作曲：Byejack / Trickie Bonnie
作詞：Byejack / Trickie Bonnie
編曲：Byejack / Patrick Yip
監製：Byejack / Nic Tsui
Translate by Bing Translator

gwai1 bat1 heoi3 hon3 gin3 ze5 dei6 ji5 luk6 cam4
歸不去 看見這地已陸沉
I can’t go back and saw that the land has sunk

zou2 fan2 seoi3 baa2 gwai2 zik1 nau2 zyun2 but6 lyun6
早粉碎 把軌跡扭轉撥亂
It’s not right to crush early and twist the trajectory around

dou1 bat1 deoi3 ngo5 faai3 jiu3 dit3 zeon3 syun4 gwo1
都不對 我快要跌進漩渦
I’m about to fall into the maelstrom

baa2 ze5 jat1 sang1 dik1 wat1 gip3 waak6 soeng5 jat1 dim2 dik1 zung1 git3
把這一生的鬱澀 劃上一點的終結
Draw the end of this life’s depression a little

zau2 dou3 liu5 ze5 hei2 dim2 cung4 nei5 san1 bin1
走到了這起點 從你身邊
Came to this starting point from your side

maai4 haa6 liu5 ze5 jat1 tin1
埋下了這一天
Buried this day

mut3 zau2 liu5 sai6 heoi3 dik1 gwong1 sin3
抹走了逝去的光線
wiped away the light that had passed

ze5 saang1 koek3 daai3 zyu3 wai4 ham6
這生卻帶著遺憾
In this life, there is regret that

fan1 zam1 zung1 zaau2 bat1 dou3 hin1 jan5
分針中找不到牽引
there is no traction in the minute hand

ze5 tin1 ngo5 waak6 soeng5 dik1 zung1 git3
這天我劃上的終結
On this day, I marked the end of the trajectory

gwai2 zik1 leoi5 gou3 bit6 wai4 ham6
軌跡裡告別遺憾
and said goodbye to regrets

nei5 jat1 miu5 miu5 bou6 gan6 ji5 fan1 miu5 zok3 dou6 jan5
你一秒秒步近 已分秒作導引
You are approaching every second, and you have been guided by every second

jat1 tin1 jat1 tin1 dik1 zau2 kan6
一天一天的走近
Approaching day by day

I’ll be on my way, yeah I’ll be on my way

jyun4 zyu3 gwai2 zik1 dik1 fong1 hoeng3 zaau2 nei5
沿著軌跡的方向找你
Find you in the direction of the track

hon3 zyu3 gwai2 zik1 dou2 teoi3
看著軌跡倒退
Watch the trajectory go backwards,

gam1 sik1 jan1 nei5 ji4 dou2 zeoi6
今昔因你而倒敘
and the past and the present are flashed back because of you

hon3 zyu3 gwai2 zik1 dou2 teoi3
看著軌跡倒退
Watching the trajectory go backwards,

tin1 sik1 jan1 nei5 ji4 tong2 leoi6
天色因你而淌淚
the sky is in tears because of you

Yeah I’ll be losing sleep

nei5 dik1 soeng1 ngaan5 zeon3 jap6 nou5 hoi2 cin4 jiu2
你的雙眼進入腦海纏繞
Your eyes go into my mind

Burn up all my fuel

ngo5 gam1 sam1 zoi3 wai4 naa5 cing1 ceon1 jin4 siu1
我甘心再為那青春燃燒
I am willing to burn for that youth again

zung1 seng1 gwo3 hau6 maa5 lou6 waang4 gwo3 zoi6 bui3 hau6 sing4 zoi3
鐘聲過後馬路橫過 在背後承載
After the bell rings, the road crosses and carries it in the back

jyu5 nei5 fong3 hok6 loi4 wong5 cyun1 so1 sei3 cyu3 mong6 hoi2
與你放學來往 穿梭四處望海
Coming and going with you after school, shuttling around looking at the sea

maan6 tin1 dik1 sing1 sau3 loeng6 ci5 jin1 fo2
漫天的星宿 亮似煙火
The stars in the sky are as bright as fireworks

