長恨歌
hon3 wong4 cung5 sik1 si1 king1 gwok3, jyu6 jyu5 do1 nin4 kau4 bat1 dak1.
漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。
joeng4 gaa1 jau5 neoi5 co1 zoeng2 sing4, joeng5 zoi6 sam1 gwai1 jan4 mei6 sik1.
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
tin1 saang1 lai6 zat6 naan4 zi6 hei3, jat1 ziu1 syun2 zoi6 gwan1 wong4 zak1.
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
wui4 mau6 jat1 siu3 baak3 mei4 sang1, luk6 gei2 fan2 doi6 mou5 ngaan4 sik1.
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
ceon1 hon4 ci3 juk6 waa4 cing1 ci4 ，wan1 cyun4 seoi2 waat6 sai2 jing4 zi1 。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
si6 ji4 fu4 hei2 giu1 mou4 lik6 ，ci2 si6 san1 sing4 jan1 zaak6 si4 。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
wan4 ban3 faa1 ngaan4 gam1 bou6 jiu4 ，fu4 jung4 zoeng3 nyun5 dou6 ceon1 siu1
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
ceon1 siu1 fu2 dyun2 jat6 gou1 hei2 ，cung4 ci2 gwan1 wong4 bat1 zou2 ciu4 。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
sing4 fun1 si6 jin3 mou4 haan4 haa6 ，ceon1 cung4 ceon1 jau4 je6 zyun1 je6 。
承歡侍si6宴無閒暇，春從春遊夜專夜。
hau6 gung1 gaai1 lai6 saam1 cin1 jan4 ，saam1 cin1 cung2 ngoi3 zoi6 jat1 san1 。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
gam1 nguk1 zong1 sing4 giu1 si6 je6 ，juk6 lau4 jin3 baa6 zeoi3 wo4 ceon1 。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
zi2 mui6 dai6 hing1 gaai1 lit6 tou2 ，ho2 lin4 gwong1 coi2 saang1 mun4 wu6 。
姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
lei4 gung1 gou1 cyu3 jap6 cing1 wan4 ，sin1 lok6 fung1 piu1 cyu3 cyu3 man4
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
wun4 go1 maan4 mou5 jing4 si1 zuk1 ，zeon6 jat6 gwan1 wong4 hon3 bat1 zuk1 。
緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。
jyu4 joeng4 pei4 gu2 dung6 dei6 loi4 ，ging1 po3 ngai4 soeng4 jyu5 ji1 kuk1 。
漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
gau2 cung4 sing4 kyut3 jin1 can4 saang1 ，cin1 sing4 maan6 ke4 sai1 naam4 hang4 。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
ceoi3 waa4 jiu4 jiu4 hang4 fuk6 zi2 ，sai1 ceot1 dou1 mun4 baak3 jyu4 lei5 。
翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。
luk6 gwan1 bat1 faat3 mou4 noi6 ho4 ，jyun2 zyun2 ngo4 mei4 maa5 cin4 sei2 。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
