sang1 haau6 jat6 kei4
生 效 日期
《hap6 joek3 (dai6 saam1 ze2 kyun4 lei6 )tiu4 lai6 》(haa6 cing1 “《tiu4 lai6 》”)
《合 約(第 三 者 權 利)條例》(下稱“《條例》”)
《tiu4 lai6 》zoeng3 jyu1 nin4 jyut6 jat6 hei2 sat6 si1 。
《條例》將 於2016年1月1日起實施。
koi3 seot6
概述
《tiu4 lai6 》 goi2 gaak3 hap6 joek3 gok3 fong1 dik1 soeng1 wu6 gwaan1 hai6 jyun4 zak1 ，
《條例》改革 合 約 各 方的 相 互 關 係 原 則，
jung4 heoi2 dai6 saam1 ze2 zoi6 bat1 wai4 faan2 hap6 joek3 gok3 fong1 ji3 jyun6 dik1 cing4 fong3 haa6
容 許 第 三 者在不 違 反 合 約 各 方意 願的 情 況 下
ho2 koeng5 zai3 zap1 hang4 hap6 joek3 tiu4 fun2 。
可 強 制 執 行 合 約 條 款。
bui3 ging2
背景
hap6 joek3 gok3 fong1 dik1 soeng1 wu6 gwaan1 hai6 jyun4 zak1
合 約 各 方 的 相 互 關 係 原 則
hap6 joek3 gok3 fong1 dik1 soeng1 wu6 gwaan1 hai6 jyun4 zak1 kei4 zung1 jat1 fong1 min6 dik1 noi6 合 約 各 方 的 相 互 關 係 原 則 其 中 一 方 面 的 內
jung4 si6 zi2 ， bat1 si6 hap6 joek3 jat1 fong1 dik1 jan4 bat1 nang4 gan1 geoi3 hap6 joek3 ji4 ceoi2 dak1
容 是指，不是 合約 一 方的 人 不 能 根 據 合 約 而 取得
wo4 koeng5 zai3 zap1 hang4 kyun4 lei6 ，zik1 zi2 jau5 hap6 joek3 gok3 fong1 coi4 nang4 gan1 geoi3
和 強 制 執 行 權利，即只有 合 約 各 方 才 能 根 據
hap6 joek3 koeng5 zai3 zap1 hang4 kyun4 lei6 。ze5 wui3 si2 hap6 joek3 gok3 fong1 jiu3 ling6 dai6
合 約 強 制 執 行 權 利。這會使 合 約 各 方 要 令 第
saam1 ze2 sau6 wai6 dik1 ji3 jyun6 bat1 nang4 sat6 jin6 。geoi2 lai6 syut3 ，gaap3 jyu5 jyut6 ding6
三 者 受 惠的意 願 不 能 實6現 。舉例 說，甲 與 乙 訂
lap6 hap6 joek3 ，geoi3 ci2 gaap3 jyut6 soeng1 fong1 ji5 ding6 jau4 gaap3 hoeng3 bing2 zi1 fu6 jat1
立 合 約 ，據此 甲 乙 雙 方議定 由 甲 向 丙 支付一
(月)
Bat1 fun2 hong6 。gaap3 jyut6 soeng1 fong1 dou1 jyun4 cyun4 jau5 ji3 joeng6 bing2 sau6 wai6 jyu1
筆 款 項。甲 乙 雙 方 都 完 全 有意 讓 丙 受 惠 於
gaap3 dik1 sing4 nok6 。joek6 jin4 gaap3 mut6 jau5 lei5 hang4 sing4 nok6 ，bing2 wui3 jan1 wai4 zoi6
甲 的 承 諾。若然 甲 沒 有履 行 承 諾，丙 會 因 為 在
hap6 joek3 gok3 fong1 dik1 soeng1 wu6 gwaan1 hai6 jyun4 zak1 haa6 bing6 fei1 hap6 joek3 dik1 jat1合 約 各 方 的 相 互 關 係 原則 下 並 非合 約 的一