mut3 zau2 liu5 sai6 heoi3 dik1 gwong1 sin3
抹走了逝去的光線
Erased the light of the past,

ze5 sang1 koek3 daai3 zoek6 wai4 ham6
這生卻帶著遺憾
but this life is full of regrets

fan1 zam1 zung1 zaau2 bat1 dou3 hin1 jan5
分針中找不到牽引
I couldn’t find traction in the minute hand

ze5 tin1 ngo5 waak6 soeng5 dik1 zung1 git3
這天我劃上的終結
The end of the day I scribbled

gwai2 zik1 leoi5 gou3 bit6 wai4 ham6
軌跡裡告別遺憾
Say goodbye to regret in the trajectory,

nei5 jat1 miu5 miu5 bou6 gan6 ji5 fan1 miu5 zok3 dou6 jan5
你一秒秒步近 已分秒作導引
you get close every second It has been guided by every second,

jat1 tin1 jat1 tin1 dik1 zau2 kan5
一天一天的走近
and it is approaching day by day

I’ll be on my way, yeah I’ll be on my way

jyun4 zoek6 fan1 zam1 dik1 fong1 hoeng3 zaau2 nei5
沿著分針的方向找你
Look for you in the direction of the minute hand

mut3 zau2 liu5 sai6 heoi3 dik1 gwong1 sin3

抹走了逝去的光線
Erased the light of the past,

ze5 sang1 koek3 daai3 zoek6 wai4 ham6
這生卻帶著遺憾
but this life is full of regrets

fan1 zam1 zung1 zaau2 bat1 dou3 hin1 jan5
分針中找不到牽引
I couldn’t find traction in the minute hand

ze5 tin1 ngo5 waak6 soeng5 dik1 zung1 git3
這天我劃上的終結
The end of the day I scribbled

gwai2 zik1 leoi5 dou6 gwo3 jyu4 sang1
Spend the rest of my life in the trajectory,
軌跡裡渡過餘生

nei5 jat1 miu5 miu5 bou6 gan6
你一秒秒步近
and you will be close by second

ji5 fan1 miu5 zok3 dou6 jan5
已分秒作導引
Guided by the minute

jat1 tin1 jat1 tin1 dik1 zau2 kan5
一天一天的走近
and it is approaching day by day

I’ll be on my way, yeah I’ll be on my way

jyun4 zyu3 fan1 zam1 dik1 fong1 hoeng3 zaau2 ～ nei5
沿著分針的方向找～你
Look for you in the direction of the minute hand

jan4 jan4 waa6 ngo5 ban6 zok3 go1 dim2 faat3 daat6
人人話我笨 作歌點發達
Everyone calling me stupid, telling me writing song won’t bring any fortune

zau6 syun3 wan2 gau3 maai5 hap6 faan6 m4 fong1 do1
就算搵夠 買盒飯 唔慌多
They said I can barely earn a meal

ji4 long6 ～ maan6 go3 ming2 gei2 gam3 ging6
而浪～漫 個名幾咁勁
But because of how dope romantic is

leoi6 ngo5 to1 nei5 jap6 guk6 loeng5 fan6 heoi3 ngaai4 kung4
累我拖你入局 兩份去捱窮
Has let you joined me and be broke together

nei5 zi1 gam1 nin4 sing3 daan3 mou5 daai6 caan1
你知今年 聖誕冇大餐
You know there’s no feast this Christmas

zau6 waa6 hung1 hei3 dong1 lai5 mat6 mou5 man6 tai4
就話 空氣 當禮物 冇問題
But you said the atmosphere is all you need for gift

jyu4 gwo2 dang1 sik1 sou2 mun6 jau6 mou5 zau2
如果 燈飾數悶 又冇酒
If we are getting bored without wine

zau6 maai5 loeng5 lap1 siu1 maai6 dong1 fo2 gai1
就買 兩粒燒賣 當火雞
We can then share two siu mai together

ngan4 hang4 cyun4 fun2 dang2 jyu4 ling4 kung4 gwai2 dim2 taam4 cing4
銀行存款等如零 窮鬼點談情
How can you date when you’re that brook?

