 虎：哈 哈 哈 哈，之 不 過，祝 兄 你 隔 夜

jat1 baak3 gei2 aa6 loeng2 gam2 syu1 ，syu1 jyun4 zau2 lai4 aai3 gau3 meng6 ，
一 百 幾 呀 兩 噉 輸，輸 完 走 嚟 嗌 救 命，

coeng4 ci2 ji5 wong5 ，m4 hai6 baan6 faat3 bo3 。
長 此 以 往，唔 係 辦 法 噃。

zuk1 zi1 saan1 ：ai1 ， jau5 gin3 dei6 ，siu2 dai6 jau5 gin3 kap6 ci2 ,
祝 枝 山：哎， 有 見 地，小 弟 有 見 及 此,

so2 ji5 po3 fu2 cam4 zau1 ，jat1 ci3 gwo3 syu1 saai3 ngo5 jat1 sai3 jan4 ho2 ji5 syu1
所以 破 斧 沉 舟，一 次 過 輸 曬 我 一 世 人 可以輸

ge3 cin2 ，zuk1 zuk1 hai6 saam1 sap6 maan6 loeng2 ，
嘅 錢，足 足 係 三 十 萬 兩，

so2 ji5 maa4 faan4 tong4 hing1 waak6 faan1 saam1 sap6 fuk1 waa2 ，
所以 麻 煩 唐 兄 畫 返 三 十 幅 畫，

ji5 lai4 tin4 zaai3 gau3 meng6 ！
以嚟 填 債 救 命！__________________________________

5.
tong4 baak3 fu2 ：ming4 baak6 ming4 baak6 。aa3 seoi2 ，
唐 伯 虎：明 白 明 白。 阿 水，

nei5 ceot1(jat1) ceot1 heoi3 sin1 ！
你 出 一 出 去 先！

buk6 jan4 aa3 seoi2 ：hai6 ，siu3 je4 ！
僕 人 阿 水：係，少 爺！

tong4 baak3 fu2 （dang2 aa3 seoi2 ceot1 heoi3 zi1 hau6 ）：puk1 nei5 go3 cau3 gaai1
唐 伯 虎（等 阿 水 出 去 之 後）：仆 你 個 臭 街

Dong3 ni1 dou6 sin6 tong2 aa4 ？zung6 jiu3 waak6 saa1 aa6 fuk1 ？mou5 dak1 king1
當 呢 度 善 堂 呀？ 仲 要 畫 卅 幅？ 冇 得傾！
高音
zuk1 zi1 saan1 ：aai1 aa3 ，m4 hou2 gam2 aa1 ，hai6 ngo5 seoi1 aa3 ，
祝 枝 山： 哎 呀，唔 好 噉 啊，係 我 衰 啊，

hai6 ngo5 seoi1 laa3 。ngo5 ji4 gaa1 kau3 tau4 jing6 co3 。
係 我 衰 喇。我 而 家 叩 頭 認 錯。

nei5 m4 lam2 haa5 dong1 nin4 leng1 zai2 ge3 si4 hau6 ze3 bun2 《juk6 pou4 tyun4 》
你 唔 諗 下 當 年 僆 仔 嘅 時 候 借 本 《玉 蒲 團 》肉蒲团/金瓶梅

bei2 nei5 “gap6 ”， nei5 dou1 lam2 haa5 nei1 gei2 nin4 lai4 ngo5 tung4 nei5
畀 你 “目及”，你 都 諗 下 呢 幾 年 嚟 我 同 你

maai6 waa2 maai6 dou3 nei5 ham6 gaa1 fu3 gwai3 aa1！
賣 畫 賣 到 你 冚 家 富 貴 吖！

fong3 ce2 ceot1 bin6 jau5 seng4 gei2 tiu4 jau2 hai2 ceot1 bin6 waa6 ，
況 且 出 便 有 成 幾 條 友 喺 出 便 話，

jyu4 gwo2 saam1 zyu3 hoeng1 ngo5 lo2 m4 dou2 saam1 sap6 fuk1 waa2 zau6 pek3
如 果 三 炷 香 我 攞 唔 到 三 十 幅 畫 就 劈

hoi1 ngo5 gei2 luk1 aa3 ！nei5 bong1 m4 bong1 sin1 ？
開 我 幾 碌 啊！你 幫 唔 幫 先？

---

1. 
   tong4 baak3 fu2 ：saam1 cyu3 hoeng1 ？hm1 ，naa4 , mai5 waa6 zou6 hing1 dai6 ge3
   唐 伯 虎：三 柱 香？ 哼，嗱，咪 話 做 兄 弟嘅
   
   m4 tai2 nei5 laak3 ，ngo5 zik1 gun2 hai2 nei5 ling4 tong4 tung4 nei5 se2 fuk1 waan5
   唔睇 你 喇，我 即 管 喺 你 靈 堂 同 你 寫 幅 輓

lyun4 ，jat1 se2 sei2 jau5 jyu4 gu1 ，jat1 se2 sei2 bat1 zuk1 sik1 ！
聯， 一 寫 死 有 餘辜，一 寫 死 不 足 惜！

nei5 si6 daan6 gaan2 geoi3 laa1 。
你 是 但 揀 句 啦。

zuk1 zi1 saan1 ：aai1 aa3 ，baak3 fu2 aa3 ，nei5 m4 hou2 gam3 zyut6 hou2 m4 hou2
祝 枝 山：哎 呀， 伯 虎 啊，你 唔 好 咁 絕 好 唔 好

aa3？zeoi3 do1 ngo5 faat3 duk6 sai6 ，jyu4 gwo2 ngo5 zoi3 dou2 cin2 ge3 waa2 ，
啊？ 最 多 我 發 毒 誓，如 果 我 再 賭 錢 嘅 話，

ngo5 zau6 bei2 tin1 haa6 zeoi3 cau2 joeng2 ge3 neoi5 jan2 jat6 jat6 leon4 gaan1 zi3
我 就 畀天 下 最 醜 樣 嘅 女 人 日 日 輪 姦 至

tai2 mou4 jyun4 fu1 ，jiu4 jiu4 juk6 zeoi6 wai4 zi2 ，gam2 dak1 mei6 aa3？
體 無 完 膚，搖搖 欲 墜 為 止，噉 得 未 吖？
高音
tong4 baak3 fu2 ：haa2 ？ ！gam3 bei1 zong3 ge3 duk6 sai6 nei5 dou1 faat3 dak1
唐 伯 虎： 吓？ ！咁 悲 壯 嘅 毒 誓 你 都 發 得

ceot1 ？hou2 ，ngo5 zik1 gun2 gau3 maai4 nei5 ni1 ci3 laa1 !jan4 lai4 ，man4 fong4
出 ？ 好，我 即 管 救 埋 你 呢 次啦！人 嚟，文 房
高音 (夠)
sei3 bou2 si6 hau6 ！
四 寶 侍 候！

zuk1 zi1 saan1 ：tong4 hing1 zung1 gon1 ji6 daam2 ，hap6 gwat1 daan1 sam1 ！
祝 枝 山： 唐 兄 忠 肝 義 膽， 俠 骨 丹 心！
高短音(命令)
tong4 baak3 fu2 ：fai3 waa2 siu2 gong2 ，ceoi4 saam1 ！
唐 伯 虎： 廢 話 少 講， 除 衫！

zuk1 zi1 saan1 ：haa2 ？ ！ceoi4 saam1 ？(驚訝欵問) 長音高音(反問)
祝 枝 山：吓？ ！ 除 衫？

（dei6 soeng6 pou1 mun5 waa2 zi2 ）
（地 上 鋪 滿 畫 紙）

zuk1 zi1 saan1 （seng4 san1 cek3 lo2 ）：wai3 ，gaau2 bin1 fo1 aa3 ？
祝 枝 山（成 身 赤 裸）：喂，搞 邊 科 呀？

（tong4 baak3 fu2 jung6 zuk1 zi1 saan1 dik1 san1 tai2 zok3 waa2 ……）
（唐 伯 虎 用 祝 枝 山 的 身 體 作 畫……）

第二聲再高音 (欵問句驚訝)
zuk1 zi1 saan1 ：gam2 waan2 faat3 ？
祝 枝 山 ：噉 玩 法？
（……）

zuk1 zi1 saan1 ：waa3 ，jing6 zan1 san4 fu4 kei4 gei6 ，zan1 hai6 bei2 nei5 daa2 sei2
祝 枝 山： 嘩， 認 真 神 乎 其 技，真 係 畀 你 打 死

dou1 dai2 aa3 ！giu3 me1 ming4 tong4 aa3 ？
都 抵 呀！ 叫 咩 名 堂 啊？

tong4 baak3 fu2 ：baa1 bai3 laak3 ！hai6 giu3 zou6 hung4 jing1 zin2 ci3 hei3 tan1 tin1
唐 伯 虎 ：巴 閉 嘞！係 叫 做 雄 鷹 展 翅 氣 吞 天

haa6 tou4 。ni 1 dou6 jat1 fuk1 ji5 ging1 ai2 soengd4 dou2 nei5 saam1 sap6 maan6
下 圖。 呢 度 一 幅 已 經 抵 償 到 你 三 十 萬

loeng2 ，cing2 nei5 ji5 hau6 m4 hou2 zoi3 lai4 faan4 ngo5 。
兩 ， 請 你 以 後 唔 好 再 嚟 煩 我。

7.
zuk1 zi1 saan1 ：haa1 ，jat1 ding6 jat1 ding6 。bat1 gwo3 ngo5 gang3 pui3 fuk6
祝 枝 山： 哈 ，一 定 一 定。 不 過 我 更 佩 服

tong4 hing1 zi1 cyu5 ，hai6 jiu3 zoeng3 ngo5 hung1 cin4 soeng1 dim2 zok3 faa1 ，
唐 兄 之 處，係 要 將 我 胸 前 雙 點 作 花，

soeng1 zoeng2 zok3 syu6 ，pei3 gu2 faa3 sek6 ，cin4 zuk1 zok3 wan4 ，hau6 zuk1
雙 掌 作 樹，屁 股 化 石 ，前 足 作 雲， 後 足

zok3 saan1 。aai1 aa3 ，go2 zek3 jing1 jau6 jung6 ngo5 san1 tai2 bin1 bou6 fan6
作 山。哎 呀，嗰 隻 鷹 又 用 我 身 體 邊 部 分

ngau1 ceot1 lai4 aa3 ？
勾 出 嚟 呀？

tong4 baak3 fu2 ：hai6 jung6 gok3 haa6 ge3 zi2 syun1 gan1 。
唐 伯 虎：係 用 閣 下 嘅 子 孫 根。

zuk1 zi1 saan1 ：haa1 ，gwo2 jin4 bat1 ceot1 ngo5 so2 liu6，hung4 wan6 gik1
祝 枝 山：哈 ，果 然 不 出 我 所 料，雄 渾 激

cing4 ，ngau1 ceot1 zo2 keoi5 ge3 san4 wan5 aa3 ！
情， 勾 出 咗 佢 嘅 神 韻 呀！

tong4 baak3 fu2 ：zi2 bat1 gwo3 hai2 jing1 zeoi2 soeng6 min6 daam1 zyu6 go2 tiu4
唐 伯 虎：只不 過 喺 鷹 嘴 上 面 擔 住 嗰 條

cung4 zai2 ze1 ，ho4 loi4 hung4 wan6 gik1 cing4 zi1 jau5 ？ce1 ！(不屑) (短音)
蟲 仔 啫，何 來 雄 渾 激 情 之 有 ？唓！

zuk1 zi1 saan1 ：dou1 hou2 ，sik1 zyun3 waan1 ！
祝 枝 山：都 好，識 轉 彎！

zau1 sing1 ci4 pong4 baak6 ：tong4 baak3 fu2 ，jyu1 ming4 hin3 zung1 sing4 faa3
周 星 馳 旁 白 ：唐 伯 虎，於 明 憲 宗 成 化

luk6 nin4 gang1 jan4 nin4 jan4 jyut6 jan4 jat6 jan4 si4 ceot1 sai3 ，gu3 ming4 tong4
六 年 庚 寅 年 寅 月 寅 日 寅 時 出 世，故 名 唐
(人)

jan4 ，jan1 jan4 suk6 fu2 ，gu3 jau6 ming4 tong4 baak3 fu2 。tong4 jan4 cung1 ming4
寅， 因 人 屬 虎，故又 名 唐 伯 虎。唐 寅 聰 明

zyut6 ding2 ，hou6 cing1 si1 waa2 soeng1 git6 ，wai6 lit6 gong1 naam4 sei3 daai6
絕 頂， 號 稱 詩 畫 雙 傑，位 列 江 南 四 大

coi4 zi2 zi1 sau2 ，wai4 dong1 si4 naam4 neoi5 lou5 siu3 so2 sung4 baai3 ge3 ngau5 才 子 之 首，為 當 時 男 女 老 少 所 崇 拜 嘅 偶

zoeng6 。ji4 zeoi3 wai4 jan4 zeon1 zeon1 lok6 dou6 ge3 ，naai5 hai6 soeng1 cyun4
像。 而 最 為 人 津 津 樂 道 嘅，乃 係 相 傳

Keoi5 jung2 jau5 baat3 wai2 tin1 zi1 gwok3 sik1 wan1 jau4 jin4 suk6 ge3 giu1 cai1 ，
佢 擁 有 八 位 天 姿 國 色 溫 柔 賢 淑 嘅 嬌 妻，
(高音)
fong2 jyu4 san4 sin1 mei5 gyun3 ，sin6 saat3 pong4 jan4 aa3 ！
晃 如 神 仙 美 眷，羨 煞 旁 人 啊！

---

mau5 lou5 po4 ：geoi2 sau2 ！jau5 mou5 yat1 baak3 gei2 sap6 loeng2 hai2 nei5
某 老婆： 舉 手！有 冇 一百 幾 十 兩 喺 你

san1 dou6 aa3 ？lo2 ceot1 lai4 ding2 zyu6 sin1 laa1！jau5 mou5 gaau2 co3 aa3 ？ ！
身 度 呀？攞 出 嚟 頂 住 先 啦！有 冇 搞 錯 啊？ ！

dak1 gam3 siu2 ！ngo5 jau6 jau5 ngan2 laa3 。
得 咁 少！我 又 有 銀 喇。

mau5 lou5 po4 ：bong6 seoi2 laa1 ！
某 老 婆：磅 水 啦！ (付錢!)