fong1 ji4 bat1 nang4 hei2 sou3 gaap3 。zeon6 gun2 jyut6 ho2 hei2 sou3 gaap3 wai4 joek3 ，
方 而不 能 起 訴 甲。儘 管 乙可 起訴 甲 違 約，
daan6 jau4 jyu1 jyut6 mut6 jau5 mung4 sau6 jam6 ho4 sat6 zai3 syun2 sat1 ，
但 由 於 乙 沒 有 蒙 受 任 何實 際 損 失，
gu3 zi2 nang4 zeoi1 tou2 zoeng6 zing1 sik1 dik1 syun2 hoi6 pui4 soeng4 。
故只 能 追 討 象 徵 式的 損 害 賠 償。
goi2 gaak3
改 革
hoeng1 gong2 faat3 leot6 goi2 gaak3 wai2 jyun4 wui2 (haa6 cing1 “faat3 goi2 wui2 ”)zoi6 2005
香 港 法 律 改革 委 員 會(下 稱 “法 改會”)在2005
nin4 9 jyut6 faat3 biu2 《lap6 joek3 gok3 fong1 dik1 soeng1 wu6 gwaan1 hai6 bou3 gou3 syu1 》
年9月 發 表《立 約 各 方 的 相 互 關 係 報 告 書》，
gin3 ji5 tau3 gwo3 lap6 faat3 gei1 zai3 goi2 gaak3 hap6 joek3 gok3 fong1 soeng1 wu6 gwaan1
建議透 過 立法 機 制 改 革 合 約 各 方 相 互 關
hai6 jyun4 zak1 zung1 dik1 soeng1 gwaan1 noi6 jung4 。goi2 gaak3 dik1 gan1 bun2 jyun4 zak1 si6
係 原 則 中 的 相 關 內容。改 革 的 根 本 原 則 是
jiu3 sat6 jin6 hap6 joek3 gok3 fong1 dik1 ji3 jyun6 ，zau6 si6 gaa2 jyu4 hap6 joek3 gok3 fong1
要 實 現合 約 各 方 的意願，就 是假如 合 約 各 方
jau5 ji3 ding6 lap6 jat1 hong6 dai6 saam1 ze2 ho2 ji5 koeng5 zai3 zap1 hang4 dik1 faat3
有意 訂立 一 項 第 三 者 可以 強 制 執 行 的 法
leot6 ji6 mou6 ，dai6 saam1 ze2 jing1 ho2 koeng5 zai3 zap1 hang4 hap6 joek3 。
律 義 務，第 三 者 應 可 強 制 執 行 合 約。
do1 go3 pou2 tung1 faat3 si1 faat3 gun2 hat6 keoi1 ji5 goi2 gaak3 ze5 hong6 kwai1 zak1 ，
多 個普 通 法司法 管 轄 區已改 革 這 項 規 則，
baau1 kut3 san1 sai1 laan4 、san1 gaa3 bo1 、ou3 zau1 (sai1 ou3 daai6 lei6 ngaa3 、
包 括 新 西 蘭、新 加坡、澳洲(西 澳 大 利 亞、
(星)
bak1 ling5 dei6 kap6 kwan1 si6 laan4 )、gaa1 naa4 daai6 (san1 bat1 leon4 seoi6 hak1
北 領 地 及 昆 士蘭)、加 拿 大(新 不 倫 瑞 克)
New Brunswick
)wo4 jing1 gwok3 。
和 英 國。
《tiu4 lai6 》dik1 jiu3 dim2《條例》的要點
sik1 jung6 faan6 wai4
適 用 範 圍
《tiu4 lai6 》 zi2 sik1 jung6 jyu1 zoi6 kei4 sang1 haau6 jat6 kei4 dong1 jat6 waak6 zi1 hau6 ding6