faa1 din6 wai2 dei6 mou4 jan4 sau1 ，ceoi3 kiu4 gam1 zoek3 juk6 sou1 tau4 。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
gwan1 wong4 jim2 min6 gau3 bat1 dak1 ，wui4 hon3 hyut3 leoi6 soeng1 wo4 lau4 。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
wong4 aai1 saan3 maan6 fung1 siu1 sok3 ，wan4 zaan2 jing4 jyu1 dang1 gim3 gok3 。
黃埃ai1散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
ngo4 mei4 saan1 haa6 siu2 jan4 hang4 ，sing1 kei4 mou4 gwong1 jat6 sik1 bok6 。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
suk6 gong1 seoi2 bik1 suk6 saan1 cing1 ，sing3 zyu2 ziu4 ziu4 mou6 mou6 cing4 。
蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
hang4 gung1 gin3 jyut6 soeng1 sam1 sik1 ，je6 jyu5 man4 ling4 coeng4 dyun6 sIng1 。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
tin1 syun4 dei6 zyun3 wui4 lung4 jyu6 ，dou3 ci2 cau4 cyu4 bat1 nang4 heoi3 。
天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。
maa5 ngai4 bo1 haa6 nai4 tou2 zung1 ，bat1 gin3 juk6 ngaan4 hung1 sei2 cyu3 。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
gwan1 san4 soeng1 gu3 zeon6 zim1 ji1 ，dung1 mong6 dou1 mun4 seon3 maa5 gwai1 。
君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
gwai1 loi4 ci4 jyun2 gaai1 ji1 gau6 ，taai3 jik6 fu4 jung4 mei6 joeng1 lau5 。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
fu4 jung4 jyu4 min6 lau5 jyu4 mei4 ，deoi3 ci2 jyu4 ho4 bat1 leoi6 seoi4 。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。
ceon1 fung1 tou4 lei5 faa1 hoi1 jat6 ，cau1 jyu5 ng4 tung4 jip6 lok6 si4 。
春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。
sai1 gung1 naam4 noi6 do1 cau1 cou2 ，lok6 jip6 mun5 gaai1 hung4 bat1 sou3 。
西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
lei4 jyun4 dai6 zi2 baak6 faat3 san1 ，ziu1 fong4 aa3 gaam1 cing1 ngo4 lou5 。
梨 園 弟 子 白 髮 新， 椒 房 阿 監 青 娥 老。
zik6 din6 jing4 fei1 si1 ciu3 jin4 ，gu1 dang1 tiu1 zeon6 mei6 sing4 min4 。
夕 殿 螢 飛 思 悄 然， 孤 燈 挑 盡 未 成 眠。
ci4 ci4 zung1 gu2 co1 coeng4 je6 ，gang2 gang2 sing1 ho4 juk6 cyu5 tin1 。
遲 遲 鐘 鼓 初 長 夜 ， 耿 耿 星 河 欲 曙 天。
jin joeng1 ngaa5 laang5 soeng1 waa4 cung5 ，fei2 ceoi3 kam1 hon4 seoi4 jyu5 gung6 。
鴛 鴦 瓦 冷 霜 華 重 ， 翡 翠 衾 寒 誰與共。
jau4 jau4 sang1 sei2 bit6 ging1 nin4 ，wan4 paak3 bat1 cang4 loi4 jap6 mung6 。
悠 悠 生 死 別 經 年， 魂 魄 不 曾 來 入 夢。
lam4 kung4 dou6 si2 hung4 dou1 haak3 ，nang4 ji5 zing1 sing4 zi3 wan4 paak3 。
臨 邛 道 士 鴻 都 客 ， 能 以 精 誠 致 魂 魄。