Mau lou5 po4 ：pou1 pou1 nei5 jeng4 gaa3 ，ceot1 cin1 aa4 ？
某 老 婆：鋪 鋪 你 贏 o架， 出 千 呀？

mau5 lou5 po4 ：wong6 aa1 maa3 。
某 老婆： 旺 吖 嘛。

mau5 lou5 po4 ：daa2 wok6 nei5 aa1 naa4 ！
某 老 婆：打 鑊 你 吖 嗱！ (打你一頓) 鑊 wok6= 量詞

tong4 baak3 fu2 ：gei2 wai2 noeng4 zi2 ，jau5 gai1 jik6 sik6 laak3 。
唐 伯 虎：幾 位 娘 子，有 雞 翼 食 嘞。

mau5 lou5 po4 ：hei2 maai4 gwat1 sin1 faan1 lai4 aa4 ？gam3 noi6 ？
某 老婆： 起 埋 骨 先 返 嚟呀？ 咁 耐？

baai2 ding6 mei6 aa3 ，baai2 ding6 mei6 aa3 ，faai3 di1 aa3！
擺 定 未 呀，擺 定 未 呀，快 啲 呀！

mau5 lou5 po4 ：dak1 laa3 ，ceoi1 meng6 fu4 me1 ！
某 老 婆：得 喇，催 命 符 咩！

tong4 baak3 fu2 ：ngo5 fuk1 baak3 faa1 zang1 jim6 tou4 ……
唐 伯 虎 ：我 幅 百 花 爭 豔 圖……

---

8.

mau5 lou5 po4 ：aai1 aa3 ，wai3 ，gaa1 zan2 ze3 lai4 zin3 zin3 toi2 ze1
某 老 婆 ：哎呀，喂， 家 陣 借 嚟 墊 墊 枱 啫 ，

，m4 sai2 zaa3 jing4 aa5 ？
唔 使 詐 型呀？ ← 生氣地反問 詐 型 = 非常生氣/投訴

mau5 lou5 po4 ：nei5 gaa1 zan2 mei6 sei2 aa1 maa3 ，
某 老 婆 ：你 家 陣 未 死 吖 嘛， 家 陣 = 依家

dak1 haan4 mai6 waak3 gwo3 dai6 ji6 fuk1 lo1 。
得 閒 咪 畫 過 第 二 幅 囉。

tong4 baak3 fu2 ：daan6 hai6 ……
唐 伯 虎：但 係……

mau5 lou5 po4 ：mai 5gong2 gam3 do1 ，lai4 ，caai1 faan1 baan2 sin1 ！coi4 coi4 ，
某 老 婆：咪 講 咁 多，嚟，猜 返 板 先！財 財，

saam1 caa1 zai2 ，sei3 baak3 fu6 ！jam2 ！
三 叉 仔，四 伯 父！飲！

tong4 baak3 fu2 ：wai3 wai3 ……
唐 伯 虎：喂 喂…… ( look for attention)

mau5 lou5 po4 ：ji2 aa3，zou6 me1 zek1 ？
某 老 婆：咦呀，做 咩 啫？

tong4 baak3 fu2 ：ngo5 bun2 si1 zaap2 aa3 ！
唐 伯 虎：我 本 詩 集 啊！
mau5 lou5 po4 ：ji2 ，nei5 tai2 haa5 ，zoeng1 sei2 jan4 toi2 sing4 jat6 ngap6 ngap6
某 老婆：咦，你睇 下， 張 死 人 枱 成 日 岌 岌

gung3 ，zin3 zo2 bun2 dou1 m4 gau3 aa3 ，bong1 ngo5 lo2 do1 loeng5 bun2 lai4 aa1
貢， 墊 咗 本 都 唔 夠 呀， 幫 我 攞 多 兩 本嚟 吖。

tong4 baak3 fu2 ：ngo5 fuk1 baak3 niu5 ciu4 wong4 tou4 ，jan1 ho4 gu3 mou5 zo2 唐 伯 虎 ：我 幅 百 鳥 朝 凰 圖，因 何 故 冇 咗

Zek3 zoek2/3 tau4 gaa3 ？
隻 雀 頭 o架？

9.

mau5 lou5 po4 ：zou6 me1 gam3 lou4 cou3 zek1 ？ ！jan4 dei6 m4 gin3 zo2 zek3 jat1
某 老 婆：做 咩 咁 勞 噪 啫？ ！人 哋 唔見 咗 隻 一

sok3 ，mai6 ze3 zo2 zek3 zoek2 tau4 lai4 ding2 zyu6 dong3 sin1 lo1 。
索，咪 借 咗 隻 雀 頭 嚟 頂 住 檔 先 囉。

daai6 geng1 siu2 gwaai3 ！
大 驚 小 怪！

tong4 baak3 fu2 ：aa1 ～ ～ nei5 nei5 ……
唐 伯 虎：啊～～你 你……

（tong4 baak3 fu2 ge3 lou5 mou2 zyu1 sai1 soeng5 diu3 ）
（唐 伯 虎 嘅 老 母 朱 茜 上 吊）

tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 ，nei5 zou6 me1 aa3 ？
唐 伯 虎： 娘 親 ，你 做 咩 呀？

mau5 lou5 po4 ：aai1 aa3 ，naai4 naai2 diu3 geng2 laa3 ！nei5 dei6 faai3 di1 soeng5 某 老 婆：哎呀， 奶 奶 吊 頸 喇！ 你 哋 快 啲 上

Heoi3 tai2 haa5 keoi5 laa1 ！hoi1 maai4 fu3 paai2 sin1 ，soeng1 tin1 zi3 zyun1 ！
去 睇 下 佢 啦！開 埋 副 牌 先，雙 天 至 尊！

tung1 saat3 ！
通 殺！

---

mau5 lou5 po4 ：ji2 ，gaau2 co3 aa3 ！
某 老婆：咦，搞 錯 啊！

mau5 lou5 po4 ：bei2 cin2 laa1 ！
某 老 婆：畀 錢 啦！

tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 ，nei5 so4 zo2 me1 ？
唐 伯 虎： 娘 親，你傻 咗 咩？

zyu1 sai1 ：noeng4 can1 mou5 jung6 lo3！
朱 茜：娘 親 冇 用 咯！

tung4 nei5 ceoi2 zuk1 baat3 go3 lou5 po4 lai4 fuk6 si6 nei5 ，
同 你 娶 足 八 個 老 婆 嚟 服 侍 你，

nei5 dou1 m4 mun5 zuk1 ，zung1 jat6 sau4 mei4 fu2 min6 ，
你 都 唔 滿 足，終 日 愁 眉 苦 面，

ngo5 sei2 zo2 keoi5 hou2 gwo3 laak3 ！
我 死 咗 佢 好 過 嘞！

tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 aa3 ，nei5 ho4 bit1 gam2 gong2 ne1 ？
唐 伯 虎：娘 親 呀，你 何 必 噉 講 呢？

ngo5 ho4 cang4 jau5 jyun3 gwo3 nei5 bun3 geoi3 dak1 gaak2?
我 何 曾 有 怨 過 你 半 句 得 o架？

zyu1 sai1 ：baak3 fu2 ，nei5 zing3 so2 wai6 nin4 siu3 jau5 wai4 ，si6 jip6 jau5 sing4 朱 茜：伯 虎， 你 正 所 謂 年 少 有 為，事業有 成，

gaa1 coi4 cin1 maan6 ，cai1 cip3 sing4 lo4 ，nei5 jing1 goi1 hai6 sai3 soeng5
家 財 千 萬， 妻 妾 成 籮，你 應 該 係 世 上

zeoi3 hoi1 sam1 ge3 jan4 lai4 gaa1 maa3 。
最 開 心 嘅 人 嚟 o架 嘛。

10.
tong4 baak3 fu2 ：ngo5 mou5 waa6 gwo3 ngo5 m4 hoi1 sam1 ！
唐 伯 虎 ：我 冇 話 過 我 唔開 心 ！

zyu1 sai1 ：gam2 dim2 gaai2 nei5 sing4 jat6 hak1 hau2 hak1 min6 ？
朱 茜：噉 點 解 你 成 日 黑 口 黑 面？

hai6 mai6 jim4 di1 gaa1 sou2 pui3 nei5 m4 hei2 aa1 ？
係 咪 嫌 啲家 嫂 配 你唔 起 吖？

tong4 baak3 fu2 ：noeng4 can1 nei5 m4 ming4 ，cin1 gam1 ji6 dak1 ，
唐 伯 虎：娘 親 你 唔 明， 千 金 易 得，

zi1 gei2 naan4 kau4 ，ngo5 tung4 gei2 wai2 noeng4 zi2 seoi1 jau5 fu1 cai1 zi1 ming4 知 己 難 求 ， 我 同 幾 位 娘 子 雖 有 夫妻 之 名，

zi2 ho2 sik1 tung4 cong4 ji6 mung6 ！
只可 惜 同 床 異 夢！

（zung3 lou5 po4 jat1 hei2 soeng5 diu3 ）
（眾 老 婆 一起 上 吊）
zung3 lou5 po4 ：nei5 zik1 hai6 jim4 hei3 ngo5 dei2 ze1 ？gam2 ngo5 dei2 bat1 jyu4
眾 老 婆：你 即 係 嫌 棄 我 哋啫？ 噉 我 哋 不 如

sei2 zo2 keoi5 syun3 laak3 ！
死 咗 佢 算 嘞！

tong4 baak3 fu2 ：waa3 ！baat3 gin6 jat1 cai4 diu3 . ho4 kei4 zong3 gun1 aa3 ！
唐 伯 虎：嘩！ 八 件 一 齊吊。何其 壯 觀 呀！

zyu1 sai1 ：faai3 di1 gau3 jan4 aa3 ！gaa1 sou2 ，gaa1 sou2 ，nei5 mou5 si6 aa1
朱 茜：快 啲 救 人 呀！家 嫂， 家 嫂，你 冇 事吖

maa3 !?baak3 fu2 ，nei5 hai6 mai6 jiu3 gaau2 dou3 si1 waang4 pin3 je5 ，hyut3 lau4
嘛?! 伯 虎， 你 係 咪 要 搞 到 屍 橫 遍 野，血 流

Sing4 ho4 sin1 zi3 ngon1 lok6 aa1 ？
成 河 先 至 安 樂 吖？

tong4 baak3 fu2 ：ngo5 dou1 mou5 waa6 ……
唐 伯 虎： 我 都 冇 話……

mau5 lou5 po4 ：fong3 hoi1 ngo5 ……bei2 ngo5 sei2 zo2 keoi5 syun3 laa3 ……
某 老 婆：放 開 我……畀我 死 咗 佢 算 喇……

tong4 baak3 fu2 ：wai3 ，nei5 m4 hou2 gam2 laa1 ，nei5 dei6 ！
唐 伯 虎 ：喂，你 唔 好 噉 啦，你 哋！

zyu1 sai1 ：baak3 fu2 ，nei5 ceot1 haa5 seng1 hou2 m4 hou2 ？
朱 茜：伯 虎 ，你 出 下 聲 好 唔 好？

tong4 baak3 fu2 ：m4 hou2 cou4 laa3 ！ （sam1 fu1 kap1 ）hai6 ngo5 co3 ！
唐 伯 虎：唔 好 嘈 喇！ （深 呼 吸）係 我 錯！

gei2 wai2 noeng4 zi2 jin4 loeng4 suk6 dak1 ，ci4 gaa1 jau5 dou6 ，zi1 syu1 sik1 lai5 幾 位 娘 子 賢 良 淑 德，持 家 有 道， 知 書 識 禮

hai6 ngo5 m4 sik1 jan1 soeng2 ，ngo5 deoi3 daai6 gaa1 m4 zyu6 ，
係 我 唔 識 欣 賞， 我 對 大 家 唔 住，

cing2 daai6 gaa1 jyun4 loeng6 ngo5 ！
請 大 家 原 諒 我！

zung3 lou5 po4 ：nei5 ming4 baak6 zau6 zeoi3 hou2 laa1 ！
眾 老 婆： 你 明 白 就 最 好 啦！
mau5 lou5 po4 ：soeng6 gung1 ，siu3 faan1 haa5 laa1 ！
某 老 婆：相 公， 笑 返 下 啦！

mau5 lou5 po4 ：siu3 haa5 aa1 maa3 。
某 老 婆：笑 下 呀 嘛。

（tong4 baak3 fu2 jung6 sau2 zi2 caa1 dou3 go3 zeoi2 hou2 ci5 siu3 gam2 ）
（唐 伯 虎 用 手 指叉 到 個 嘴 好 似 笑 噉）

mau5 lou5 po4 ：m4 ～ ngo5 jiu3 siu3 dak1 hoi1 sam1 di1 ge3 ！
某 老 婆：唔～我 要 笑 得 開 心 啲 嘅！

mau5 lou5 po4 ：hai6 lo4 ，siu3 do1 di1 。
某 老 婆：係 囉 ，笑多啲。

Yin1 zi1 kau3 胭脂扣
一
1.
先生，我嘅目光，由報紙上嗰三十個所謂佳麗嘅色相，隻眼往上移，睇到一個二十一二歲嘅女人，佢成個頭啲頭髮用喱膏梳向後面邊，十分之貼服。
「好好部 si1 saang1 ——」
「先生——」

ngo5 dik1 muk6 gwong1 zi6 bou3 zi2 soeng6 dik1 saam1 sap6 ming4 so2 wai6
我 的 目 光 自 報紙 上 的 三 十 名 所 謂