《條例》只適 用 於在 其 生 效 日期 當日 或 之 後 訂
laap6 dik1 hap6 joek3 。 jin6 hang4 hap6 joek3 zoeng1 bat1 sau6 jing2 hoeng2 。
立 的 合 約。現 行 合 約 將 不 受 影 響。
haa6 lit6 hap6 joek3 leoi6 bit6 waak6 tiu4 fun2 jaa5 kut3 ceoi4 jyu1 《tiu4 lai6 》 dik1 sik1jung6 faan6
下 列合 約 類別 或 條 款也 豁 除 於《條例》的適用 範
wai4
圍：
wui6 piu3 、sing4 fu6 piu3 waak6 jam6 ho4 kei4 taa1 ho2 lau4 zyun2 piu3 geoi3 ；
匯 票、承 付票 或 任 何 其他 可流 轉 票 據；
gung1 kai3 ；
公契(Deed of Mutual Covenant)；
gwaan1 fu4 tou2 dei6 dik1 kai3 lok6 ；(nok6)
關 乎 土 地 的 契諾； (地契 dei6 kai3)
《 tai4 daan1 kap6 soeng1 leoi6 zong1 wan6 daan1 geoi3 tiu4 lai6 》(dai6 440 zoeng1 )kap6
《提 單 及 相 類 裝 運 單 據 條例》(第440章)及
《hong4 hung1 wan6 syu1 tiu4 lai6 》(dai6 500 zoeng1 ) so2 zi2 dik1 hoi2 soeng6 fo3 mat6
《航 空 運 輸 條例》(第500章)所指的海 上 貨 物
wan6 syu1 hap6 joek3 kap6 fo3 ban2 hong4 hung1 wan6 syu1 hap6 joek3 ；
運 輸 合 約 及貨品 航 空 運 輸 合 約；(海運提單)
seon3 jung6 zong6 ；
信 用 狀；
11//11
gan1 geoi3 《gung1 si1 tiu4 lai6 》(dai6 622 zoeng1 )dai6 86 tiu4 zok3 wai4 koi3
根 據《公 司 條例》(第622 章) 第 86條 作 為 蓋
soeng5 jan3 zoeng1 dik1 hap6 joek3 ji4 geoi6 jau5 haau6 lik6 dik1 gung1 si1 dik1
上 印 章 的 合 約 而 具 有 效 力 的 公 司 的
zoeng1 cing4 sai3 zak1 ；ji5 kap6
章 程 細 則；以 及
zam1 deoi3 gu3 jyun4 dik1 gu3 jung4 hap6 joek3 tiu4 fun2 。
針 對 僱 員 的 僱 傭 合 約 條 款。
gin3 《tiu4 lai6 》dai6 3 tiu4
見《條 例》第 3條
dai6 saam1 ze2 ho2 koeng5 zai3 zap1 hang4 kei4 tiu4 fun2 dik1 hap6 joek3
第 三 者 可 強 制 執 行 其 條 款 的 合 約
seoi1 baau1 ham4 dik1 jiu3 hong6
須 包 含 的 要 項
dai6 saam1 ze2 jyu4 jiu3 koeng5 zai3 zap1 hang4 mau5 hap6 joek3 tiu4 fun2 ，
第 三 者 如 要 強 制 執 行 某 合 約 條 款 ，
bit1 seoi1 fu4 hap6 haa6 lit6 kei4 zung1 jat1 hong6 tiu4 gin2 ︰
必 須 符 合 下 列 其 中 一 項 條 件︰
goi1 hap6 joek3 ming4 man4 kwai1 ding6 ，goi1 dai6 saam1 ze2 ho2 koeng5
該 合 約 明 文 規 定，該 第 三 者 可 強
zai3 zap1 hang4 goi1 hap6 joek3 tiu4 fun2 ；
制 執 行 該 合 約 條 款；