wai6 gam2 gwan1 wong4 zin2 zyun2 si1 ，seoi6 gaau3 fong1 si6 jan1 kan4 mik6 。
為 感 君 王 輾 轉 思， 遂 教 方 士 慇 勤 覓。
paai4 hung1 jyu6 hei3 ban1 jyu4 din6 ，sing1 tin1 jap6 dei6 kau4 zi1 pin3 。
排 空 馭 氣 奔 如 電， 升 天 入 地 求 之 遍。
soeng6 kung4 bik1 lok6 haa6 wong4 cyun4 ，loeng5 cyu3 mong4 mong4 gaai1 bat1 gin3 。
上 窮 碧 落 下 黃 泉， 兩 處 茫 茫 皆 不 見。
fat1 man4 hoi2 soeng5 jau5 sin1 saan1 ，saan1 zoi6 heoi1 mou4 piu1 miu5 gaan1 。
忽 聞 海 上 有 仙 山 ， 山 在 虛 無 縹 渺 間。
lau4 gok3 ling4 lung4 ng5 wan4 hei2 ，kei4 zung1 coek3 joek3 do1 sin1 zi2 。
樓 閣 玲 瓏 五 雲 起， 其 中 綽 約 多 仙 子。
zung1 jau5 jat1 jan4 zi6 taai3 zan1 ，syut3 fu1 faa1 maau6 caam1 ci1 si6 。
中 有 一 人 字 太 真， 雪 膚 花 貌 參 差 是。
gam1 kyut3 sai1 soeng1 kau3 juk6 gwing1 ，zyun3 gaau3 siu2 juk2 bou3 soeng1 sing4 。
金 闕 西 廂 叩 玉 扃， 轉 教 小 玉 報 雙 成。
man4 dou6 hon3 gaa1 tin1 zi2 si5 ，gau2 waa4 zoeng3 leoi5 mung6 wan4 ging1 。
聞 道 漢 家 天 子 使， 九 華 帳 裡 夢 魂 驚。
laam2 ji1 teoi1 zam2 hei2 pui4 wui4 ，zyu1 bok6 ngan4 ping4 ji5 lei5 hoi1 。
攬 衣 推 枕 起 徘 徊， 珠 箔 銀 屏 迤 邐 開。
wan4 ban3 bun3 pin1 san1 seoi6 gaau3 ，faa1 gun1 bat1 zing2 haa6 tong4 loi4 。
雲 鬢 半 偏 新 睡 覺 ， 花 冠 不 整 下 堂 來。
fung1 ceoi1 sin1 mai6 piu1 piu1 geoi2 ，jau4 ci5 ngai4 soeng4 jyu5 ji1 mou5 。
風 吹 仙 袂 飄 飄 舉， 猶 似 霓 裳 羽 衣 舞。
juk6 jung4 zik6 mok6 leoi6 laan4 gon1 ，lei4 faa1 jat1 zi1 ceon1 daai3 jyu5 。
玉 容 寂 寞 淚 闌 干 ， 梨 花 一 枝 春 帶 雨。
ham4 cing4 jing4 tai2 ze6 gwan1 wong4 ，jat1 bit6 jam1 jung4 loeng5 miu5 mong4 。
含 情 凝 睇 謝 君 王， 一 別 音 容 兩 渺 茫。
ciu1 joeng4 din6 leoi5 jan1 ngoi3 zyut6 ，pung4 loi4 gung1 zung1 jat6 jyut6 coeng4 。
昭 陽 殿 裡 恩 愛 絕， 蓬 萊 宮 中 日 月 長。
wui4 tau4 haa6 mong6 jan4 waan4 cyu3 ，bat1 gin3 coeng4 ngon1 gin3 can4 mou6 。
回 頭 下 望 人 寰 處， 不 見 長 安 見 塵 霧。
wai4 zoeng1 gau6 mat6 biu2 sam1 cing4 ，din6 hap6 gam1 caai1 gei3 zoeng1 heoi3 。
惟 將 舊 物 表 深 情， 鈿 合 金 釵 寄 將 去。
caai1 lau4 jat1 gu2 hap6 jat1 sin3 ，caai1 maak3 wong4 gam1 hap6 fan1 din6 。
釵 留 一 股 合 一 扇， 釵 擘 黃 金 合 分 鈿。
daan6 gaau3 sam1 ci5 gam1 din6 gin1 ，tin1 soeng6 jan4 gaan1 wui3 soeng1 gin3 。
但 教 心 似 金 鈿 堅， 天 上 人 間 會 相 見。
lam4 bit6 jan1 kan4 cung4 gei3 ci4 ，ci4 zung1 jau5 sai6 loeng5 sam1 zi1 。
臨別慇勤重寄詞，詞中有誓兩心知
cat1 jyut6 cat1 jat6 coeng4 saang1 din6 ，je6 bun3 mou4 jan4 si1 jyu5 si4 。
七月七日長生殿，夜半無人私語時。
zoi6 tin1 jyun6 zok3 bei2 jik6 niu5 ，zoi6 dei6 jyun6 wai4 lin4 lei5 zi1 。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
tin1 coeng4 dei6 gau2 jau5 si4 zeon6 ，ci2 han6 min4 min4 mou4 zyut6 kei4 。
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。