「gaai1 lai6 」 dik1 sik1 soeng3 wong5 soeng6 ji4 ，gin3 dou2 jat1 ming4 ji6 sap6 jat1
「佳麗」 的 色相 往 上移， 見 到 一 名 二 十 一

ji6 seoi3 dik1 neoi5 zi2 。
二 歲 的 女 子。

2.
額頭前面有幾條的水，好似長到插落眼咁，真係潮。仲著咗一件淺粉紅色嘅闊身旗袍，件旗袍雞翼袖，領 口、袖口、 心口上面都緄咗兩條紫同桃紅色嘅緄條。因為見唔到佢隻腳，所以唔知佢著咩鞋。

    taa1 cyun4 bou6 sau3 faat3 ji5 lei1 gou1 laap6 hoeng3 hau6 fong1 ，zik6 zik6 dik1 
她    全   部   秀  髮 以   喱膏  蠟    向    後  方，  直 直的

maan6 fan1 tip3 fuk6 。ngaak6 cin4 saa2 haa6 ling4 ding1 gei2 gan1 lau4 hoi2 ，
，萬 分 帖 服。 額 前 灑 下 伶 仃 幾 根 劉 海，

zoeng6 zik6 ci3 dou3 ngaan5 zing1 heoi3 。zan1 si4 mou1 。waan4 cyun1 jat1 gin6 像 直 刺 到 眼 睛 去。 真 時 髦。 還 穿 一 件

cin2 fan2 hung4 sik1 fun1 san1 kei4 pou2 ，siu2 gai1 jik6 zau6 ，leng5 hau2 、zau6
淺 粉 紅 色 寬 身 旗 袍，小 雞 翼 袖，領 口、袖

hau2 、kam1 soeng6 kwan2 liu5 zi2 gan1 tou4 hung4 soeng1 kwan2 tiu2 。jan1 gin3
口、 襟 上(面)6 緄 了 紫 跟 桃 紅 雙 緄 條。因 見

bat1 dou2 taa1 dik1 goek3 ，bat1 zi1 cyun1 sam6 mo1 haai4 。
不 到 她 的 腳 ， 不 知 穿 什 麼 鞋。

---

3.
一時間，我以為係香港小姐走嚟呢度繞場一周，但係唔係咁嘅，好似佢咁樣嘅人係唔會去報名嘅，佢雖然有啲俗，但係天生麗質。

jat1 si4 gaan1 ，ji5 wai4 si6 hoeng1 gong2 siu2 ze2 hau6 syun2 jan4 paau2 dou3
一 時 間，以為是 香 港 小 姐 候 選 人 跑 到

ze5 leoi5 loi4 jiu2 coeng4 jat1 zau1 。——daan6 bat1 si6 dik1 ，zoeng6 taa1 ze5 bun1 這 裡 來繞 場(長) 一 周。 但不 是 的，像 她 這 般

，coi4 bat1 hang2 heoi3 bou3 meng2 ne1 。zuk6 si6 jau5 dim2 zuk6 ，koek3
，才 不 肯 去 報 名 呢ne1。俗 是 有 點 俗，卻

tin1 saang1 lai6 zat1 。
天 生 麗 質。

我呆咗一陣，唔知點答。先生，佢笑一笑，細細聲seng1講嘢: 「我想登一段廣告。」「好，登乜嘢呀?」 「我話畀佢知分類廣告嘅細則。」

Ngo oi6 zo yat zan, m zi dim daap3, sin saang, keoi siu yat siu, sai sai seng2 gong ye, ngo soeng dang yat dyun gwong gou. Hou, dang mat ye a? Ngo waa bei keoi zi fan leoi gwong gou ge sai zat.

ngo5 ngoi4 liu5 bun3 hoeng2 ，bat1 hiu2 dak1 zok3 daap3 。
   我  呆   了 半     晌，  不   曉 得  作zok3   答。

「 sin1 saang1 ，」 taa1 sin1 siu3 jat1 haa5 ，zip3 jyu4 ，「 ngo5 soeng2 dang1 jat1 「先生，」 她 先 笑 一下， 囁 嚅，「我 想 登 一

dyun6 gwong2 gou3 。」
段 廣 告。」

「 hou2 。dang1 sam6 mo1 ？」
「好。 登 什 麼？」

ngo5 baa2 fan1 leoi6 gwong2 gou3 sai3 zak1 soeng1 gou3 ：
我 把 分 類 廣 告 細 則 相 告：

大字四個，細字三十一個，每一日收費二十蚊。起碼要三日，上期收費。如果字數超過一段，咁就照兩段咁計。

「 daai6 zi6 sei3 go3 ，siu2 zi6 saam1 sap6 jat1 go3 。mui5 tin1 sau1 fai3 ji6 sap6
「大字四 個，小 字 三 十 一 個。每 天 收 費 二十

jyun4 。saam1 tin1 hei2 maa5 ，soeng5 kei4 sau1 fai3 。jyu4 gwo2 zi6 sou3 ciu1 元。 三 天 起 碼， 上 期 收 費。如 果 字 數 超

gwo3 jat1 dyun6 ，naa5 zau6 ziu3 loeng5 dyun6 gai3 ……」
過 一 段 ，那 就 照 兩 段 計……」

「 jau5 do1 daai6 ？」
「有多大？」

ngo5 zi2 kap1 taa1 hon3 。
   我 指   給  她  看。

「 aa3 ，naa5 mo1 siu2 。paa3 taa1 hon3 bat1 dou2 ，ngo5 jiu3 dang1 daai6 jat1
「呀，那 麼 小。 怕 他 看 不 到，我 要 登 大 一

dim2 dik1 。」
點 的。」

「 si6 cam4 jan4 maa1 ？」
「是 尋 人 嗎？」

taa1 jau5 dim2 cau4 cyu4 ：「 si6 。dang2 liu5 han2 gau2 ，bat1 gin3 taa1 loi4 。」
她 有 點 躊 躇：「是。等 了 很 久， 不 見 他 來。」

有幾大呀? 我指畀佢睇。 呀? 咁細，我驚佢睇唔到，我要登大啲嘅。係咪搵人呀? 佢有啲猶豫: “係，等咗好耐，都唔見佢嚟。”

「 siu2 ze2 ，jyu4 gwo2 si6 dang1 cam4 jan4 kai2 si6 ，naa5 jiu3 gwai3 dak1 do1 liu5 「小 姐，如 果 是 登 尋 人 啟 事，那 要 貴 得 多了。

。zuk6 fong1 gai3 syun3 ，bun2 bou3 sau1 gau2 sap6 jyun4 jat1 fong1 。」
逐 方 計 算， 本 報 收 九 十 元 一 方。」

  Gau2  sap6 jyun4 ，coi4 jat1 ？」 
「九  十   元，才 一？」

小姐，如果你要登尋人啟事，咁就貴好多。每格計，我哋收九十蚊一格。九十蚊，先一格?係呀，普通嘅啟事，譬如話道 歉、聲明、尋人或 者 抽 獎 結 果都係咁樣嘅。咁你要搵邊個呢? 我唔知佢喺唔喺呢度?我唔知佢改咗咩名, 都唔知佢記唔記得我?好奇怪，我對佢好有興趣。一半因為佢好靚女，一半因為佢都好焦慮。咁你究竟2要搵邊個?我要搵一個男人。

「 si6 aa3 ，jat1 bun1 dik1 kai2 si6 ，jyu4 dou6 hip3 、sing1 ming4 、cam4 jan4
「是呀，一 般 的 啟事，如 道 歉、聲 明、尋 人

waak6 ze2 cau1 zoeng2 git3 gwo2 ，dou1 jyu4 ci2 。nei5 jiu3 zaau2 seoi4 ne1 ？」
或 者 抽 獎 結 果，都 如此。你 要 找 誰 呢？」

深情sam1 cing4

「 ngo5 bat1 zi1 dou6 taa1 si6 fau2 zoi6 ze5 leoi5 ？bat1 zi1 dou6 taa1 wun6 liu5 sam6
「我 不 知 道 他 是否 在 這 裡？不 知 道 他 換 了 什

mo1 ming4 zi6 ，si6 fau2 gei3 dak1 ngo5 ？」 zan1 kei4 gwaai3 ，ngo5 hing1 zi3 kei4
麼 名 字，是否 記 得 我？」真 奇 怪， 我 興 致 奇

gou1 。
高。

jat1 bun3 jan1 wai4 taa1 dik1 mei5 maau6 ，jat1 bun3 jan1 wai4 taa1 dik1 ziu1 leoi6 。
一 半 因 為 她 的 美 貌， 一 半 因 為 她 的 焦 慮。

「 gau3 ging2 nei5 jiu3 zaau2 seoi4 ？」
「究 竟 你 要 找 誰？」

「 jat1 go3 naam4 jan2 。」
「一 個 男 人。」

原文連結:
https://guowenzhai.com/zh-hk/ju/taici/9zxzrx.html

1、ngoi3 cing4
愛 情
baak6 syut3 gung1 zyu2 ，gei2 gam3 seon4 git3 mou4 haa4 。daan6 hai6 lam2
白 雪 公 主，幾 咁 純 潔 無 瑕。但 係 諗

zan1 di1 ，baak6 syut3 gung1 zyu2 ，sik1 dak1 go2 go3 hai6 wong4 zi2 ，fui1 gu1
真 啲，白 雪 公 主，識 得 嗰 個 係 王 子，灰姑

noeng4 sik1 go2 go3 jau6 hai6 wong4 zi2 ；jau5 go3 jau5 dak6 syu4 si3 hou3 ， 娘 識 嗰 個 又 係 王 子；有個 有 特 殊 嚐 好 ，

zung1 ji3 sek3 cing1 waa1 ge3 neoi5 jan2 sek3 zo2 zek3 cing1 waa1 jat1 daam6 ，zi2
鍾 意 錫 青 蛙 嘅 女 人 錫 咗 隻 青 蛙 一 啖，隻

cing1 waa1 bin3 ceot1 lai4 ge3 jau6 hai6 wong4 zi2 ！jau5 mou5 jan4 lam2 gwo3
青 蛙 變 出 嚟嘅 又 係 王 子！有 冇 人 諗 過

gan1 bun2 go3 wong4 zi2 hai6 tung4 jat1 go3 jan4 ne1 ？gan1 bun2 nei1 go3 wong4
根 本 個 王 子 係 同 一 個 人呢？ 根 本 呢 個 王

zi2 dou1 bat1 zi1 gei2 faa1 sam1 ，zau1 wai4 kau1 neoi2。zung6 mou4 loeng4
子都 不 知 幾 花 心，周 圍 媾 女。仲 無 良

dou3 baan6 cing1 waa1 heoi3 kau1 tim1 ！
到 扮 青 蛙 去 媾 o添！


2 .cing4 dau6 mei6 hoi1
2.情 竇 未 開

ngo5 dai6 jat1 ci3 lyun2 ngoi3 zi1 cin4 ，ngo5 jing6 wai4 zi6 gei2 zau6 hai6
我 第 一 次 戀 愛 之 前，我 認 為 自 己 就 係

joeng4 gwo3 ，ji4 ngo5 tung4 syu1 leoi5 min6 go3 joeng4 gwo3 wai4 jat1 m4
楊 過 ，而 我 同 書 裡 面 個 楊 過 唯 一 唔

tung4 ge3 dei6 fong1 ，zau6 hai6 keoi5 jau5 zek3 daai6 diu1 。ji4 ngo5 go2 zan6 ，
同 嘅 地 方，就 係 佢 有 隻 大 雕。而我 嗰 陣，

zau6 zung1 ji3 nam2 nei1 go3 soeng1 si1 tung4 waak6 mei4 do1 di1 。tung4 joeng4
就 鍾 意 捻 呢 個 相 思 同 畫 眉 多啲。同 楊

gwo3 jat1 joeng6 ，ngo5 cung4 loi4 mou5 lam2 gwo3 jiu3 haau2 dai6 jat1 。
過 一 樣 ， 我 從 來 冇 諗 過 要 考 第 一。