hon4 syun1 caau2 laang5 faan6 ngo5 wui2 bei2 saam1 lap1 sing1
寒酸炒冷飯 我會畀三粒星
To beat a dead horse , I give three star

so4 lou2 dim2 jing4 sing4 so4 po4 dim2 jing4 sing4
傻佬點形成 傻婆點形成
This is how a dumb couple are made

tai4 zi2 gon1 loeng5 fan6 mit1 kung4 daan6 ciu1 wan1 hing1
提子乾兩份搣 窮但超溫馨
This is hyper-romantic, although we have to share a single raisin

If that’s all we have

Yeah yeah Yeah yeah

If that’s all we have

waai6 deoi3 zoeng6 paak3 to1 sin1 wui3 mun6
壞對象 拍拖先會悶
It is always boring to date the wrong person

ging6 hou2 coi2 gam1 ci3 hai6 jyu6 soeng5 zan1 zing3 gou1 sau2 ～ 
勁好彩 今次 係遇上真正 高手～
Luckily we are the right persons for us

soeng5 go3 jyut6 m4 sai2 dim2 soeng5 mong5 ～ 
上個月 唔使點上網～
We didn’t use the internet as much as we normally do last month

mou4 liu4 jat1 go3 wu6 mong6 jyun4 loi4 hou2 tai2 gwo3 YouTube 
無聊一個互望 原來好睇過YouTube
Because I found it’s better to look into each others’ eyes

nei5 sai2 mat1 sam1 gap1 daai3 ngo5 heoi3 jat6 bun2
你使乜心急 帶我去日本
You don’t have to bring me to Japan

tung4 lo4 waan1 gau3 jau5 ng5 sap6 zek3 luk6 caa4
銅鑼灣夠有 五十隻綠茶
There’s also different matcha in Causeway Bay

m4 daam1 sam1 jiu3 tai2 sung3 sin1 sik6 faan6
唔擔心要 睇餸先食飯
It doesn’t matter what we are having for dinner

hai6 nei5 gaau3 sik1 hoi1 sam1 gam3 gaan2 daan1
係你教識 開心咁簡單
It’s you how tough me happiness is that simple

ngan4 hang4 cyun4 fun2 dang2 jyu4 ling4 kung4 gwai2 dim2 taam4 cing4
銀行存款等如零 窮鬼點談情
How can you date when you’re that broke?

hon4 syun1 caau2 laang5 faan6 ngo5 wui3 bei2 saam1 lap1 sing1
寒酸炒冷飯 我會畀三粒星
To beat a dead horse , I give three star

so4 lou2 dim2 jing4 sing4 so4 po4 dim2 jing4 sing4
傻佬點形成 傻婆點形成
This is how a dumb couple are made

tai4 zi2 gon1 loeng5 fan6 mit1 kung4 daan6 ciu1 wan1 hing1
提子乾兩份搣 窮但超溫馨
This is hyper-romantic, although we have to share a single raisin

If that’s all we have

Woo Woo We have

m4 hou4 daan6 gau3 saat3
唔豪但夠殺
We are not the best but this is good enough

If that’s all we have~

m4 sai2 dim2 daap3 ce1
唔使點搭車
There’s no need to travel

m4 sai2 ceot1 gaai1 sik6
唔使出街食
There’s no need to eat out

m4 sai2 dim2 zyu3 saam1
唔使點著衫
There’s no need to dress up

zing6 hai6 pou5 dak1 hou2 gan2
淨係抱得好緊
We just have to hug each other tight

m4 sai2 laan5 gou1 kap1
唔使懶高級
There’s no need to be classy

m4 sai2 luk1 hak1 kaa1 ～ 
唔使碌黑卡～
There’s no need for a platinum credit card

cong4 pou1 luk1 jat1 jat6
床鋪碌一日
We can spend all day on the bed

tung4 joeng6 gok3 dak1 high
同樣覺得high
And still feeling high

If that’s all we have

If that’s all we have

If that’s all we have

If that’s all we

[主歌一]
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave

ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6
我的心都會痛一陣
My heart would ache for a while

zung2 soeng2 jau5 jan4 wui3 deoi3 nei5 gang3 tip3 sam1
終想有人會對你更貼心
I keep thinking someone else would match you better

daan6 jau6 paa3 nei5 bat1 zoi3 zip3 gan6
但又怕你不再接近
But fear it would keep you away from me