lai6 zi2 ︰ “bing2 fong1 jau5 kyun4 koeng5 zai3 zap1 hang4 bun2 hap6 joek3
例 子︰“丙 方 有 權 強 制 執 行 本 合 約
”waak6 “bing2 fong1 jau5 kyun4 zam1 deoi3 gaap3 fong1 koeng5 zai3 zap1
”或 “ 丙 方 有 權 針 對 甲 方 強 制 執
hang4 bun2 hap6 joek3 dai6 3 kap6 dai6 4 tiu4 ”waak6 “bing2 fong1 jau5 kyun4
行 本 合 約 第3 及 第4條 ”或“ 丙 方 有 權
tai4 ceot1 hei2 sou3 ”。
提 出 起訴”。
18.11
Waak6
或
goi1 hap6 joek3 baau1 ham4 dik1 mau5 tiu4 fun2 ，hon3 loi4 si6 fu3 jyu5 goi1
該 合 約 包 含 的 某 條 款 ，看 來 是 賦予 該
dai6 saam1 ze2 jat1 hong6 lei6 jik1 ；daan6 jyu4 on3 ging1 hap1 dong3 gaai2
第 三 者 一 項 利益；但 如 按 經 恰 當 解
sik1 dik1 goi1 hap6 joek3 ，ho2 jau4 dai6 saam1 ze2 koeng5 zai3 zap1 hang4
釋的 該 合 約，可 由 第 三 者 強 制 執 行
goi1 tiu4 fun2 bing6 fei1 lap6 joek3 jung6 ji3 ，zak1 suk6 lai6 ngoi6 。
該 條 款 並 非 立 約 用 意，則 屬 例 外。
ji5 haa6 wai4 fu3 jyu5 dai6 saam1 ze2 ho2 koeng5 zai3 zap1 hang4 lei6 jik1 dik1
以 下 為 賦予 第 三 者 可 強 制 執 行 利 益 的
ji3 jyun6 wui3 bei6 teoi1 faan1 dik1 lai6 zi2 ︰ “gaap3 jyut6 soeng1 fong1 ji5
意 願 會 被 推 翻 的 例子︰“ 甲 乙 雙 方 議
ding6 jau4 gaap3 fong1 wai6 bing2 fong1 jyu6 so2 tai4 gung1 zong1 sau1 fuk6
定 由 甲 方 為 丙 方 寓 所提 供 裝 修 服
mou6 。jan1 bun2 zong1 sau1 hap6 joek3 jan5 hei2 dik1 so2 jau5 zang1 ji5 ，zi2
務 。 因 本 裝 修 合 約 引 起 的 所 有 爭 議，只
jau4 gaap3 jyut6 loeng5 fong1 cyu3 lei5 。”
由 甲 乙 兩 方 處 理。”
goi1 dai6 saam1 ze2 bit1 seoi1 —
該 第 三 者 必 須—
suk6 zoi6 hap6 joek3 zung1 ming4 man4 dim2 ming4 ze2 ，lai6 jyu4 ：“can4
屬 在 合 約 中 明 文 點 名 者，例 如：“陳
joek3 hon6 sin1 saang1 ”；waak6
約 翰 先 生 ” ；或
suk6 hap6 joek3 zung1 ming4 man4 zi2 ming4 dik1 mau5 leoi6 bit6 jan4 si6 ，
屬 合 約 中 明 文 指 明 的 某 類 別 人士，
lai6 jyu4 ：“kei4 hau6 dik1 jung2 jau5 jan4 ”；
例 如：“其 後 的 擁 有 人”；
Waak6
或
suk6 fu4 hap6 hap6 joek3 zung1 dik1 ming4 man4 dak6 ding6 miu4 seot6 ze2 ，
屬 符 合 合 約 中 的 明 文 特 定 描 述 者，
lai6 jyu4 ：“gaap3 dik1 doi6 ming4 jan4 ”。
例 如：“甲 的 代 名 人”。
25.11
zyu3 ：
註：