ngo5 zi2 seoi1 jiu3 ngoi3 cing4 ，zi2 jiu3 wan2 dou3 ngo5 ge3 siu2 lung4 neoi5 ，
我 只 需 要 愛 情， 只 要 搵 到 我 嘅 小 龍 女，

ngo5 zau6 ho2 ji5 paau1 hei3 hok6 jip6 ，teoi3 jan2 saan1 lam4 ，bun1 jap6 san1
我 就 可 以 拋 棄 學 業，退 隱 山 林 ，搬 入 新

gaai3 zyu6 。daan6 hai6 ngo5 jat1 ding6 jiu3 zyu6 sai1 baan1 ngaa4 bit6 seoi5 ，
界 住。 但 係 我 一 定 要 住 西 班 牙 別 墅，

ngo5 m4 zyu6 dak1 cyun1 nguk1 ，ngo5 paa3 se4 cung4 syu2 ngai5 。jin4 hau6
我 唔 住 得 村 屋，我 怕 蛇 蟲 鼠 蟻。然 後

mui5 go3 jyut6 zi3 do1 ceot1 jat1 ci3 si5 keoi1 ，bat1 gwo3 ngo5 m4 wui2 dau6 lau4
每 個 月 至多 出 一 次 市區， 不 過 我 唔 會 逗 留

dak1 noi6 ，man6 ngaa3 maa1 lo2 jyun4 ling4 jung6 cin2 ngo5 zau6 wui3 jap6 faan1
得 耐，問 阿 媽 攞 完 零 用 錢 我 就 會 入 番

jap6 heoi3 。
入 去。

mou5 co3 ，gei1 bun2 soeng6 ，ngo5 jau4 zung1 jat1 zi3 zung1 ng5 dou1 hai6 hai2
冇 錯，基 本 上 ， 我 由 中 一 至 中 五 都 係 喺

ni1 zung2 gam3 ciu1 jin4 ge3 si1 soeng2 haa6 dou6 gwo3 。go2 zan6 si4 hok6
呢 種 咁 超 然 嘅 思 想 下 度 過。嗰 陣 時 學

haau6 zeoi3 lau4 hang4 ge3 bin6 leon6 tai4 muk6 hai6 ：“zung1 hok6 saang1 jing3
校 最 流 行 嘅 辯 論 題 目 係：“ 中 學 生 應

fau2 taam4 lyun2 ngoi3 ？”ngo5 jing6 wai4 ，ngo5 dei6 jing1 goi1 bin6 leon6 ge3
否 談 戀 愛 ？”我 認 為，我 哋 應 該 辯 論 嘅

hai6 “zung1 hok6 saang1 jing1 fau2 duk6 syu1 ？”
係 “中 學 生 應 否 讀 書？”

ji4 hai2 ngo5 dai6 jat1 ci3 lyun2 ngoi3 zi1 cin4 ，ngo5 ge3 siu2 lung4 neoi5 zi2 seoi1
而喺 我 第 一 次 戀 愛 之 前，我 嘅 小 龍 女 只 需

jiu3 jat1 go3 tiu4 gin6 ，zau6 hai6 leng3 ，ngo5 zi1 ngo5 gam3 joeng2 lam2 hou2 fu1
要 一個 條 件，就 係 靚， 我 知 我 咁 樣 諗 好 膚

cin2 ，daan6 hai6 go2 zan6 si4 ngo5 zung6 sai3 ，m4 zi1 dou6 jyun4 loi4 san1 coi4
淺， 但 係 嗰 陣 時 我 仲 細，唔 知 道 原 來 身 材

dou1 hou2 cung4 jiu3 gaa3。
都 好 重 要 嘎。
3..sing3
性

sing3 jan4 waa6 :“sik6 sik1 sing3 jaa5 ！”sik6 tung4 sik1 ，hou2 m4 tung4 ！jat1 go3 聖 人 話 :“食 色 性 也！”食 同 色，好 唔 同！一 個

jan4 mou4 leon6 gei2 zung1 ji3 sik6 ，wui2 m4 wui2 bei2 gei2 sap6 man1 jap6 hei3
人 無 論 幾 鍾 意 食，會唔會 比 幾 十 蚊 入 戲

jyun2 tai2 tou3 “zing1 hei3 tang4 tang4 siu2 lung4 baau1 ”？jat1 go3 jan4 mou4 leon6 院 睇 套 “蒸 氣 騰 騰 小 龍 包”？一 個 人 無 論

gei2 zung1 ji3 sik6 ，jau6 wui2 m4 wui2 wai6 zo2 mong6 jat1 gau6 mou5 baau1 zyu6 幾 鍾 意食，又 會 唔 會 為 咗 望 一 舊 冇 包 住

ge3 ngau4 juk6 mong6 dou3 bei2 ce1 zong6 ？
嘅 牛 肉 望 到 畀 車 撞？



4..ngoi3 cing4
愛 情

lyun2 ngoi3 m4 hai6 gim1 zik1 ，nei5 m4 ho2 ji5 waa6 ：“ngoi3 ！zou6 jyun4 mai6
戀 愛 唔係 兼職 ，你 唔 可以話：“ 愛！做 完 咪

zau2 lo1 ！”lyun2 ngoi3 hai6 jat1 pun4 saang1 ji3 ，nei5 jiu3 ji6 sap6 sei3 siu2 si4 lam2
走 囉！” 戀 愛 係 一 盤 生 意，你要二 十 四 小 時 諗

zyu6 keoi5 。zi6 gei2saang1 ji3 ，mou5 so2 wai6 gim1 zik1 zing3 zik1 。jan4 dei2
住 佢。 自 己 生 意，冇 所 謂 兼職 正 職。人 哋

fong3 gaa3 waak6 ze2 gwo3 nin4 gwo3 zit3 ，nei5 gang3 gaa1 jiu3 hoi1 OT tim1 。
放 假 或 者 過 年 過 節，你 更 加 要 開OT o添。

hang4 faa1 si5 laa1 hang4 hoi2 bin1 laa1 tai2 hei3 sik6 faan6 laa1 ……
行 花 市 啦 行 海 邊 啦 睇 戲 食 飯 啦……

nei5 jau5 mat1 je5 ging3 zang1 deoi3 sau2 ne1 ？ngo5 mou5 ging3 zang1 deoi3 sau2
你 有 乜 嘢 競 爭 對 手 呢？我 冇 競 爭 對 手？

？ ！nei5 gu2 nei5 hai6 zyun1 lei6 baa1 si2 gung1 si1 aa4 ？gong2 baa1 dou1 zap1 zo2 ！ 你 估 你 係 專 利 巴 士 公 司啊？港 巴 都 執 咗
( 汁)
laa1 ！jau5 mou5 haau2 leoi6 git3 fan1 ？gam3 zau6 jiu3 hoeng3 gung1 zung3 gaau1啦！ 有 冇 考 慮結 婚？咁 就 要 向 公 眾 交

doi6 ，gam3 zau6 zik1 hai6 soeng5 si5 laa1 ！so2 ji5 ，“zung1 hok6 saang1 jing3 fau2 代， 咁 就 即 係 上 市 啦！所以，“中 學 生 應 否

taam4 lyun2 ngoi3 ”m4 hai6 man6 tai4 ，man6 tai4 hai6 “jan4 leoi6 jing1 fau2 jau5
談 戀 愛 ”唔 係 問 題，問 題 係“ 人 類 應 否 有

loeng5 fan6 cyun4 zik1 gung1 zok3 ？”
兩 份 全 職 工 作 ？”

nei5 zoi3 paak3 to1 ，seoi1 jiu3 zi1 wui6 nei5 lou5 baan2 ：“lou5 sai3 ，ngo5 ceot1 min6 wan2 你 再 拍 拖，需 要知 會 你 老 闆：“老 細，我 出 面 搵

zo2 fan6 lyun2 ngoi3 ，ngo5 zan1 hai6 hou2 seoi1 jiu3 nei1 fan6 lyun2 ngoi3 ，bat1 gwo3
咗份 戀 愛，我 真 係 好 需 要 呢 份 戀 愛，不 過

gung1 si1 di1 je5 ngo5 wui3 ziu3 zou6 ，ngo5 gim1 gu3 dou2 gaa3 。”jin4 hau6 nei5 lou5
公 司 啲嘢 我 會 照 做，我 兼 顧 到 嘎。”然 後 你 老

baan2 wui3 waa6 ： “gam3 nei5 bat1 jyu4 wan2 do1 fan6 lyun2 ngoi3 ，mai6 zik6 cing4 m4
闆 會 話： “咁 你 不 如 搵 多 份 戀 愛，咪 直 情 唔

Sai2 faan1 nei1 fan6 gung1 lo1 ！”
駛 番 呢 份 工 囉！”

5 .san1 sin1
5.新鮮

ji1 gaa1 di1 jan4 kau1 neoi2 ，deoi3 tiu1 neoi2 zeoi3 daai6 ge3 jiu1 kau4 hai6 mat1 aa3 ？
依家啲 人 媾 女，對 條 女 最 大 嘅要 求 係 乜 啊？

m4 hai6 leng3 ，zeoi3 gan2 jiu3 ，hai6 gau3 san1 sin1 ！
唔係 靚， 最 緊 要，係 夠 新 鮮！

mat1 je5 giu3 zou6 gau3 san1 sin1 aa3 ？zau6 hai6 waa6 ，kau1 zo2 jat1 nin4 go2 go3
乜 嘢 叫 做 夠 新 鮮 啊？ 就 係 話，媾 咗 一 年 嗰 個

，zau6 m4 gau3 kau1 zo2 bun3 nin4 go2 go3 gam3 zeng3 。jan1 wai6 bun3 nin4 go2 ，就唔 夠 媾 咗 半 年 嗰個 咁 正。因 為 半 年 嗰

go3 san1 soeng1 sik1 ，san1 sin1 di1 。tung4 joeng6 ，kau1 zo2 bun3 nin4 go2 go3 ，個 新 相 識，新 鮮啲。同 樣， 媾 咗 半 年 嗰個，

zau6 m4 gau3 saam1 go3 jyut6 gam3 zeng3 。kau1 zo2 jat1 go3 jyut6 zau6 m4 gau3 就 唔 夠 三 個 月 咁 正。 媾 咗 一 個 月 就 唔 夠

bun3 go3 jyut6 go2 go3 gam3 zeng3 。kau1 zo2 jat1 jat6 zau6 m4 gau3 bun3 jat6 go2 半 個 月 嗰 個 咁 正。 媾 咗一 日 就 唔 夠 半 日 嗰

go3 zeng3 ，jyu4 ci2 leoi6 teoi1 ，zung1 jyu1 ……kau1 zo2 go2 gin6 ，zau6 m4 gau3
個 正，如 此 類 推，終 於… 媾 咗 嗰 件，就 唔 夠

無媾嗰件咁正。
gam2 zik1 hai6 dim2 ne1 ？zung6 kau1 m4 kau1 hou2 ne1?
咁 即 係 點 呢？ 仲 媾 唔 媾 好 呢?

6 .neoi5 jan2 wai5 daai6
6.女 人 偉 大

wong4 ：hai2 ngoi3 cing4 zi1 zung1 ，neoi5 jan2 zeoi3 wai5 daai6 ！
黃： 喺 愛 情 之中， 女人 最 偉 大！

？jat1 kau1 zau6 m4 zing3 ？ ！
？一溝 就 唔 正？ ！

naam4 jan2 ge3 hei1 sang1 ，zau6 wai4 zo2 zeoi1 kau4 mei5 lai6 ；ji4 neoi5 jan2 ge3 男 人 嘅 犧 牲，就 為 咗 追 求 美 麗；而4 女 人嘅

hei1 sang1 ，zau6 zi2 hai6 dak1 dou3 jat1 go3 maa4 lat1 lou2 ！ji4 zeoi3 wai5 daai6 犧 牲， 就 只 係 得 到 一 個 麻 甩 佬！而 最 偉 大

ge3 hai6 keoi5 dei2 gan1 bun2 m4 gok3 dak1 hai6 hei1 sang1 。
嘅 係 佢 哋 根 本 唔 覺 得 係 犧 牲。

jyu4 gwo2 nei5 waa6 bei2 jat1 go3 neoi5 jan2 teng1 ，wai3 ，nei5 naam4 pang4 jau5 如 果 你 話畀 一 個 女 人 聽 ，喂，你 男 朋 友

jau5 hau2 cau3 ！
有 口 臭！

zoeng1 ：ce2 ，jan4 gang2 jau5 guk6 bou6 kyut3 dim2 ge3 ！
張： o車，人 梗 有 局 部 缺 點 嘅！

wong4 ：keoi5 zung6 jau5 cau3 wu4 tung4 hoeng1 gong2 goek3 wo3 ！
黃： 佢 仲 有 臭 狐 同 香 港 腳 喎 ！

zoeng1 ：gam2 keoi5 mai6 hou2 ping4 gwan1 lo1 ！
張： 咁 佢 咪 好 平 均 咯！

wong4 ：keoi5 di1 bei6 hon4 seng1 m4 sai2 gam3 cou4 aa5
黃： 佢 啲 鼻 鼾 聲 唔 使 咁 嘈4 啊！

zoeng1 ：ngo5 naam4 pang4 jau5 jat1 ding6 hai6 mung6 gin3 ngo5 ，ngo5 hoi1 sam1
張： 我 男 朋 友 一 定 係 夢 見 我， 我 開心。

wong4 ：keoi5 o1 niu6 lyun6 gam3 fe4 ！
黃： 佢 屙 尿 亂2 咁 啡4 ！

zoeng1 ：hou2 zong3 aa3 ！
張： 好 壯 啊！

wong4 ：keoi5 fe4 jyun4 m4 sai2 sau2 ！
黃： 佢 啡 完 唔 洗 手！

zoeng1 ：bin1 jau5 naam4 jan2 sai2 sau2 gaa3 ！
張： 邊 有 男 人 洗 手 嘎！

wong4：ngo5 yau5 ！
黃： 我 有！

17.01.2021

Zoeng1: laa2 jing4!
張： 乸 型！（娘娘腔）

wong4 ：keoi5 zung6 gong2 cou1 hau2 aa3 ！
黃： 佢 仲 講 粗 口 啊！

zoeng1 ：daan6 hai6 keoi5 sam1 dei2 hou2 ！
張： 但 係 佢 心 地2 好！

wong4 ：keoi5 hai6 din6 tai1 dou6 sik6 jin1 wo3 ！
黃： 佢 喺 電 梯 度 食 煙 喎！(提醒)

 gung1 zung3 coeng4 hap6 dou1 m4 bei2 sik6  lo3，keoi5 mai6 lei1 maai4 

張： 公 眾 場4 合 都 唔 畀 食 咯， 佢 咪 匿 埋

jat1 bin1 sik6 lo1,nei5 dei2 zung6 soeng2 dim2 aa3 !nei5 hai6 mai6 soeng2 bik1
一 邊 食 囉，你 哋 仲 想 點 啊！ 你 係 咪 想 逼

