hoeng1 gong2 jyu5 noi6 dei6 zi1 gaan1 zap1 hang4 man4 soeng1 si6 pun3 kyut3 dik1 ngon1 paai4
香 港 與 內 地之間 執 行 民 商 事 判 決 的 安 排
wai6 jau5 haau6 lok6 sat6 “jat1 gwok3 loeng5 zai3 ”jyun4 zak1 ，leot6 zing3 si1 zik1 gik6 teoi1 dung6
為6 有效 落實“一 國 兩 制”原 則，律 政 司積極 推 動
noi6 dei6 jyu5 hoeng1 gong2 dak6 keoi1 dik1 si1 faat3 hip3 zo6 ，ji5 bin6 gang3 jau5 haau6 dei6 cyu5
內地 與5 香 港 特區 的 司法協助，以便 更 有 效 地 處
(九)
lei5 sip3 kap6 loeng5 dei6 dik1 gau2 fan1 。
理涉 及 兩 地 的 糾 紛。
ceoi4 liu5 zoi6 1999 nin4 6 jyut6 cim1 ding6 soeng1 wu6 zap1 hang4 zung6 coi4 coi4 kyut3 dik1 ngon1
除 了5 在1999年6月簽 訂 相 互 執 行 仲 裁 裁 決 的 安
paai4 ngoi6 ，gan1 geoi3 《gei1 bun2 faat3 》dai6 gau2 sap6 ng5 tiu4 dik1 kwai1
排pdf file format外，根 據《基本法》第 九 十 五條 的規
ding6 ，zeoi3 gou1 jan4 man4 faat3 jyun2 jyu5 hoeng1 gong2 dak6 keoi1 zing3 fu2 ging1 hip3 soeng1
定，最 高 人 民 法 院 與 香 港 特 區 政 府經 協 商
hau6 ，zoi6 2006 nin4 7 jyut6 zau6 dong1 si6 jan4 hip3 ji5 gun2 hat6 dik1 man4 soeng1
後，在2006年7月 就 當 事人協議 管轄 的 民 商
si6 ngon3 gin2 pun3 kyut3 dik1 jing6 ho2 wo4 zap1 hang4 man6 tai4 zok3 ceot1 ngon1 paai4
事 案 件 判 決 的 認 可和 執 行 問 題 作 出 安 排
(《hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》)。
(《協議管轄 安 排》)。
2008 nin4 2 jyut6 ，wai6 tai2 jin6 noi6 dei6 ging1 sau1
2008年2月，為 體現內地 經 修deng6 dik1 《man4 si6 sou3 zung6 faat3 》zung1 gwaan1 jyu1 san1 cing2 zap1 hang4
訂 的《民事訴 訟 法》中 關 於 申 請 執 行
kei4 haan6 dik1 san1 kwai1 ding6 ，dong1 guk6 sau1 deng6 《hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》
期 限 的新 規 定，當 局 修 訂《協議管轄 安 排》
，zoeng1 san1 cing2 jan4 san1 cing2 jing6 ho2 wo4 zap1 hang4 pun3 kyut3 dik1 kei4 haan6 jau4
，將 申 請 人 申 請 認 可和 執 行 判 決 的 期 限 由
jat1 nin4 (joek6 soeng1 fong1 waak6 jat1 fong1 dong1 si6 jan4 si6 zi6 jin4 jan4 )
一年(若 雙 方 或 一方 當 事人是自然人)
waak6 6 go3 jyut6 (joek6 soeng1 fong1 si6 faat3 jan4 waak6 kei4 taa1 zou2 zik1 )，
或 6個 月(若 雙 方 是 法人 或 其 他 組 織)，
jat1 leot6 jin4 coeng4 zi3 loeng5 nin4 。
一律 延長 至 兩 年。
《hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》 haam4 koi3 jau4 zi2 ding6 dik1 noi6 dei6 faat3
《協議管轄 安 排》涵 蓋 由4指 定 的 內 地法jyun2 waak6 hoeng1 gong2 dak6 keoi1 faat3 jyun2 ji1 geoi3 soeng1 jip6 hip3 joek3 hang4 sai2 kei4
院 或 香 港 特 區 法 院依據 商 業 協 約 行 使 其
si1 faat3 gun2 hat6 kyun4 so2 zok3 ceot1 seoi1 zi1 fu6 fun2 hong6 dik1 pun3 kyut3 ，ji4 jau5 gwaan1 司法 管轄 權 所作 出 須 支付款 項 的 判 決，而有關
gok3 fong1 ji5 syu1 min2 tung4 ji3 zi2 ding6 noi6 dei6 jan4 man4 faat3 jyun2 waak6 hoeng1 gong2 dak6
各 方 以書 面 同 意指定 內 地人 民 法 院 或 香 港 特
keoi1 faat3 jyun2 wai4 wai4 jat1 geoi6 gun2 hat6 kyun4 sam2 lei5 gau2 fan1 dik1 faat3 jyun2 。
區 法 院 為 唯 一 具 管 轄 權 審 理 糾 紛的 法 院。