hap6 joek3 gok3 fong1 jyu4 bat1 juk6 《tiu4 lai6 》sik1 jung6 jyu1 hap6 joek3
合 約 各 方 如 不 欲《條例》 適 用 於 合 約，
，ho2 zoi6 hap6 joek3 zung1 ming4 man4 biu2 ming4 ci2 ji3 (zik1 zik6 hap6
可 在 合 約 中 明 文 表 明 此意(即 藉 合
joek3 bing3 ceoi4 《tiu4 lai6 》dik1 sik1 jung6 )。
約 摒 除 《條 例》的 適 用)。
gin3 《tiu4 lai6 》dai6 4 tiu4
見《條 例》第4條
dai6 saam1 ze2 ho2 wok6 dik1 bou2 gau3
第 三 者 可 獲 的 補 救
dai6 saam1 ze2 ho2 wok6 dik1 bou2 gau3 ，jyu5 gaa2 si2 taa1 si6 hap6
第 三 者 可 獲 的 補 救，與 假 使 他 是 合
joek3 jat1 fong1, bin6 ho2 zoi6 jan1 wai4 faan2 hap6 joek3 ji4 tai4 hei2 dik1
約 一 方 ，便 可 在 因 違 反 合 約 而 提起 的
sou3 zung6 zung1 wok6 dak1 dik1 jam6 ho4 bou2 gau3 soeng1 tung4 。
訴 訟 中 獲 得 的 任 何 補 救 相 同。
fei1 on3 《tiu4 lai6 》ji4 cyun4 zoi6 dik1 dai6 saam1 ze2 kyun4 lei6 ji5 kap6
非 按《條例》而存 在 的 第 三 者 權 利 以 及
dai6 saam1 ze2 fei1 on3 《tiu4 lai6 》ji4 ho2 wok6 dik1 bou2 gau3 (lai6 jyu4
第 三 者 非 按《條例》而可獲 的 補 救( 例 如
on3 doi6 lei5 、seon3 tok3 、zyun2 joeng6 faat3 dang2 )，jat1 koi3 bat1
按 代 理、信 託、 轉 讓 法 等)，一 概 不
sau6 《tiu4 lai6 》jing2 hoeng2 。
受《條例》 影 響。
02.12
gin3 《tiu4 lai6 》dai6 5 tiu4
見《條 例》第 5條
cit3 siu1 kap6 gang1 goi2 hap6 joek3
撤 銷 及 更 改 合 約
jyu4 mau5 hap6 joek3 ho2 jau4 mau5 dai6 saam1 ze2 koeng5 zai3 zap1 hang4 ，
如 某 合 約 可 由 某 第 三 者 強 制 執 行，
zak1 goi1 hap6 joek3 dik1 gok3 fong1 bat1 dak1 zoi6 mei6 wok6 goi1 dai6 saam1
則 該 合 約 的 各 方 不 得 在 未 獲 該 第 三
ze2 tung4 ji3 haa6 zik6 hip3 ji5 cit3 siu1 waak6 gang1 goi2 goi1 hap6 joek3 ，ji5 zi3
者 同 意下 藉 協議撤 銷 或 更 改 該 合 約，以致
goi2 dung6 waak6 zung1 zyut6 goi1 dai6 saam1 ze2 zoi6 jau5 gwaan1 tiu4 fun2 zi1
改 動 或 終 絕 該 第 三 者在 有 關 條 款 之
haa6 dik1 jam6 ho4 kyun4 lei6 。ze5 hong6 kwai1 ding6 zi2 zoi6 ji5 haa6 cing4 fong3 下 的 任 何 權 利。這 項 規 定 只 在 以下 情 況
sik1 jung6 ：
適 用：
09.12
dai6 saam1 ze2 ji5 tung4 ji3 goi1 tiu4 fun2 ，ji4 heoi2 nok6 jan4 ji5 zip3 wok6 goi1
第 三 者 已同 意該 條 款，而許 諾 人 已接 獲 該
tung4 ji3 dik1 tung1 zi1 ；