Sei2 keoi5 ？ ！hai6 mai6 soeng2 bik1 sei2 keoi5 ？ ！wu1 ～ ～ ～
死 佢？ ！ 係 咪 想 逼 死 佢？ ！ 嗚～～～


7 .zaak3 jam6 ho4 zoi6
7.責任何在

jyu4 gwo2 nei5 waa6 ngo5 teng1 ，jan1 wai4 ngo5 m4 leng3 zai2 ，so2 ji5 m4 ho2 ji5
如 果 你 話 我 聽，因 為 我 唔 靚 仔，所以唔可以

zou6 hei3 ，nei5 m4 jing3 goi1 waa6 ngo5 teng1 ！jan1 wai4 m4 gwaan1 ngo5 si6 ，
做 戲，你 唔 應 該 話 我 聽！因 為 唔 關 我 事，

ngo5 m4 jing1 goi1 fu6 nei1 go3 zaak3 jam6 ，nei5 jing1 goi1 tung4 ngo5 fu6 mou5
我 唔 應 該 負呢 個 責 任 ，你 應 該 同 我 父 母

gong2 ，hai6 keoi5 dei2 gaau2 seng4 ngo5 gam2 ge3。jyu4 gwo2 nei5 jiu3 fat6 ，jing3
講， 係 佢 哋 搞 成 我 咁 嘅 。如 果 你 要 罰，應

goi1 fat6 keoi5 dei6 。ji5 hau6 ，bin1 go3 cau2 joeng2 ，zau6 fat6 keoi5 baa4 baa1
該 罰 佢 哋。以 後，邊 個 醜 樣， 就 罰 佢 爸 爸

maa4 maa1 m4 zeon2 zou6 hei3 ！waak6 ze2 zing6 hai6 zou6 ke1 le1 fe1 ！
媽 媽 唔 准 做 戲 ！或 者 淨 係 做 茄呢 啡！


ngo5 m4 hai6 jat1 go3 m4 fu6 zaak3 jam6 ge3 jan4 ，wai6 ngo5 baa4 baa1 maa4
我 唔 係 一 個 唔負 責 任 嘅 人， 為 我 爸 爸 媽

maa1 go2 dyun2 dyun2 jat1 saat3 ge3 faai3 gam2 ，ngo5 ji5 ging1 fu6 zaak3 fu6 zo2
媽 嗰 短 短 一 剎 嘅 快 感，我 已 經 負 責 負 咗

jaa6 gei2 nin4 。nei5 gu2 zou6 ngo5 hou2 ji6 zou6 aa4 ？
廿 幾 年。你 估 做 我 好 易做啊？

ngo5 sai3 go3 duk6 syu1 m4 hou2 ，waak6 ze2 m4 hap6 gaak3 ，ngo5 mou5 jiu3 fu6
我 細 個 讀 書 唔 好，或 者 唔 合 格，我 冇 要 父

mou5 fu6 zaak3 。ngo5 zi6 gei2 cim1 saai3 di1 sing4 zik1 biu2 ge3 。
母 負 責。我 自己 簽 曬 啲 成 績 表 嘅。

mui5 dong1 ngo5 baa4 baa1 maa4 maa1 jau5 zang1 zap1 naau6 gaau1 ge3 si4 hau6 ，
每 當 我 爸 爸 媽 媽 有 爭 執 鬧 交 嘅 時 候

ngo5 jau5 mou5 giu3 keoi5 dei6 wai4 zo2 ngo5 ge3 tung4 nin4 zoek6 soeng2 ，jan2
我 有 冇 叫 佢 哋 為 咗 我 嘅 童 年 著 想，忍

haa6 deoi3 fong1 ？mou5 ！ngo5 giu3 keoi5 dei6 ceot1 gaai1 naau6 ！
下 對 方？ 冇！我 叫 佢 哋 出 街 鬧！


ngo5 daai6 go3 zo2 ，m4 zi1 jing3 goi1 seon3 bin1 go3 zung1 gaau3 ，m4 zi1 zou6
我 大 個 咗，唔知應 該 信 邊 個 宗 教 ，唔知做

jan4 wai6 mat1 ，m4 zi1 jan4 sang1 si6 jip6 ge3 fong1 hoeng3 dou1 mou5 jiu1 kau4
人 為 乜，唔 知人 生 事業嘅 方 向 都 冇 要求

fu6 mou5 ziu3 gu3 ngo5 。
父 母 照 顧 我。

faan2 ji4 hai6 ngo5 diu6 faan1 zyun3 tau4 ，tai4 seng2 keoi5 dei2:nei5 dei2 jiu3 wan2
反 而 係 我 調 番 轉 頭，提 醒 佢 哋：你哋 要 搵

cin2 aa3 ，zik1 guk1 fong4 gei1 aa1 ，m4 hai6 dai6 jat6 lou5 loi4 mou4 ji1 mou4 kaau3
錢 啊，積 穀 防 飢 啊，唔係 第 日 老 來 無 依 無 靠

aa1 ！mat1 je5 dou1 hai6 ngo5 ！
啊！乜 嘢 都 係 我！


8 .naam4 zai2 m4 sai2 leng3 zai2
8.男 仔 唔 駛 靚 仔

leng3 zai2 hai6 m4 hai6 zan1 hai6 gam3 zung6 jiu3 aa3 ？jau5 di1 jan4 waa6 naam4
靚 仔 係 唔 係 真 係 咁 重 要 啊？有啲 人 話 男

jan2 m4 sai2 leng3 zai2 ge3 ，jau5 coi4 waa4 mai6 dak1 lo1 。
人唔 駛 靚 仔 嘅，有 才 華 咪 得 囉。

hai6 ，nei5 jau5 mou5 si3 gwo3 daai3 nei5 ge3 coi4 waa4 heoi3 lok6 disco sik1 neoi5
係，你 有 冇 試 過 帶 你 嘅 才 華 去 落 disco識 女

zai2 aa3 ？jan4 dei6 di1 leng3 zai2 jat1 haang4 jap6 heoi3,m4 sai2 ji6 sap6 fan1 zung1
仔 啊？人 哋 啲 靚 仔 一 行 入 去,唔 使 二十 分 鐘

，zau6 ji5 ging1 tung4 di1 neoi5 zai2 wu6 soeng1 man6 man6 tai4 ：“nei5 dou6 ding6
就 已經 同 啲 女 仔 互 相 問 問 題：“你 度 定

ngo5 dou6 ？”ngo5 daai3 zyu6 ngo5 ge3 coi4 waa4 jap6 dou3 heoi3 ，gei2 gaan1
我 度？”我 帶 住 我 嘅才 華 入 到 去，幾 艱

Naan4 sin1 wan2 dou2 go3 neoi5 zai2 hang2 bei2 go3 gei1 wui6 ngo5 。
難 先 搵 到 個 女 仔 肯 畀 個 機 會 我。

m4 hai6 bei2 gei1 wui2 ngo5 gaau1 wun6 man6 tai4 ，ji4 hai6 bei2 gei1 wui2 ngo5
唔係 畀 機 會 我 交 換 問 題，而係 畀 機 會 我

tin1 coi4 biu2 jin2 。coeng3 go1 tiu3 mou5 zou6 waa2 kek6 gong2 daai6 waa6 gung1天 才 表 演。 唱 歌 跳 舞 做 話 劇 講 大 話 功

fu1 biu2 jin2 ，seng4 tou3 fun1 lok6 gam1 siu1 jat1 go3 jan4 zou6 jat1 ci3 ……
夫 表 演，成 套 歡 樂 今 宵 一 個 人 做 一 次……

9 .jin2 hei3 tin1 fan6
9.演戲天份
ngo5 cung4 siu2 zau6 zi1 dou6 ，ngo5 hai6 jat1 go3 wai5 daai6 ge3 jin2 jyun4 。
我 從 小 就 知 道，我 係 一 個 偉 大 嘅 演 員。

jan4 dei2 sai3 go3 seng4 baan1 sai3 lou6 kwan4 maai4 ，zung1 ji3 waan2 baan6 git3
人 哋 細 個 成 班 細 路 群 埋， 鍾 意 玩 扮 結

fan1 ，baan6 baa1 baa1 maa1 maa1 。ngo5 sai3 go3 ，zau6 zung1 ji3 baan6 gaan1
婚，扮 爸 爸 媽 媽。 我 細 個，就 鍾 意 扮 姦

fu1 jam4 fu5 。
夫 淫 婦。

daan6 hai6 m4 zi1 hai6 mai6 ngo5 go3 joeng2 bei2 gaau3 lou5 sat6 ，ngo5 hai6 cung4
但 係 唔知 係咪 我 個 樣 比 較 老 實，我 係 從

loi4 dou1 mou5 gei1 wui6 baan6 gaan1 fu1 。mui5 ci3 ngo5 dou1 hai6 baan6 jam4 fu5
來 都 冇 機 會 扮 姦 夫。每 次 我 都 係 扮 淫 婦

……ge3 lou5 gung1 。
嘅 老 公。

seoi1 jin4 hai6 gam2 ，seoi1 jin4 ，ngo5 jik6 dou1 hai6 seng4 baan1 jan4 zi1 zung1
雖 然 係 咁， 雖 然，我 亦 都 係 成 班 人 之 中

zeoi3 sai3 go2 go3 。daan6 hai6 ngo5 ji5 ging1 ho2 ji5 zoeng3 jat1 go3 dou3 gei6 ge3
最 細 嗰個。 但 係 我 已經 可以 將 一 個 妒 忌 嘅

naam4 jan2 sam1 taai3 biu2 jin6 dak1 lam4 lei4 zeon6 zi3 。
男 人 心 態 表 現 得 淋 漓 盡 至。

dong1 jin4 ，ngo5 di1 pang4 jau5 go3 go3 dou1 zaan3 ngo5 ，waa6 ngo5 tin1 saang1
當 然， 我 啲 朋 友 個 個 都 讚 我， 話 我 天 生

ceot1 lai4 ，zau6 hai6 daai3 luk6 mou2 ge3 。
出 嚟，就 係 戴 綠 帽 嘅 。

https://www.douban.com/group/topic/10243764/



10 .sei2 mong4
10.死亡

sai3 go3 go2 zan6 ，ngo5 hai6 m4 paa3 sei2 ge3 。
細 個 嗰 陣， 我 係 唔 怕 死 嘅。

ngo5 gok3 dak1 ，hai6 ji5 cin4 di1 jan4 sin1 wui3 sei2 ge3 。hai2 lik6 si2 syu1
我 覺 得， 係 以前 啲 人 先 會 死 嘅。 喺 歷 史 書

leoi5 min6 ge3 jan4 zi3 wui3 sei2 。hou2 do1 jan4 m4 ming4 lik6 si2 jau5 mat1 裡 面 嘅 人 至 會 死。 好 多 人 唔 明 歷 史 有 乜

jung6 ，lik6 si2 mi1 waa6 nei5 teng3 bin1 di1 jan4 sei2 zo2 lo1 。
用， 歷 史 咪 話 你 聽 邊 啲 人 死 咗囉。

ngo5 cung4 loi4 mei6 tai2 gwo3 jat1 bun2 lik6 si2 syu1 jau5 tai4 dou3 wong4 zi2
我 從 來 未 睇 過 一 本 歷 史 書 有 提 到 黃 子

waa4 ni1 go3 meng2 ，ngo5 dim2 wui3 sei2 aa3 。zeoi3 gan2 jiu3 hai6 ，zau6 華 呢 個 名， 我 點 會 死啊。 最 緊 要 係， 就

syun3 sei2 dou1 m4 hai6 mat1 je5 jat1 wui4 si6 。
算 死 都 唔 係 乜 嘢 一 回 事。

sai3 go3 go2 zan6 gaak3 lei4 can4 si1 naai1 sing4 jat6 giu3 keoi5 lou5 gung1 ：
細 個 嗰 陣 隔 籬 陳 師 奶 成 日 叫 佢 老 公：