[副歌]
sai3 soeng6 zung2 jau5 jan4 seon4 seoi5 ji4 cung1 man5
世上總有人純粹而聰敏
In this world there’s always one more witty and pure

nang4 gau3 ming4 liu4 ze5 cing4 gam2
能夠明瞭這情感
Who understands this sentiment

paan3 mong6 nei5 nang4 bei6 ziu3 gu3 dak1 hoi1 sam1
盼望你能被照顧得開心
Hope you could be happy in someone’s care

jiu4 keoi5 jyu5 ngo5 gung6 dou6 jyu4 saang1
遙距與我共度餘生
And spend a long life with me apart

[後副歌]
(かかってこい)
(だから)

[主歌二]
ngoi3 zau6 ci5 tiu4 ho4 seoi2 bun1 zi1 fan1
愛就似條河水般支分
Love is like a river drifting into branches

bat1 jau4 dak1 lau4 hoeng3 taa1 jan4
不由得流向他人
And eventually sway to someone else

ze5 zung2 cau1 lei4 wo4 ze5 zung2 ci1 sam1
這種抽離或這種痴心
This disassociation and obsession

jat1 miu5 zik1 wing5 hang4 ( bat1 lau4 soeng1 han4 )
一秒即永恆 (不留傷痕)
Sparks an infinity in an instant (leaves no wounds)

[副歌]
sai3 soeng6 zung2 jau5 jan4 seon4 seoi5 ji4 cung1 man5
世上總有人純粹而聰敏
In this world there’s always one more witty and pure

nang4 gau3 ming4 liu4 ze5 cing4 gam2
能夠明瞭這情感
Who understands this sentiment

paan3 mong6 nei5 nang4 bei6 ziu3 gu3 dak1 hoi1 sam1
盼望你能被照顧得開心
Hope you could be happy in someone’s care

jiu4 keoi5 jyu5 ngo5 gung6 dou6 jyu4 saang1
遙距與我共度餘生
And spend a long life with me apart

[後副歌]
mui5 ci3 joek3 wui2 cin4
(每次約會前)
Before our every date

ngo5 dou1 sin1 daa2 sou3 fong4 gaan1
(我都先打掃房間)
I would first clean my room

bat1 zi1 ze5 ci3 nei5 wui2 fau2 soeng5 loi4
(不知這次你會否上來)
Just in case you would come up this time

siu2 sam1 jik6 jik6
(小心翼翼)
Carefully

bat1 lau4 dai1 zi1 cin4 jam6 ho4 jan4 dik1 faat3 gan1
(不留低之前任何人的髮根)
I clean each hair anyone else has dropped

[結局]
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave

ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6
我的心都會痛一陣
My heart would ache for a while

mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave

ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6 ( bat1 lau4 soeng1 han4 )
我的心都會痛一陣 (不留傷痕)
My heart would ache for a while (leaves no scars)

[結局]
mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave

ngo5 dik1 sam1 dou1 wui3 tung3 jat1 zan6
我的心都會痛一陣
My heart would ache for a while

mui5 ci3 dou3 liu5 nei5 jiu3 zau2 dik1 si4 fan1
每次到了你要走的時分
Whenever it’s your time to leave

ngo5 dik1 sam1 dou1 wui2 tung3 jat1 zan6 ( bat1 lau4 soeng1 han4 )
我的心都會痛一陣 (不留傷痕)
My heart would ache for a while (leaves no scars)

( bat1 lau4 soeng1 han4 )
(不留傷痕)
(leaves no scars)

中文歌詞來源
https://genius.com/My-little-airport-every-time-you-left-lyrics

英文翻譯來源
https://lyricstranslate.com/en/mei-ci-ni-zou-de-shi-fen-whenever-its-your-time-leave.html