同 意 的 通 知；
Waak6
或
dai6 saam1 ze2 ji5 ji2 laai6 goi1 tiu4 fun2 ，ji4 heoi2 nok6 jan4 zi1 sik1 goi1 dai6
第 三 者已倚 賴 該 條 款，而 許 諾 人 知悉 該 第
saam1 ze2 ji5 ji2 laai6 goi1 tiu4 fun2 ，waak6 on3 lei5 nang4 gau3 kei4 mong6 heoi2
三 者 已倚 賴 該 條 款，或 按 理 能 夠 期 望 許
nok6 jan4 ji5 jyu6 gin3 goi1 dai6 saam1 ze2 wui2 ji2 laai6 goi1 tiu4 fun2 。
諾 人 已 預見 該 第 三 者 會 倚賴 該 條 款。
zyu3 ：
註：
hap6 joek3 gok3 fong1 ho2 zik6 hap6 joek3 zung1 mau5 ming4 ding6 tiu4 fun2 ling4 gaa3
合 約 各 方 可 藉 合 約 中 某 明 訂 條 款 凌 駕
soeng6 seot6 kwai1 ding6 ，daan6 cin4 tai4 si6 jau5 gwaan1 dai6 saam1 ze2 ji5 zi1 sik1 goi1 上 述 規 定 ，但 前 提 是有 關 第 三 者已知悉該
ming4 ding6 tiu4 fun2 ，waak6 jau5 gwaan1 hap6 joek3 dik1 jat1 fong1 waak6 do1 jyu1 jat1 明 訂 條 款，或 有 關 合 約 的 一 方 或 多 於 一
fong1 ji5 coi2 ceoi2 hap6 lei5 bou6 zaau6 ，ling6 jau5 gwaan1 dai6 saam1 ze2 zi1 sik1 goi1
方 已採 取 合 理 步 驟，令 有 關 第 三 者知悉該
ming4 ding6 tiu4 fun2 。
明 訂 條 款。
16.12
gin3 《tiu4 lai6 》dai6 6 tiu4
見《條例》第6條
heoi2 nok6 jan4 ho2 tai4 ceot1 dik1 daap3 bin6 dang2
許 諾 人 可提 出的 答 辯 等
heoi2 nok6 jan4 ho2 tai4 ceot1 ji5 haa6 si6 ji4 ，zok3 wai4 daap3 bin6 waak6 dai2 siu1 ︰
許 諾 人 可提 出 以下事宜，作為 答 辯 或 抵 銷︰
fu4 hap6 ji5 haa6 syut3 ming4 dik1 si6 ji4 ︰ jau4 jau5 gwaan1 hap6 joek3 jan5 hei2 ，
符 合 以下 說 明 的 事宜︰由 有 關 合 約 引 起，
waak6 jyu5 goi1 hap6 joek3 jau5 gwaan1 lin4 ，bing6 ce2 jyu5 jau5 gwaan1 tiu4 fun2 或 與 該 合 約 有 關 連，並 且 與 有 關 條 款
(年)
jau5 gwaan1 ，ji5 kap6 gaa2 si2 jau5 gwaan1 faat3 leot6 cing4 zeoi6 si6 jau4 sau6
有 關， 以及 假 使 有 關 法 律 程 序 是 由 受
nok6 jan4 tai4 hei2 dik1 ，heoi2 nok6 jan4 bin6 ho2 tai4 ceot1 goi1 si6 ji4 ，zok3 wai4 諾 人 提 起 的，許 諾 人 便 可 提 出 該 事宜，作為
daap3 bin6 waak6 dai2 siu1 ；
答 辯 或 抵 銷；
30.12
lai6 zi2 ︰ gaap3 jyu5 jyut6 ding6 lap6 hap6 joek3 ，geoi3 ci2 jyut6 seoi1 hoeng3
例子︰ 甲 與 乙 訂 立 合 約，據 此 乙 須 向
gaap3 tai4 gung1 joek6 gon1 fuk6 mou6 ，ji4 gaap3 seoi1 fu6 fun2 jyu5 bing2 。jyut6