“gam3 do1 jan4 heoi3 sei2 nei5 zung6 m4 heoi3 sei2 ？”
“咁 多 人 去 死 你 仲 唔 去 死？”

jin4 hau6 heoi3 jyun4 faan1 lai4 ,aa3 can4 si1 naai1 jau6 wui3 waa6 ：“sei2
然 後 去 完 番 嚟,阿 陳 師 奶 又 會 話：“死

faan1 lai4 laa4 ?
番 嚟 啦4?

m4 sei2 do1 zan6 tim1 ？”
唔 死 多 陣 o添？”

so2 ji5 ngo5 jat1 lou6 dou1 jing6 wai4 ，heoi3 sei2 ，zik1 hai6 heoi3 gaai1 ，
所 以 我 一 路 都 認 為， 去 死， 即 係 去 街，

tung4 maai4 jat1 ding6 m4 wui2 heoi3 hou2 jyun5 。jan1 wai4 aa3 can4 saang1 同 埋 一 定 唔 會 去 好 遠。 因 為 阿 陳 生

mui5 ci3 dou1 hou2 faai3 zau6 faan2 lai4 ge3 。
每 次 都 好 快 就 返 嚟 嘅。



11 .dou2 maa5
11.賭 馬
wai3 ，dou2 maa5 hai6 seoi1 jiu3 fu6 ceot1 hou2 do1 gaa3 。
喂， 賭 馬 係 需 要 付 出 好 多 嘎。

ziu1 zou2 jiu3 tai2 san4 cou1 je6 maan5 jiu3 tai2 dung2 piu3 ，jau6 jiu3 tung4 朝 早 要 睇 晨 操 夜 晚 要 睇 董 驃 ，又 要 同

pang4 jau5 gaau1 wun6 duk6 syu1 bou3 gou3 。
朋 友 交 換 讀 書 報 告。

nei5 gu2 ngo5 dei6 tai2 dak1 syu1 siu2 ？si5 min6 gei2 do1 maa5 ging1 aa3 ？
你 估 我 哋 睇 得 書 少？ 市 面 幾 多 馬 經 啊？

zung6 m4 hai6 waa6 nei5 tai2 dak1 do1 zau6 dak1 gaa3 wo3 ！
仲 唔 係 話 你 睇 得 多 就 得 嘎 喎！

hoeng1 gong2 di1 maa5 ging1 ，jat1 coeng4 sap6 zek3 maa5 ,sap6 zek3 maa5
香 港 啲 馬 經 ，一 場 十 隻 馬，十 隻 馬

dou1 jau5 jan4 tip1 ，nei5 zi6 gei2 si1 soeng2 m4 gau3 duk6 lap6 ，gam2 nei5
都 有 人 貼， 你 自 己 思 想 唔 夠 獨 立， 咁 你

zau6 sei2 gang2 laa1 ：
就 死 梗 啦：

m4 goi1 ，ni1 coeng4 mui5 zek3 bong1 ngo5 lok6 100 man1 aa1 ！hei1 mong6
唔 該，呢 場4 每 隻 幫 我 落100蚊 啊！希 望

zung3 laa1 ！
中 啦！

haa6 tin1 lai4 laa1 ，tau2 syu2 laa3 ，nei5 gu2 hai6 bei2 di1 maa5 jau1 sik1
夏 天 嚟啦， 唞 暑 啦， 你 估 係 畀 啲 馬 休 息

me1 ？hai6 bei2 ngo5 dei2 jau1 sik1 aa3 ！
咩？ 係 畀 我 哋 休 息 啊！

12 .wing6 ci4
12.泳 池
wong4 ：heoi3 gung1 zung3 wing6 ci4 go2 di1 m4 hai6 giu3 zou6 jau4 seoi2 ，黃： 去 公 眾 泳 池 嗰啲 唔 係 叫 做 游 水，

go2 di1 giu3 zou6 zam3 seoi2 。jan1 wai4 hai2 gung1 zung3 wing6 ci4 jau4 ，嗰 啲 叫 做 浸 水 。因 為 喺 公 眾 泳 池 遊，

zi2 ho2 ji5 jung6 jat1 zung2 wing6 sik1 ，zau6 hai6 daan6 sik1 ，tung4 jat1 go3
只 可 以 用 一 種 泳 式， 就 係 彈 式， 同 一 個

wai2 ，daan6 haa5 daan6 haa5 。
位， 彈 下 彈 下。

zoeng1 ：jyu4 gwo2 hai6 gou1 sau2 ho2 ji5 jung6 waa1 sik1 ，daan6 hai6 jiu3 ci張： 如 果 係 高 手 可 以用蛙 式，但 係 要 潛

lok6 seoi2 dai2 go2 dou6 jung6 。
落 水 底 嗰 度 用。

wong4 ：dim2 gaai2 hoeng1 gong2 di1 wing6 ci4 gam3 gwai2 bik1 ge3 ne1 ？
黃 ： 點 解 香 港 啲 泳 池 咁 鬼 逼 嘅 呢？

zoeng1 ：m4 hou2 man6 aa3 ，can3 jan4 do1 nei5 hou2 faai3 di1 zam3 haa5 。
張： 唔 好 問 啊， 趁 人 多 你 好 快 啲 浸 下。

dang2 zan6 so2 jau5 jan4 soeng5 saai3 seoi2 go2 zan6 ，nei5 zau6 wui3 faat3 等 陣 所 有 人 上 曬 水 嗰 陣， 你 就 會 發

gok3 ，go3 ci4 di1 seoi2 jyun4 loi4 dou3 sat1 tau4 go1 gaa3 zaa3 ！nei5 heoi3 覺， 個 池啲 水 原 來 到 膝 頭 哥 嘎 咋！ 你 去

zam3 goek3 zi2 laa1 ，haa6 ci3 。
浸 腳 指 啦，下 次。

wong4 ：kei4 sat6 ngo5 dei6 hoeng1 gong2 jan4 dou1 zaap6 gwaan3 zo2 jan4 黃： 其 實 我 哋 香 港 人 都 習 慣 咗 人

do1 ，heoi3 zam3 haa5 seoi2 dou1 hou2 。daan6 hai6 ho2 sik1 ge3 hai6 ，ne1 多， 去 浸 下 水 都 好。 但 係 可 惜 嘅 係，呢

di1 seoi2 ，m4 hai6 jat1 bun1 seoi2 ，ne1 di1 hai6 lyun5 seoi2 ！nei5 sing4
啲水， 唔 係 一 般 水，呢 啲 係 暖 水！ 你 成

jat6 hai2 wing6 ci4 dou6 ，nei5 wui3 faat3 gok3 jau5 di1 jan4 ，cyun4 san1 m4 日 喺 泳 池 度， 你 會 發 覺 有 啲 人， 全 身 唔

juk1 ，ngaan5 luk1 luk1 。
喐， 眼 碌 碌。

zoeng1 ：ngo3 ！nei5 hai2 wing6 ci4 o1 niu6 ，gam3 mou5 gung1 dak1 sam1
張： 哦 ！ 你 喺 泳 池 屙尿， 咁 冇 公 德 心！

！jau4 sai3 dou3 daai6 ngo5 lou5 dau6 dou1 gaau3 ngo5 gaa3 laa1 ，gap1 niu6 由 細 到 大 我 老 豆 都 教 我 嘎 啦， 急 尿

，heoi3 gaak3 lei4 ci4 aa1 maa3 ！
，去 隔 離 池 啊 嘛！

    so2 ji5 ngo5 hai2 dou6 ，can3 nei1 go3 gei1 wui6 ，tung4 nei5 di1 leng1

黃：所 以 我 喺 度， 趁 呢 個 機 會， 同 你 啲 儬

zai2 gong2 aa3 ！jau4 jau4 haa5 siu2 tung4 ci4 zau6 zau2 gwo3 lai4 daai6 jan4 仔 講 啊 ！遊 遊 下 小 童 池 就 走 過 嚟 大 人

ci4 ，kam4 hai2 go3 ci4 bin1 ，m4 hou2 waa6 ngo5 teng1 hai6 hok6 jau4 seoi2 池， 擒 喺 個 池 邊，唔 好 話 我 聽 係 學 游 水

aa1 ！
啊！

zoeng1 ：dak6 bit6 hai6 kam4 zeng3 hai2 pan3 seoi2 hau2 go2 di1 aa3 ！
張： 特 別 係 擒 正 喺 噴 水 口 嗰 啲 啊！

soeng2 wai2 si1 mit6 zik1 aa3 ！
想 毀 屍 滅 跡 啊！

13 .goi2 meng2
13.改名

goi2 meng2 ，zi2 hai6 di1 fu6 mou5 zoeng1 zi6 gei2 ge3 zyu2 gun1 ji3 jyun6 tou3 hai2
改 名，只 係 啲 父 母 將 自 己 嘅 主 觀 意 願 套 喺

di1 zai2 neoi5 san1 soeng6 。so2 ji5 daai6 bou6 fan6 neoi5 zai2 m4 hai6 giu3 mei5
啲 仔 女 身 上。 所 以 大 部 份 女 仔 唔 係 叫 美

mat1 zau6 hai6 lai6 mat1 。naam4 zai2 m4 hai6 giu3 aa3 gin1 ，zau6 hai6 aa3 koeng4 乜 就 係 麗 乜。男 仔 唔 係 叫 阿 堅，就 係 阿 強

，jat1 m4 hai6 zau6 giu3 aa3 coeng4 。gam3 ngo5 dei6 hai6 mai6 hou2 mei5 lai6 ，
一 唔 係 就 叫 阿 祥。 咁 我 哋 係 咪 好 美 麗，

hou2 gin1 hou2 koeng4 hou2 coeng4 ne1 ？
好 堅 好 強 好 長 呢？

14 .hak1 baak6 bat1 ming4
14.黑白不明

ngo5 fei1 soeng4 jan1 soeng2 dang6 siu2 ping4 ge3 “hak1 maau1 baak6 maau1 ，zuk1
我 非 常 欣 賞 鄧 小 平 嘅“ 黑 貓 白 貓， 捉

dou2 lou5 syu2 zau6 si6 hou2 maau1 。”ngo5 lou5 jau5 aa3 hung4 go3 lou5 po4
到 老 鼠 就 是 好 貓 。” 我 老 友 阿 雄 個 老 婆

saang1 zai2 ，saang1 zo2 go3 hak1 jan4 ceot1 lai4 ，ngo5 dou1 hai6 gam3 deoi3
生 仔， 生 咗 個 黑 人 出 嚟，我 都 係 咁 對

keoi5 gong2 ：“hak1 zai2 ，baak6 zai2 ，faai3 gou1 zoeng4 daai6 zau6 hai6 hou2 zai2 佢 講：“ 黑 仔， 白 仔， 快 高 長 大 就 係 好 仔

naau6 jan4
15.鬧人

ji5 cin4 ngo5 dei2 siu3 jan4 ，wui3 waa6 ：“nei5 jau5 dak1 faat3 daat6 ？taai3 joeng4
以前 我 哋 笑 人 ，會 話：“你 有 得 發 達 ？太 陽

Jau4 sai1 bin1 ceot1 lai4 aa3 ！”ji4 gaa1 ngo5 dei6 zau6 wui3 waa6 ：“nei5 jau5 dak1
由 西 邊 出 嚟啊！”依 家 我 哋 就 會 話：“ 你 有 得

faat3 daat6 ？gin3 zuk1 min6 zik1 dang2 jyu1 sat6 jung6 min6 zik1 aa3 ！”
發 達？ 建 築 面 積 等 於 實 用 面 積 啊！”

jau6 waak6 ze2 waa6 jan4 cau2 ，jin6 zoi6 ngo5 dei6 dou1 wui3 gei6 haau2 hou2 do1 又 或 者 話 人 醜，現 在 我 哋 都 會 技 巧 好 多：“nei5 m4 cau2 ，nei5 dim2 syun3 cau2 aa3 ，nei5 hai6 faai3 min6 m4 do1 sat6
“你 唔 醜，你 點 算 醜 啊，你 係 塊 面 唔 多 實

Jung6 gam3 gaai2 maa3 。nei5 ge3 bei6 toi4 taai3 daai6 ，di1 ngaan5 ji5 hau2 bei6
用 咁 解 嘛。你 嘅 鼻 台 太 大，啲 眼 耳 口 鼻

mai6 m4 gin3 sai2 lo1 。”
咪 唔 見 使 囉。”

