[主歌一]
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave
ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6
我的心都會痛一陣
My heart would ache for a while
zung2 soeng2 jau5 jan4 wui3 deoi3 nei5 gang3 tip3 sam1
終想有人會對你更貼心
I keep thinking someone else would match you better
daan6 jau6 paa3 nei5 bat1 zoi3 zip3 gan6
但又怕你不再接近
But fear it would keep you away from me
[副歌]
sai3 soeng6 zung2 jau5 jan4 seon4 seoi5 ji4 cung1 man5
世上總有人純粹而聰敏
In this world there’s always one more witty and pure
nang4 gau3 ming4 liu4 ze5 cing4 gam2
能夠明瞭這情感
Who understands this sentiment
paan3 mong6 nei5 nang4 bei6 ziu3 gu3 dak1 hoi1 sam1
盼望你能被照顧得開心
Hope you could be happy in someone’s care
jiu4 keoi5 jyu5 ngo5 gung6 dou6 jyu4 saang1
遙距與我共度餘生
And spend a long life with me apart
[後副歌]
(かかってこい)
(だから)
[主歌二]
ngoi3 zau6 ci5 tiu4 ho4 seoi2 bun1 zi1 fan1
愛就似條河水般支分
Love is like a river drifting into branches
bat1 jau4 dak1 lau4 hoeng3 taa1 jan4
不由得流向他人
And eventually sway to someone else
ze5 zung2 cau1 lei4 wo4 ze5 zung2 ci1 sam1
這種抽離或這種痴心
This disassociation and obsession
jat1 miu5 zik1 wing5 hang4 ( bat1 lau4 soeng1 han4 )
一秒即永恆 (不留傷痕)
Sparks an infinity in an instant (leaves no wounds)
[副歌]
sai3 soeng6 zung2 jau5 jan4 seon4 seoi5 ji4 cung1 man5
世上總有人純粹而聰敏
In this world there’s always one more witty and pure
nang4 gau3 ming4 liu4 ze5 cing4 gam2
能夠明瞭這情感
Who understands this sentiment
paan3 mong6 nei5 nang4 bei6 ziu3 gu3 dak1 hoi1 sam1
盼望你能被照顧得開心
Hope you could be happy in someone’s care
jiu4 keoi5 jyu5 ngo5 gung6 dou6 jyu4 saang1
遙距與我共度餘生
And spend a long life with me apart
[後副歌]
mui5 ci3 joek3 wui2 cin4
(每次約會前)
Before our every date
ngo5 dou1 sin1 daa2 sou3 fong4 gaan1
(我都先打掃房間)
I would first clean my room
bat1 zi1 ze5 ci3 nei5 wui2 fau2 soeng5 loi4
(不知這次你會否上來)
Just in case you would come up this time
siu2 sam1 jik6 jik6
(小心翼翼)
Carefully
bat1 lau4 dai1 zi1 cin4 jam6 ho4 jan4 dik1 faat3 gan1
(不留低之前任何人的髮根)
I clean each hair anyone else has dropped
[結局]
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave
ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6
我的心都會痛一陣
My heart would ache for a while
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave
ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6 ( bat1 lau4 soeng1 han4 )
我的心都會痛一陣 (不留傷痕)
My heart would ache for a while (leaves no scars)
[結局]
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave
ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6
我的心都會痛一陣
My heart would ache for a while
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave
ngo5 dik1 sam1 dou1 wui2 tung3 jat1 zan6 ( bat1 lau4 soeng1 han4 )
我的心都會痛一陣 (不留傷痕)
My heart would ache for a while (leaves no scars)
( bat1 lau4 soeng1 han4 )
(不留傷痕)
(leaves no scars)
中文歌詞來源
https://genius.com/My-little-airport-every-time-you-left-lyrics
英文翻譯來源
https://lyricstranslate.com/en/mei-ci-ni-zou-de-shi-fen-whenever-its-your-time-leave.html