甲 提 供 若 干 服 務， 而 甲 須 付 款 予 丙。 乙
wai4 joek3 ，mut6 jau5 hoeng3 gaap3 tai4 gung1 fuk6 mou6 ，bing2 hei2 sou3 gaap3 違 約， 沒 有 向 甲 提 供 服 務， 丙 起 訴 甲
jiu1 kau4 fu6 fun2 ，gaap3 ho2 tai4 ceot1 wai4 joek3 zok3 wai4 daap3 bin6 。
要 求 付款，甲 可 提 出 違 約 作 為 答 辯。
hap6 joek3 zung1 jau5 ming4 ding6 tiu4 fun2 kwai1 ding6 ，zoi6 jau5 gwaan1 dai6
合 約 中 有 明 訂 條 款 規 定，在 有 關 第
saam1 ze2 tai4 hei2 dik1 faat3 leot6 cing4 zeoi6 zung1 ，heoi2 nok6 jan4 ho2 tai4
三 者 提 起 的 法 律 程 序 中， 許 諾 人可 提
ceot1 zok3 wai4 daap3 bin6 waak6 dai2 siu1 dik1 si6 ji4 ；ji4 gaa3 si2 goi1 faat3 leot6 出 作 為 答 辯 或 抵 銷 的事宜；而假 使 該 法 律
cing4 zeoi6 si6 jau4 sau6 nok6 jan4 tai2 hei2 dik1 ，heoi2 nok6 jan4 jaa5 ho2 tai4
程 序 是 由受 諾 人 提 起 的，許 諾 人 也 可 提
ceot1 goi1 si6 ji4 zok3 wai4 daap3 bin6 waak6 dai2 siu1 ；
出 該 事宜 作 為 答 辯 或 抵 銷；
20.01.2021
lai6 zi2 ：jyut6 hoeng3 gaap3 ceot1 sau6 kei4 gu2 dung2 sau2 biu1 ，gaap3 tung4 ji3例子：乙 向 甲 出 售 其 古 董 手 錶 ，甲 同 意
hoeng3 bing2 zi1 fu6 fo3 gaa3 。jyut6 zi1 cin4 hoeng3 gaap3 ze3 fun2 ，goi1 bat1
向 丙 支 付 貨 價 。乙 之 前 向 甲 借 款，該 筆
taai3 fun2 jat1 ging1 jiu3 kau4 zik1 seoi1 gwai1 waan4 。jyut6 hoeng3 gaap3 ceot1
貸 款 一 經 要 求 即 需 歸 還。 乙 向 甲 出
sau6 gu2 dung2 sau2 biu1 dik1 hap6 joek3 deng6 ming4 ，gaap3 jyut6 ji6 jan4 tung4 售 古 董 手 錶 的 合 約 訂 明 ， 甲 乙 二人 同
ji3 ，joek6 jin4 bing2 zau6 gaap3 mut6 jau5 hoeng3 kei4 fu6 fun2 ji4 koeng4 zai3 zap1 意，若然 丙 就 甲 沒 有 向 其 付 款 而 強 制 執
hang4 goi1 hap6 joek3 ，zak1 gaap3 jau5 kyun4 gan1 geoi3 taai3 fun2 hip3 ji5 tai4
行 該 合 約 ， 則 甲 有 權 根 據 貸 款 協 議提
ceot1 ho2 jung6 zok3 zam1 deoi3 jyut6 dik1 jam6 ho4 daap3 bin6 waak6 dai2 siu1 。
出 可 用 作 針 對 乙 的 任 何 答 辯 或 抵 銷。
gaa3 si2 jau5 gwaan1 dai6 saam1 ze2 si6 hap6 joek3 jat1 fong1 ，heoi2 nok6 jan4
假 使 有 關 第 三 者 是 合 約 一 方， 許 諾 人
bin6 ho2 tai4 ceot1 zok3 wai4 daap3 bin6 waak6 dai2 siu1 dik1 si6 ji4 。
便 可 提 出 作 為 答 辯 或 抵 銷 的 事宜。