16 .sat1 lyun2
16.失 戀

sat1 lyun2 hai6 wui3 ling6 jan4 sing4 zoeng4 ge3 。ngo5 sat1 lyun2 zi1 cin4 ，jat1
失 戀 係 會 令 人 成 長 嘅。 我 失 戀 之 前，一

hoeng3 dou1 gok3 dak1 sai3 gaai3 soeng6 so2 jau5 man6 tai4 dou1 jau5 daap3 ngon3 向 都 覺 得 世 界 上 所 有 問 題 都 有 答 案。

dim2 gaai2 ngo5 dei6 mui5 jat6 dou1 jiu3脂 dim2 zung1 hei2 san1 faan1 gung1 aa3 ？
點 解 我 哋 每 日 都 要 8點 鐘 起 身 返 工 啊？

jan1 wai6 gau3 zung1 lo1 ！dim2 gaai2 ngo5 dei6 jau5 gau3 zung1 nei1 joeng6 je5 aa1
因 為 夠 鐘 囉！點 解 我 哋 有 夠 鐘 呢 樣嘢啊？

jan1 wai6 ngo5 dei6 m4 jung6 fau4 dung6 soeng5 baan1 si4 gaan3 lo1 。
因 為 我 哋 唔 用 浮 動 上 班 時 間 囉。

dim2 gaai2 ni1 go3 sai3 gaai3 jau5 zin3 zang1,jan1 wai4 ngo5 dei6 jau5 mou5 hei3 lo4 點 解 呢 個 世 界 有 戰 爭？因 為 我 哋 有 武器囉。

gam3 dim2 gaai2 ngo5 dei6 jiu3 jau5 mou5 hei3 aa3, jan1 wai4 keoi5 dei6 jau5 mou5
咁 點 解 我 哋 要 有 武 器 啊？因 為 佢 哋 有 武

hei3 lo1. jat1 cai3 dou1 jau5 daap3 ngon3 ，zik6 dou3 ngo5 sat1 lyun2 。
器 囉。一 切 都 有 答 案， 直 到 我 失 戀。

---

aa3 zan1 ，dim2 gaai2 nei5 m4 ngoi3 ngo5 ？aa3 zan1 bei2 zo2 jat1 go3 ging1 din2
阿 珍， 點 解 你 唔 愛 我 ？阿 珍 畀 咗 一 個 經 典

ge3 daap3 fuk1 ngo5 ，keoi5 waa6 ：“ngoi3 cing4 hai6 mou5 dim2 gaai2 gaa3 ，hai6 嘅 答 覆 我 ，佢 話：“ 愛 情 係 冇 點 解 嘎，係

m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 gaa3 ，m4 hou2 man6 laa1 。”（gei3 gan2 ne1 g2eoi3 laa1 ）
O架
唔 可 以 解 釋 嘎， 唔 好 問 啦。”（記 緊 呢 句 啦）

jyu4 gwo2 faan1 hok6 aa3 sir man6 ngo5 je5 dou1 ho2 ji5 gam3 daap3 zau6 hou2 laa3
如 果 番 學 阿 sir問 我 嘢 都 可 以 咁 答 就 好 啦！

！ “wong4 zi2 waa4 ，mat6 tai2 jin4 siu1 dim2 gaai2 seoi1 jiu3 joeng5 hei3 aa3 ？”
“ 黃 子 華，物 體 燃 燒 點 解 需 要 氧 氣 啊？”

“aa3 sir ，mou5 dim2 gaai2 gaa3 ，hai6 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 gaa3 ，
“阿sir，冇 點 解 嘎，係 唔 可 以 解 釋 嘎，

m4 hou2 man6 ngo5 laa1 ！”
唔 好 問 我 啦！”
17 .lung4 hung1
17.隆 胸

jip6 zi2 mei4 gaan2 zik6 wai6 jin2 ngai6 gaai3 cong3 haa6 san1 biu1 zeon2 。
葉子 楣 簡 直 為 演 藝 界 創 下 新 標 準。

ji5 hau6 di1 neoi5 zai2 soeng2 zou6 ming4 sing1 ，jau6 m4 sai2 tai2 joeng6 ，jau6 m4 以後 啲 女 仔 想 做 明 星，又 唔 使 睇 樣 ， 又 唔

sai2 tai2 jin2 gei6 ，heoi3 bong6 laa1 ！ ！ ！ （gaa1 koeng4 jyu5 hei3 ）dak1 ，jap6
使 睇 演 技，去 磅 啦！ ！ ！ （加強 語 氣）得，入

heoi3 bong6 jat1 bong6 zau6 dak1 laa1 。 “hoi1 lai4 ，luk6 gan1 bun3 ，pin2 cau4 hai6
去 磅 一 磅 就 得 啦。 “開 黎，六 斤 半，片 酬 係

luk6 cin1 ng5 man1 jat1 jat6 ，siu2 ze2 zou6 m4 zou6 ？”“hoi1 lai4 ，baat3 gan1 jau5
六 千 五 蚊 一 日，小 姐 做 唔 做？”“開 黎 ，八 斤 有

baa1 han4 ，baat3 cin1 gaam2 jat1 cin1 baa1 han4 fai3 ，zik1 hai6 7 cin1 man1 jat1 疤 痕， 八 千 減 一 千 疤 痕 費，即 係 7千 蚊 一

jat6 。”nei5 waa6 gei2 haak3 gun1 ne1 ！
日。”你 話 幾 客 觀 呢！

20 .fong3 gaa3
20.放假

wong4 ：jat1 bun1 jan4 dou1 wui2 hou2 zan1 sik1 mui5 nin4 jat1 dou6 ge3 nin4 gaa3 黃：一般人都會好珍惜每年一度嘅年假！

zoeng1 ：gam1 nin4 ngo5 jiu3 heoi3 haa6 wai1 ji4 jau4 haa6 seoi2 。
張：今年2我要去夏威夷遊下水。

wong4 ：jyu4 gwo2 nei5 kyut3 ding6 heoi3 haa6 wai1 ji4 ，nei5 zau6 jiu3 jyu6 zo2 fu6
黃：如果你決定去夏威夷，你就要預咗付

ceot1 cam4 cung4 doi6 gaa3 ！cin4 sei3 hau6 luk6 ！
出沉重 代價！前四後六！

zoeng1 ：ngo5 gong2 gan2 hai6 nin4 gaa3 ，m4 hai6 caan2 gaa3 aa1 ，zi2 waa4 ！ （
張：我講緊係年假，唔係產假啊，子華！

zan1 hai6 aa1 ……）
（真係啊1……）___/

wong4 ：cin4 sei3 hau6 luk6 ge3 ji3 si1 hai6 ，hai2 nei5 fong3 gaa3 zi1 cin4 go2 sei3 黃：前四後六嘅意思係，喺你放假之前嗰四

go3 lai5 baai3 ，tung4 nei5 fong3 gaa3 zi1 hau6 luk6 go3 lai5 baai3 ，dou1 jiu3 zou6
個禮拜，同你放假之後六個禮拜，都要做

dou3 buk6 gaai1 ！ （sei2 mei6 ）jan1 wai4 mou4 leon6 nei5 fong3 gei2 noi6 gaa3 ，到3仆街！ （問你死未!）因為無論你放幾耐假，

nei5 ge3 je5 ci2 zung1 hai6 nei5 zou6 faan1 。
你嘅嘢始終係你做番。

zoeng1 ：hai6 nei5 ge3 ci2 zung1 hai6 nei5 ge3 ！
張：係你嘅始終係你嘅！

wong4 ：m4 daan1 zi2 ，fong3 jyun4 gaa3 ，m4 hai6 nei5 ge3 dou1 wui2 bin3 sing4 黃：唔單止，放完假，唔係你嘅都會變成

hai6 nei5 ge3 ！
係你嘅！

21 .gam1 lou1

21.金 撈

dim2 gaai2 jiu3 daai3 gam1 lou1 ？m4 daai3 lou1 ，jau5 mat1 zi1 gaak3 tung4 jan4
點 解 要 帶 金 撈？唔 帶 撈，有 乜 資 格 同 人

gong2 ，si4 gaan1 hai6 bou2 gwai3 ？ngo5 ge3 si4 gaan1 dim2 zik6 cin2 aa1 ？ （nei5 講， 時 間 係 寶 貴？ 我 嘅 時 間 點 值 錢呀？ （你

waa6 hai6 m4 hai6 sin1 ）
話 係 唔 係先?）

naa4 ，zi1 si4 zam1 wai4 zyu6 hang4 jat1 go3 hyun1 ，12 go3 zung1 ，sap6 gei2 pei4
嗱，支 時 針 圍 住 行 一 個 圈 ，12個鐘，十 幾 皮
量詞
je5 ，zik1 hai6 wai4 pei4 gei2 je5 jat1 go3 zung1 。nei5 jat1 go3 zung1 zik6 gei2 cin2
嘢， 即 係 為 皮 幾嘢一 個 鐘。 你 一 個 鐘 值 幾 錢

aa3？
啊？

gei2 gau6 seoi2 ？ngo5 dim2 tung4 nei5 jat1 cai4 sik6 faan6 aa3 ，daai6 gaa1 si4
幾 舊 水 ？我 點 同 你 一 齊 食 飯 啊，大 家 時

gaan1 gun1 nim6 gam3 m4 tung4 ！
間 觀 念 咁 唔 同！

m4 daan1 zi2 gam3 ，nei5 daai3 lou1 ，biu2 si6 nei5 go3 jan4 jau5 jau1 mak6 gam2 。
唔 單 止 咁， 你 帶 撈 ，表 示 你 個 人 有 幽 默 感。

lou4 lik6 si6 ，jau5 bin1 go3 kaau3 lou4 lik6 wan2 sik6 ge3 jan4 daai3 dak1 hei2 lou4
勞 力士，有 邊 個 靠 勞 力 搵 食 嘅 人 帶 得 起 勞

lik6 si6 aa3 ？jyut6 daai3 lou4 lik6 si6 ge3 jan4 zau6 jyut6 biu2 si6 keoi5 m4 sai2 jung6
力 士 啊？越 帶 勞 力 士嘅 人 就 越 表 示 佢 唔 使 用

lou4 lik6 ！nei1 di1 ，zau6 giu3 zou6 jau1 mak6 gam2 laak3。
勞 力 ！呢啲，就 叫 做 幽 默 感 啦。

22 .neoi5 ngoi3 cing4 gun1
22.女仔 愛 情 觀

neoi5 zai2 deoi3 ngoi3 tung4 zung1 ji3 jau5 hou2 daai6 ge3 fan1 bit6 ，jyu4 gwo2 go3
女 仔 對 愛 同 鍾 意 有 好 大 嘅 分 別， 如 果 個

neoi5 zai2 zi1 dou6 go3 naam4 zai2 zung1 ji3 keoi5 ne1 ，keoi5 dou1 wui3 tung4 keoi5
女 仔 知 道 個 男 仔 鍾 意 佢 呢，佢 都 會 同 佢

heoi3 haa5 gaai1 ，tai2 haa5 hei3 ，sik6 haa5 faan6 ，daan6 soeng2 zou6 zeon3 jat1
去 下 街， 睇 下 戲， 食 下 飯，但 想 做 進 一

bou6 ge3 je5 zau6 m4 dak1 laa3 。
步 嘅 嘢 就 唔 得 啦。

ji4 neoi5 zai2 zi1 dou6 go3 naam4 zai2 ngoi3 keoi5 ge3 si4 hau6 hai6 zyut6 deoi3 ho2
而 女 仔 知 道 個 男 仔 愛 佢 嘅 時 候 係 絕 對 可

ji5 fu6 ceot1 gang3 do1 。hai2 neoi5 zai2 sam1 muk6 zung1 ，zung1 ji3 dang2 jyu1
以付 出 更 多。喺 女 仔 心 目 中， 鍾 意 等 於

“bong1 can3 ”。
“幫襯”。

daan6 ngoi3 hai2 neoi5 zai2 sam1 muk6 zung1 dang2 jyu1 “sau1 kau3 ”，sau1 kau3
但 愛 喺 女 仔 心 目 中 等 於 “ 收 購”，收 購

baau1 kut3 “zyu3 zi1 ”，jin4 hau6 “hap6 bing3 ”……（hai6 aa1 ，hai6 aa1 ！）

包 括 “注資”，然 後 “合 併”……（係呀，係呀！）

so2 ji5 neoi5 zai2 jiu3 naam4 zai2 zoeng1 keoi5 ge3 ngoi3 zyu3 zi1 lok6 lai4 ，lai4 wu6
所以 女 仔 要 男 仔 將 佢 嘅 愛 注 資 落 嚟，嚟 戶

hau2 zyu3 zi1 lok6 lai4 ，zeoi3 zung6 jiu3 ge3 hai6 lai4 cin2 zyu3 zi1 lok6 lai4 。
口 注 資 落嚟，最 重 要 嘅 係嚟 錢 注 資 落嚟。

jin4 hau6 heoi3 maai5 Joyce laa1 ，Panda laa1 ，Gueeo laa1 ，maai5 dou3 jat1 san1
然 後 去 買Joyce啦，Prada啦，Gucci啦，買 到 一 身

dou1 hai6 ，dang2 keoi5 jing6 wai4 ho2 ji5 gung2 gu3 keoi5 zi6 gei2 ge3 gaa3 zik6 ，
都 係，等 佢 認 為 可 以 鞏 固 佢 自 己 嘅 價 值，

daan6 keoi5 dei6 hai6 zyut6 deoi3 mou5 dak1 dou3 naam4 fong1 ge3 tung4 ji3 gaa3 ！
但 佢 哋 係 絕 對 冇 得 到 男 方 嘅 同 意嘎！

naa4 ！ngo5 ji4 gaa1 tung4 nei5 dei6 gong2 aa3 ，nei5 dei6 ge3 hak1 soeng1 zok3 jip6
嗱！ 我 宜家 同 你 哋 講 啊，你 哋 嘅 黑 箱 作 業