(為)
ceoi4 zi2 ming4 ngon3 gin2 dik1 faan6 wai4 kap6 sik1 jung6 dik1 faat3 jyun2 dang2 kap1 ngoi6 ，
除4 指 明 案 件的 範 圍 及 適 用 的 法 院 等 級 外，
(色)
《hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》waan4 ding6 ming4 keoi5 zyut6 zap1 hang4 pun3 kyut3 dik1
《協議管轄 安 排 》還 訂 明 拒 絕 執 行 判 決 的
lei5 jau4 ，ji4 ze5 se1 lei5 jau4 jyu5 pou2 tung1 faat3 jyun4 zak1 kap6 《ngoi6 dei6 pun3 kyut3 (gaau1
理由，而這些理由與5普 通 法 原4 則 及《外地 判 決 (交
wu6 koeng5 zai3 zap1 hang4 )tiu4 lai6 》(dai6 319 zoeng1 )so2 ding6 zeon2 zak1 soeng1 joek6 。
互 強 制 執 行 )條例》(第319章)所 訂 準 則 相 若。
ci2 ngoi6 ，wai6 fu4 hap6 pou2 tung1 faat3 deoi3 sip3 kap6 gam1 ci4 zeoi3 zung1 pun3 kyut3 dik1 jiu1此外，為符 合普 通 法 對 涉 及 金 錢 最 終 判 決 的 要
kau4 ，hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》deng6 ming4 daai6 zi3 soeng6 fu4 hap6 hoeng1 gong2 faat3
求，《協議管轄安排》 訂 明 大致 上 符 合 香 港 法
Jyun2 kwai1 ding6 dik1 dak6 bit6 cing4 zeoi6 。
院 規 定 的 特 別程 序。
wai6 sat6 si1 《hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》，dong1 guk6 zoi6 2008 nin4 4 jyut6 tung1 gwo3
為 實 施《協議管轄安排》， 當 局 在2008年4月 通 過
《noi6 dei6 pun3 kyut3 (gaau1 wu6 koeng5 zai3 zap1 hang4 )tiu4 lai6 》(dai6 597 zoeng1 )，
《內地判 決 (交 互 強 制 執 行 )條例》(第597章)，
bing6 jau4 2008 nin4 8 jyut6 1 jat6 hei2 saang1 haau6 ，ji4 zeoi3 gou1 jan4 man4 faat3 jyun2 zak1
並 由2008年8月1日起 生 效，而最 高 人 民 法 院 則
gung1 bou3 soeng1 gwaan1 dik1 si1 faat3 gaai2 sik1 ji5 bin6 zoi6 noi6 dei6 zap1 hang4
公 佈 相 關 的 司法 解 釋以便在 內 地 執 行
《hip3 ji5 gun2 hat6 ngon1 paai4 》。
《協議管轄安排》。
zeoi3 gou1 jan4 man4 faat3 jyun2 ji5 gang1 san1 noi6 dei6 ging1 sau6 kyun4 gun2 hat6 dai6 jat1 sam2最 高 人 民 法 院 已更 新 內 地經 授 權 管 轄 第一 審
sip3 ngoi6 、sip3 gong2 ou3 toi4 man4 soeng1 si6 ngon3 gin2 dik1 gei1 cang4 jan4 man4 faat3
涉 外、涉 港 澳台 民 商 事 案 件 的 基 層 人 民 法
jyun2 ming4 daan1，jau5 gwaan1 gang1 san1 hau6 dik1 ming4 daan1 ji5 lit6 jap6《hip3 ji5 gun2 hat6 院 名 單，有 關 更 新 後 的 名 單已列入《協議管轄
ngon1 paai4 》fu6 gin2 。 leot6 zing3 si1 si1 zoeng2 jyu1 2018 nin4 12 jyut6 14 jat6 gan1 geoi3
安 排》附件。律 政司司 長 於 2018年12月14日 根 據
《noi6 dei6 pun3 kyut3 (gaau1 wu6 koeng5 zai3 zap1 hang4 )tiu4 lai6 》(dai6 597 zoeng1 )dai6 25 (1 )
《內地判 決 (交 互 強 制 執 行)條 例》(第597章)第25(1)
tiu4 zoi6 hin3 bou3 gung1 bou3 ging1 gang1 san1 dik1 jing6 ho2 gei1 cang4 jan4 man4 faat3
條在 憲 報 公 布 經 更 新 的 認可 基 層 人 民 法
jyun2 cing1 daan1 (dai6 9195 hou6 gung1 gou3 ) 。 ji4 jyu1 2014 nin4 7 jyut6 25 jat6 zoi6 hin3 bou3
院 清 單 (第9195號公 告)。而於2014 年7月25日在憲 報
gung1 bou3 ik1 jing6 ho2 gei1 cang4 jan4 man4 faat3 jyun2 cing1 daan1 ho2 caa4 jyut6 dai6 4289 hou6
公 布 的認 可基 層 人 民 法 院 清 單 可查 閱 第4289號
gung1 gou3 。
公 告。