，hou2 jung4 ji6 po3 waai6 naam4 fong1 ge3 ging1 zai3 gaa3 ！ （nei5 dei6 dou1 hou2
好 容 易 破 壞 男 方 嘅 經 濟 嘎！ （你 哋 都 好

jau5 gung6 ming4 laa1 ）
有 共 鳴 啦）

mou5 hon3 san1 jing4 gun1 zong6 beng6 duk6 fai3 jim4 jik6 cing4 ci4 zuk6 maan6 jin4
武 漢 新 型 冠 狀 病 毒 肺炎 疫情 持續 蔓延
zit6 zi3 gam1 jat6 kb6﹙ 24 jat6 ﹚ soeng5 ng5 bun2 gong2 kok3 can2 go3 ngon3
截至 今日﹙24日﹚ 上午 本港 確診 個案


Leoi6 gai3 356 jan4 ，luk6 dak1 4 zung1 sei2 mong4 go3 ngon3
累6 計 356人，錄得 4宗 死亡 個案，

dong 累1 zung1 196 zung1 wai4 bun2 dei6 gam2 jim5 go3 ngon3
當 中 196宗 為 本地 感染 個案

---

baau1 kut3 ho2 nang4 bun2 dei6 gam2 jim5 go3 ngon3 kap6 syu1 jap6 go3 ngon3
﹙包括 可能 本地 感染 個案 及 輸入 個案

Gan2 mat6 zip3 zuk1 ze2 , 160 zung1 wai4 syu1 jap6 go3 ngon3 。
緊 密 接觸 者﹚，160宗 為 輸入 個 案。

gan6 kei4 daai6 kwai1 mou4 se5 keoi1 cyun4 bo3 kwan4 zou2 cung4 jin6
近 期 大 規 模 社 區 傳 播 群 組 重 現，

---

baau1 kut3 zi3 siu2 9 jan4 cang4 dou3 laan4 gwai3 fong1 gung1 zok3 kap6 siu1 hin2
包 括 至 少9 人 曾 到 蘭 桂 芳 工 作 及 消遣，

6 jan4 wai4 hoi2 lei6 saan1 hok6 haau6 gaau3 zik1 jyun4 kap6 soeng1 gwaan1 go3 ngon3
6人 為 凱莉 山 學校 教 職員 及 相 關 個案，

10 jan4 cang4 caam1 gaa1 jyu6 ging2 waan1 fan1 jin3 。
10人 曾 參加 愉 景 灣 婚宴

原文連結:

https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/429385/%E6%96%B0%E5%86%A0%E8%82%BA%E7%82%8E-2-24-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%A2%BA%E8%A8%BA356%E5%AE%97-%E8%BC%B8%E5%85%A5%E5%8F%8A%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%82%B3%E6%92%AD%E5%80%8B%E6%A1%88%E5%A2%9E

ngo5 dei6 seng4 jat6 dou1 ho2 ji5 teng1 dou2 gei2 go3 ming4 ci4 「baak6 waa2 」、「gwong2 zau1
我哋成 日都可以聽到幾個名詞「白話」、「廣州

waa2 」，「gwong2 dung1 waa2 」、「jyut6 jyu5 」，zung6 jau5 go3 jing1 man4/2 meng2 Cantonese。
話」,「廣東話」,「粵語」,仲有個英文名Cantonese

hou2 ci5 ni1 gei2 go3 meng2 dou1 ho2 ji5 lou1 maai4 jat1 cai4 jung6 daan6 hai6 jau6 jau5 di1 m4 tung4
好似呢幾個名 都可以撈埋一齊用 但係又有啲唔同

gam2 。 keoi5 dei6 gau3 ging2 jau5 me1 fan1 bit6 ？ gam1 pou1 ngo5 dei6 zau6 lei4 tung4 daai6
噉。 佢哋究竟有咩分別？ 今鋪我哋就嚟同 大

gaa1 gong2 haa5， nei1 gei2 go3 ci4 hai6 dim2 lai4 ge3 。
家講下，呢幾個詞係點嚟嘅。

ngo5 dei6 cung4 「jyut6 jyu5 」hoi1 ci2 sin1 。 hai2 jyu5 jin4 hok6 soeng6 ，「jyut6 jyu5 」doi6 biu2
我哋從「粵語」開始先.喺語言學上，「粵語」代表

loeng5 gwong2 jat1 daai3 tung1 hang4 ge3 jat1 mun4 jyu5 jin4 。 keoi5 ge3 doi6
兩廣 一帶 通 行 嘅一門語言。佢嘅 代

hou6 hai6 「yue」， suk6 jyu1 hon3 jyu5 zuk6 haa6 min6 ge3 jat1 mun4 duk6 laap6 jyu5 jin4 。
號係「yue」, 屬 於 漢語族下面嘅一門 獨立語言。

ngo5 dei6 hoeng1 gong2 jan4 ，gwong2 zau1 jan4 ，sam1 zan3 jan4 ，zyu1 hoi2 ou3 mun2 jan4 dang2 我哋 香 港人，廣州人，深圳人，珠海澳門人等

Dang2 ge3 mou5 jyu5 ，dou1 hai6 ni1 zek3 jyu5 jin4 。hoeng1 gong2 jan4 zaap6 gwaan3 zoeng1
等嘅 母語，都係呢隻語言。 /香港人習慣 將

keoi5 cing1 wai4 「gwong2 dung1 waa2 」，gwong2 zau1 tung4 zyu1 saam1 gok3 ge3 jan4 jat1
佢稱 為「廣 東 話」,廣 州同珠 三 角嘅人一

bun1 zau6 giu3 zou6 「gwong2 zau1 waa2 」， jyut6 sai1 （gwong2 dung1 sai1 bou6 tung4
般就 叫做「廣 州 話」,粵西（廣 東 西 部 同

gwong2 sai1 dung1 bou6 ）ge3 jan4 giu3 zou6 「baak6 waa2 」，dou1 hai6 tung4 jat1 joeng6
廣 西東 部)嘅人叫做「白話」,都係同 一樣

je5 lai4 ge3 ， 「jyut6 jyu5 」 ni1 mun4 jyu5 jin4 hai2 jyu5 jin4 hok6 soeng6 ge3 zing3 sik1 jing1
嘢嚟嘅,「粵語」呢門語言喺語言學上嘅 正式英

man4 meng2 giu3 「Yue Chinese」， ji4 Cantonese zau6 hai6 Yue Chinese
文 名叫「Yue Chinese」，而Cantonese就係Yue Chinese

jap6 min6 ge3 doi6 biu2 jam1 ，gwong2 zau1 waa2 。
入面嘅代表音，廣 州 話。

dang2 zan6 ，Cantonese m4 hai6 「gwong2 dung1 waa2 」me1 ，dim2 gaai2 wui5 hai6
等陣,Cantonese 唔係「廣 東話」咩，點解會係

gwong2 zau1 waa2 」？ si6 sat6 soeng6 ，dong1 haa6 zeoi3 kyun4 wai1 ge3 jyut6 jyu5 zi6 din2
「廣州話」？ 事實上，當下 最 權威 嘅粵語字典

giu3 《gwong2 zau1 waa2 zing3 jam1 zi6 din2 》 ji4 m4 giu3 gwong2 dung1 waa2 zing3 jam1 zi6din2 叫《廣州 話 正 音字典》而唔叫 廣東 話正音字典

zau6 lin4 hoeng1 gong2 gaau3 juk6 cyu5 hai2 1992nin4 ceot1 baan2 ge3 zung1 siu2 hok6 jyu5 man4
就連香 港 教育署 喺1992年出 版 嘅中 小學語文

caam1 haau2 syu1 dou1 giu3 《soeng4 jung6 zi6 gwong2 zau1 waa2 duk6 jam1 biu2 》，ji4 m4 giu3
參 考 書都叫《常 用字 廣 州 話 讀音表》,而唔叫

 gwong2 dung1 waa2 duk6 jam1 biu2 」。 dim2 gaai2 wui5 gam2 ne1 ？ Canton                   ni1 go3 

「廣 東 話讀音表」. 點解會瞰呢？/ Canton呢個

ci4 faat3 jam1 hou3 ming4 hin2 ci5「gwong2 dung1 」 wo3。 ni1 go3 hai6 jan1 wai6 ming4 ciu4
詞發 音 好明顯似「廣東」喎。 呢個係因為明 朝

go2 zan6 di1 pou4 tou4 ngaa4 cyun4 gaau3 si6 aam1 lei4 dou3 loeng5 gwong2 jat1 daai3 ，keoi5 dei6
嗰陣啲葡萄牙 傳 教士啱嚟到兩 廣 一帶，佢哋

zeoi3 co1 jung6 Cantao ni1 go3 jam1 jik6 lei4 zi2 doi6 gwong2 dung1 ，daan6 hai6 sai1 fong1最初用Cantao呢個音譯嚟指代廣 東，但係西方

Jan4 jau5 jat1 go3 waai6 zaap6 gwaan3 ：zau6 hai6 zung1 ji3 jung6 「saang2 fan6 dei6 keoi1 」
人有一個壞 習 慣：就係鐘 意用「省份地區」

meng2 lei4 doi6 tai3 go3 「dei6 keoi1 sau2 fu2 」 meng2 .pei3 jyu4 mei5 gwok3 ge3 nau2 joek3zau1
名 嚟代替個「地區首 府」名。譬如美國嘅紐約州

zau1 hai6New York State ，nau2 joek3 si5 hai6 New York City。
就係New York State，紐 約市係New York City。

jyu4 gwo2 nei5 tung4 mei5 gwok3 jan4 gong2 「ngo5 ji4 gaa1 hai2 New York」， gam2
如果 你同 美 國 人講「我而家喺New York」，瞰

jan4 dei6 sap6 go3 jau5 gau2 go3 wui3 jing6 wai4 nei5 hai6 hai2 nau2 joek3 si5 ，ji4 m4 wui3
人哋 十 個有 九個會 認 為 你係 喺紐 約市，而唔會

gok3 dak1 nei5 jau5 ho2 nang4 hai2 seoi2 ngau4 sing4 (seoi2 ngau4 sing4 dou1 hai6 nau2
覺 得 你有 可能 喺 水 牛 城(水 牛 城都 係 紐

joek3 zau1 ge3 sing4 si5 )。 canton nei1 go3 meng2 zau6 hai6 gam2 ，dou3 cing1 ciu4 go2
約 州 嘅 城市)。canton呢個名 就 係咁， 到清朝嗰

zan6 ， di1 sai1 fong1 jan4 ji5 ging1 zaap6 gwaan3 saai3 jung6 canton city waak6 ze2 canton
陣， 啲西方人已經 習 慣 曬 用canton city或者canton

lai4 zi2 doi6 go3 saang2 sing4 ， zik1 hai6 gwong2 zau1 sing4 。/gwong2 zau1 si5 hai2 pou4
嚟指代個 省 城 ，即係 廣 州 城。/廣 州 市喺葡

tou4 ngaa4 man2 jap6 min6 ge3 biu1 zeon2 faan1 jik6 ， zi3 gam1 dou1 hai6 cantao。
so2 ji5 萄 牙 文 入 面 嘅標準 翻 譯， 至今都係cantao。所以

cantonese cing1 ciu4 ji5 loi4 jat1 zik6 dou1 hai6 zi2 gwong2 zau1 waa2 。 ngo5 dei2 tai2 ji4 cantonese
清 朝以來 一直 都係指 廣 州 話. 我哋睇而

gaa1 gwong2 zau1 baak6 wan4 gei1 coeng4 ge3 doi6 maa5 hai6 c a n， gwong2 zau1 taap3
家 廣 州 白 雲 機 場 嘅 代碼係c a n，廣 州 塔

jing1 man4 faan1 jik6 hai6 canton Tower， dou1 hai6 nei1 go3 jyun4 jan1 。hoeng1 gong2 jan1
英 文 翻譯 係canton Tower，都係呢個原因。 香 港 因

wai4 hai6 jat1 go3 ji4 man4 se5 wui2 ，daai6 gaa1 dou1 hai6 ngoi6 dei6 jan4 zau6 jung4 ji6
為 係一個移民 社會，大家 都 係 外 地人 就 容易

jung6 hang4 zing3 keoi1 waak6 meng2 lai4 zou6 jyu5 jin4 meng2 ，so2 ji5 cantonese ni1 go3
用 行 政 區 劃 名 嚟 做 語言名，所以cantonese呢個

meng2 zau6 faan2 gwo3 lai4 jik6 sing4 zo2 gwong2 dung1 waa2 。
名 就 反 過 嚟譯成 咗 廣 東 話。


/daai6 luk6 goi2 gaak3 hoi1
/大陸改 革 開

fong3 zi1 hau6 ，gok3 dei6 jan4 hau2 gaau1 lau4 do1 zo2 ，ngoi6 saang2 jan4 jik6 dou1 zung1
放 之後，各地人 口 交 流 多咗，外省 人 亦 都鍾

ji3 jung6 hang4 zing3 keoi1 waak6 meng2 lai6 zi2 doi6 jyu5 jin4 ，so2 ji5 gwong2 dung1 waa6
意用 行 政 區 劃 名 例子代語言,所以 廣 東 話

nei1 go3 ci4 zau6 cung4 ji6 sap6 sai3 gei2 haa6 bun3 jip6 hoi1 ci2 lau4 hang4 laak3 。
呢個詞就 從二十世紀 下 半 葉開始 流 行 嘞。